H0982–בָּטַח–ba.tach

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach “[are] trusting”

Gaal aber, der Sohn Ebeds, und seine Brüder kamen und siedelten nach Sichem über, und die Bürger von Sichem verließen sich auf ihn;

וַיִּבְטְחוּ־ (יִּבְטְחוּ) i.yiv.te.chu- “they trusted”

Da gingen die fünf Männer hin und kamen nach Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnte nach der Art der Zidonier, ruhig und sorglos; und es war niemand im Land, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun.

וּבֹטֵ֗חַ (בֹטֵ֗חַ) vo.Te.ach “secure”

Wenn ihr hingeht, werdet ihr zu einem sorglosen Volk kommen und in ein weites Land; denn Gott hat einen Ort in eure Hände gegeben, wo kein Mangel herrscht an allem, was es auf Erden gibt!

בֹּטֵ֗חַ bo.Te.ach “secure”

Jene aber nahmen mit, was Micha gemacht hatte, samt dem, der sein Priester gewesen war, und überfielen Lais, ein stilles, sorgloses Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.

וּבֹטֵ֔חַ (בֹטֵ֔חַ) vo.Te.ach “secure”

Und die Söhne Benjamins sahen, daß sie geschlagen waren. Die Männer von Israel aber hatten Benjamin Raum gegeben; denn sie verließen sich auf den Hinterhalt, den sie bei Gibea bestellt hatten.

בָֽטְחוּ֙ va.te.Chu “they trusted”

Er vertraute dem Herrn, dem Gott Israels, so daß unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm.

בָּטָ֑ח ba.Tach “he trusted”

Und der Rabschake sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für eine Stütze, auf die du vertraust?

בָּטָֽחְתָּ׃ ba.Ta.che.ta “you trust”

Wenn du sagst: »Es ist Rat und Macht zum Krieg vorhanden«, so ist das leeres Geschwätz! Auf wen vertraust du denn, daß du dich gegen mich aufgelehnt hast?

בָטַ֔חְתָּ va.Tach.ta “do you rely”

Nun, siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen!

בָטַ֣חְתָּ va.Tach.ta “you rely”הַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[who] rely”

Wenn ihr mir aber sagen wolltet: »Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott!« — ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er zu Juda und zu Jerusalem sagte: [ergänzt: Nur] vor diesem Altar [ergänzt: hier] in Jerusalem sollt ihr anbeten?

בָּטָ֑חְנוּ ba.Ta.che.nu “we trust”

Wie wolltest du auch nur einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

וַתִּבְטַ֤ח (תִּבְטַ֤ח) tiv.Tach “you have been relying”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

יַבְטַ֨ח yav.Tach “he make trust”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach “[are] trusting”

Und es wurde ihnen geholfen gegen sie, und die Hagariter und alle, die mit ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn sie riefen im Kampf zu Gott, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertrauten.

בָ֥טְחוּ Va.te.chu “they trusted”

So spricht Sanherib, der König von Assyrien: Worauf verlaßt ihr euch, die ihr in dem belagerten Jerusalem sitzt?

בֹּטְחִ֔ים bo.te.Chim “relying”

Aber sie werden in ihrer Hoffnung betrogen; sie kommen dorthin und werden enttäuscht.

בָטָ֑ח va.Tach “he had been confident”

Dann wirst du getrost sein, weil es Hoffnung gibt, und wirst um dich blicken und in Sicherheit dich niederlegen.

וּֽ֭בָטַחְתָּ (בָטַחְתָּ) va.tach.ta “you will be secure”

Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überläßt du ihm deine Arbeit?

הֲֽתִבְטַח־ (תִבְטַח) tiv.tach- “will you trust”

Siehe, der Strom schwillt mächtig an — er fürchtet sich nicht; er bleibt auch ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergießt!

יִבְטַ֓ח׀ yiv.Tach “it is confident”

Bringt Opfer der Gerechtigkeit und vertraut auf den Herrn!

וּ֝בִטְח֗וּ (בִטְח֗וּ) vit.Chu “trust”

Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, Herr, suchen!

וְיִבְטְח֣וּ (יִבְטְח֣וּ) yiv.te.Chu “they may trust”

Ich aber vertraue auf deine Gnade; mein Herz soll frohlocken in deinem Heil. Ich will dem Herrn singen, weil er mir wohlgetan hat!

בָטַחְתִּי֮ va.tach.Ti “I have trusted”

Denn der König vertraut auf den Herrn, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.

בֹּטֵ֣חַ bo.Te.ach “[is] trusting”

Auf dich haben unsere Väter vertraut; sie vertrauten, und du hast sie errettet.

בָּטְח֣וּ ba.te.Chu “they trusted”בָּ֝טְח֗וּ ba.te.Chu “they trusted”