H1523–גִּיל–gil

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

וְתָגֵ֣ל (תָגֵ֣ל) ta.Gel “let it be glad”

Servez l'Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

וְ֝גִ֗ילוּ (גִ֗ילוּ) Gi.lu “rejoice”

Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

אָ֝גִ֗ילָה 'a.Gi.lah “I will rejoice”

Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.

יָ֝גִ֗ילוּ ya.Gi.lu “they will rejoice”

Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut; Je chante à l'Éternel, car il m'a fait du bien.

יָ֤גֵ֥ל ya.Gel “may it rejoice”

Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

יָגֵ֥ל ya.Gel “let him rejoice”

Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

וַיָּ֣גֶל (יָּ֣גֶל) i.Ya.gel “it rejoiced”

Éternel! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!

יָּ֥גֶל Ya.geil “he exults”

Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

אָגִ֥ילָה 'a.Gi.lah “I will rejoice”

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel et soyez dans l'allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur!

וְ֭גִילוּ (גִילוּ) gi.lu “be glad”

Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.

תָּגִ֣יל ta.Gil “it will rejoice”

La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.

תָּ֭גֵלְנָה Ta.ge.le.nah “they will be glad”

Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

תָּ֝גֵ֗לְנָה ta.Ge.le.nah “let them rejoice”

Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

יָגֵ֥ל ya.Gel “let it be glad”

Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

יְגִיל֣וּן (יְגִיל֣וּ) ye.gi.Lu “they rejoice”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

וְתָגֵ֣ל (תָגֵ֣ל) ta.Gel “let it be glad”

L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

תָּגֵ֣ל ta.Gel “let it be glad”

Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

וַ֭תָּגֵלְנָה (תָּגֵלְנָה) ta.ge.le.nah “they were glad”

C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

נָגִ֖ילָה na.Gi.lah “let us be glad”

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!

יָגִ֥ילוּ ya.Gi.lu “let them be glad”

Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

יָ֝גִ֗ילוּ ya.Gi.lu “they exult”

Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

גִּ֣יל goyl “certainly <to rejoice>”יָ֭גִיל ya.goyl “he rejoices”

Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

וְ֝תָגֵ֗ל (תָגֵ֗ל) ta.Gel “may she rejoice”

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,

יָגֵ֥ל ya.Gel “it rejoice”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

נָגִ֤ילָה na.Gi.lah “let us rejoice”