H1523–גִּיל–gil

Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, und unter den Heiden soll man sagen: Der Herr regiert als König!

וְתָגֵ֣ל (תָגֵ֣ל) ta.Gel “let it be glad”

Dient dem Herrn mit Furcht und frohlockt mit Zittern.

וְ֝גִ֗ילוּ (גִ֗ילוּ) Gi.lu “rejoice”

damit ich all deinen Ruhm erzählein den Toren der Tochter Zion, damit ich jauchze über dein Heil!

אָ֝גִ֗ילָה 'a.Gi.lah “I will rejoice”

daß mein Feind nicht sagen kann: »Ich habe ihn überwältigt« , und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke!

יָ֝גִ֗ילוּ ya.Gi.lu “they will rejoice”

Ich aber vertraue auf deine Gnade; mein Herz soll frohlocken in deinem Heil. Ich will dem Herrn singen, weil er mir wohlgetan hat!

יָ֤גֵ֥ל ya.Gel “may it rejoice”

Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn der Herr das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein!

יָגֵ֥ל ya.Gel “let him rejoice”

Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen,

וַיָּ֣גֶל (יָּ֣גֶל) i.Ya.gel “it rejoiced”

O Herr, der König freut sich in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr über dein Heil!

יָּ֥גֶל Ya.geil “he exults”

Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Gnade, denn du hast mein Elend angesehen, du hast auf die Nöte meiner Seele geachtet

אָגִ֥ילָה 'a.Gi.lah “I will rejoice”

Freut euch an dem Herrn und seid fröhlich, ihr Gerechten, und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!

וְ֭גִילוּ (גִילוּ) gi.lu “be glad”

Aber meine Seele soll sich freuen am Herrn und frohlocken über seine Rettung!

תָּגִ֣יל ta.Gil “it will rejoice”

Der Berg Zion freut sich, die Töchter Judas frohlockenum deiner Gerichte willen.

תָּ֭גֵלְנָה Ta.ge.le.nah “they will be glad”

Laß mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

תָּ֝גֵ֗לְנָה ta.Ge.le.nah “let them rejoice”

Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.

יָגֵ֥ל ya.Gel “let it be glad”

über deinen Namen frohlocken sie allezeit, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht;

יְגִיל֣וּן (יְגִיל֣וּ) ye.gi.Lu “they rejoice”

Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt!

וְתָגֵ֣ל (תָגֵ֣ל) ta.Gel “let it be glad”

Der Herr regiert als König; es frohlocke die Erde, die vielen Länder sollen sich freuen!

תָּגֵ֣ל ta.Gel “let it be glad”

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlockenum deiner Gerichte willen, o Herr.

וַ֭תָּגֵלְנָה (תָּגֵלְנָה) ta.ge.le.nah “they were glad”

Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen uns freuen und fröhlich sein in ihm!

נָגִ֖ילָה na.Gi.lah “let us be glad”

Israel freue sich an seinem Schöpfer, die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König!

יָגִ֥ילוּ ya.Gi.lu “let them be glad”

die sich freuen, Böses zu tun, und frohlocken über boshafte Verkehrtheit;

יָ֝גִ֗ילוּ ya.Gi.lu “they exult”

Freudig frohlockt ein Vater über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn.

גִּ֣יל goyl “certainly <to rejoice>”יָ֭גִיל ya.goyl “he rejoices”

So mögen sich denn Vater und Mutter [ergänzt: über dich] freuen; es möge frohlocken, die dich geboren hat!

וְ֝תָגֵ֗ל (תָגֵ֗ל) ta.Gel “may she rejoice”

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,

יָגֵ֥ל ya.Gel “it rejoice”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

נָגִ֤ילָה na.Gi.lah “let us rejoice”