H0982–בָּטַח–ba.tach

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach “[are] trusting”

Et Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem; et les hommes de Sichem eurent confiance en lui.

וַיִּבְטְחוּ־ (יִּבְטְחוּ) i.yiv.te.chu- “they trusted”

¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et vinrent à Laïs; et ils virent le peuple qui était au milieu d'elle, habitant en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; et il n'y avait dans le pays personne qui, possédant la domination, les mo

וּבֹטֵ֗חַ (בֹטֵ֗חַ) vo.Te.ach “secure”

Quand vous y entrerez, vous entrerez vers un peuple confiant, et le pays est spacieux en tout sens; car Dieu l'a livré en votre main: c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

בֹּטֵ֗חַ bo.Te.ach “secure”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

וּבֹטֵ֔חַ (בֹטֵ֔חַ) vo.Te.ach “secure”

Et les fils de Benjamin virent qu'ils étaient battus. -Or les hommes d'Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibha.

בָֽטְחוּ֙ va.te.Chu “they trusted”

Il mit sa confiance en l'Éternel, le Dieu d'Israël; et après lui, il n'y en eut point de semblable à lui parmi tous les rois de Juda, non plus que parmi ceux qui avaient été avant lui.

בָּטָ֑ח ba.Tach “he trusted”

Et le Rab-Shaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance que tu as?

בָּטָֽחְתָּ׃ ba.Ta.che.ta “you trust”

Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres): Le conseil et la force sont là pour la guerre. Maintenant, en qui te confies-tu que tu te révoltes contre moi?

בָטַ֔חְתָּ va.Tach.ta “do you rely”

Or voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

בָטַ֣חְתָּ va.Tach.ta “you rely”הַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[who] rely”

Que si vous me dites: Nous nous confions en l'Éternel, notre Dieu,... n'est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel-ci à Jérusalem?

בָּטָ֑חְנוּ ba.Ta.che.nu “we trust”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

וַתִּבְטַ֤ח (תִּבְטַ֤ח) tiv.Tach “you have been relying”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: L'Éternel vous délivrera certainement, et cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

יַבְטַ֨ח yav.Tach “he make trust”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie.

בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach “[are] trusting”

et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui.

בָ֥טְחוּ Va.te.chu “they trusted”

Ainsi dit Sankhérib, roi d'Assyrie: En quoi vous confiez-vous, que vous demeuriez assiégés dans Jérusalem?

בֹּטְחִ֔ים bo.te.Chim “relying”

Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.

בָטָ֑ח va.Tach “he had been confident”

Et tu auras de la confiance, parce qu'il y aura de l'espoir; tu examineras tout, et tu dormiras en sûreté;

וּֽ֭בָטַחְתָּ (בָטַחְתָּ) va.tach.ta “you will be secure”

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert.

הֲֽתִבְטַח־ (תִבְטַח) tiv.tach- “will you trust”

une alliance avec toi? Le prendras-tu comme un serviteur à toujours?

יִבְטַ֓ח׀ yiv.Tach “it is confident”

Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l'Éternel.

וּ֝בִטְח֗וּ (בִטְח֗וּ) vit.Chu “trust”

Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car tu n'as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel!

וְיִבְטְח֣וּ (יִבְטְח֣וּ) yiv.te.Chu “they may trust”

Mais pour moi, je me suis confié en ta bonté, mon coeur s'est réjoui dans ton salut. Je chanterai à l'Éternel, parce qu'il m'a fait du bien.

בָטַחְתִּי֮ va.tach.Ti “I have trusted”

¶ Car le roi se confie en l'Éternel, et, par la bonté du Très-haut, il ne sera pas ébranlé.

בֹּטֵ֣חַ bo.Te.ach “[is] trusting”

Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.

בָּטְח֣וּ ba.te.Chu “they trusted”בָּ֝טְח֗וּ ba.te.Chu “they trusted”