H7257–רָבַץ–ra.vats

Ist es nicht so: Wenn du Gutes tust, so darfst du dein Haupt erheben? Wenn du aber nicht Gutes tust, so lauert die Sünde vor der Tür, und ihr Verlangen ist auf dich gerichtet; du aber sollst über sie herrschen!

רֹבֵ֑ץ ro.Vetz “[is] crouching”

Und er sah sich um und siehe, da war ein Brunnen auf dem Feld, und siehe, drei Herden Schafe lagen^H7257 dabei; denn von dem Brunnen mußten die Herden trinken. Und ein großer Stein lag über der Öffnung des Brunnens.

רֹבְצִ֣ים roe.Tzim “[were] lying down”

Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert^H7257 wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken?

רָבַ֧ץ ra.Vatz “he lies down”

Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt;

רֹבֵ֖ץ ro.Vetz “lying down”

von dem Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; von dem Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes!

רֹבֶ֣צֶת ro.Ve.tzet “[which] lies”

Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem unbedingt aufhelfen!

רֹבֵץ֙ ro.Vetz “lying down”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stecken.

וַתִּרְבַּ֖ץ (תִּרְבַּ֖ץ) tir.Batz “it lay down”

Wenn du zufällig auf dem Weg ein Vogelnest antriffst, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, während die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du die Mutter nicht samt den Jungen nehmen;

רֹבֶ֙צֶת֙ ro.Ve.tzet “[is] lying”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

וְרָ֤בְצָה (רָ֤בְצָה) Ra.ve.tzah “it will lie down”

Von Joseph aber sagte er: »Sein Land sei vom Herrn gesegnet mit dem Köstlichsten des Himmels, mit Tau, und mit der Flut, die drunten ruht;

רֹבֶ֥צֶת ro.Ve.tzet “[which] lies”

Du legst dich zur Ruhe, und niemand schreckt dich auf, und viele werden dann deine Gunst suchen.

וְֽ֭רָבַצְתָּ (רָבַצְתָּ) ra.vatz.ta “you will lie down”

Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern.

יַרְבִּיצֵ֑נִי (יַרְבִּיצֵ֑) yar.bi.Tze. “he makes lie down”

Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Verstecke;

יִרְבָּצֽוּן׃ (יִרְבָּצֽוּ) yir.ba.Tzu “they lie down”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

תַּרְבִּ֣יץ tar.Bitz “will you make [them] lie down”

Da wird der Wolf bei dem Lämmlein wohnen und der Leopard sich bei dem Böcklein niederlegen. Das Kalb, der junge Löwe und das Mastvieh werden beieinander sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben.

יִרְבָּ֑ץ yir.Batz “it will lie down”

Die Kuh und die Bärin werden miteinander weiden und ihre Jungen zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

יִרְבְּצ֣וּ yir.be.Tzu “they will lie down”

Sie wird nie mehr bewohnt werden und unbesiedelt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht. Kein Araber wird dort zelten, und keine Hirten werden [ergänzt: ihre Herden] dort lagern lassen;

יַרְבִּ֥צוּ yar.Bi.tzu “they will make lie down”

sondern Steppentiere werden dort liegen, und ihre Häuser werden voller Eulen sein, und Strauße werden dort hausen und Ziegenböcke herumhüpfen.

וְרָבְצוּ־ (רָבְצוּ) ra.ve.tzu- “they will lie down”

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

יִרְבָּ֑צוּ yir.Ba.tzu “they will lie down”

Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.

וְרָבְצ֖וּ (רָבְצ֖וּ) ra.ve.Tzu “they will lie down”

Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Steppe. Kälber weiden und lagern sich dort und fressen ihre Büsche ab.

יִרְבָּ֖ץ yir.Batz “it will lie down”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

מַרְבִּ֤יץ mar.Bitz “[am] about to set”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

מַרְבִּצִ֖ים mar.bi.Tzim “[who] make to lie down”

und sprich: Was ist deine Mutter? Eine Löwin; unter Löwen lagerte sie, mitten unter den jungen Löwen zog sie ihre Jungen auf.

רָבָ֑צָה ra.Va.tzah “she lay down”

Rede und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das mitten in seinen Strömen liegt und spricht: »Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht!«

הָרֹבֵ֖ץ (רֹבֵ֖ץ) ro.Vetz “lies”