H1305–בָּרַר–ba.rar

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

נָבָ֖ר na.Var “[one who] purifies himself”תִּתָּבָ֑ר ti.ta.Var “you show yourself pure”

Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

בְּרוּרִים֙ be.ru.Rim “chosen”

Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

הַבְּרוּרִים֙ (בְּרוּרִים֙) be.ru.Rim “had been chosen”

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

הַבְּרוּרִ֔ים (בְּרוּרִ֔ים) be.ru.Rim “[who] had been chosen”

On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce

בְּרֻר֤וֹת be.ru.Rot “chosen”

C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

בָּר֥וּר ba.Rur “purified”

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

נָבָ֥ר na.Var “[one who] purifies himself”תִּתְבָּרָ֑ר tit.ba.Rar “you show yourself pure”

J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

לְבָרָ֖ם (בָרָ֖) va.Ra “test”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

בָּר֔וּר ba.Rur “polished”

Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel!

הִבָּ֕רוּ hi.Ba.ru “purify yourselves”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

לְהָבַֽר׃ (הָבַֽר) ha.Var “cleanse”

Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.

הָבֵ֣רוּ ha.Ve.ru “sharpen”

Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וּבָרוֹתִ֣י (בָרוֹתִ֣י) va.ro.Ti “I will purge”

Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu'ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle n'arrivera qu'au temps marqué.

וּלְבָרֵ֥ר (בָרֵ֥ר) va.Rer “purge [them]”

Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ Yit.ba.ra.ru “they will purge themselves”

Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, Pour le servir d'un commun accord.

בְרוּרָ֑ה ve.ru.Rah “purified”