H0341–אֹיֵב–o.yev

darum will ich dich reichlich segnen und deinen Samen mächtig mehren, wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Ufer des Meeres; und dein Same soll das Tor seiner Feinde^H0341 in Besitz nehmen,

אֹיְבָֽיו׃ (אֹיְבָֽי) 'o.ye.Va “enemies”

Dich, Juda, werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde^H0341 sein; vor dir werden sich die Söhne deines Vaters beugen.

אֹיְבֶ֑יךָ (אֹיְבֶ֑י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Herr, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt; Herr, deine Rechte hat den Feind zerschmettert!

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “[the] enemy”

Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!

אוֹיֵ֛ב 'o.Yev “[the] enemy”

Wenn du das Rind deines Feindes oder seinen Esel antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben auf jeden Fall wiederbringen.

אֹֽיִבְךָ֛ (אֹֽיִבְ) 'o.yiv. “enemy”

Wenn du aber seiner Stimme wirklich gehorchen und alles tun wirst, was ich sage, so will ich der Feind deiner Feinde sein und der Widersacher deiner Widersacher.

אֹ֣יְבֶ֔יךָ (אֹ֣יְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle Völker in Verwirrung bringen, zu denen du kommst, und will alle deine Feinde vor dir fliehen lassen.

אֹיְבֶ֛יךָ (אֹיְבֶ֛י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Ihr werdet eure Feinde jagen, daß sie vor euch her durchs Schwert fallen;

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

אֹיְבֵיכֶ֛ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.

אוֹיֵֽב׃ 'o.Yev “an enemy”

Und ich will das Land verwüsten, so daß eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

אֹֽיְבֵיכֶ֔ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

אֹיְבֵיהֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ (אֹֽיְבֵי) 'O.ye.vei. “enemies”

sondern ihr werdet unter den Heidenvölkern umkommen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

אֹיְבֵיכֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

אֹיְבֵיהֶ֑ם (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

אֹֽיְבֵיהֶ֗ם (אֹֽיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

אֹֽיְבֶ֔יךָ (אֹֽיְבֶ֔י) 'o.ye.Vei. “enemies”

Zieht nicht hinauf, denn der Herr ist nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

אֹיְבֵיכֶֽם׃ (אֹיְבֵי) 'o.ye.vei. “enemies”

Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich holen lassen, daß du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie sogar gesegnet!

אֹיְבַי֙ (אֹיְבַ) 'o.ye.Va “enemies”

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

אֹֽיְבַי֙ (אֹֽיְבַ) 'o.ye.Va “enemies”