H3013–יָגָה–ya.gah

Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten niederdrücken?

תּוֹגְי֣וּן (תּוֹגְי֣וּ) tog.Yu “will you torment”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

מוֹגַ֔יִךְ (מוֹגַ֔יִ) mo.Ga.yi “[those who] torment”

Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

נּוּג֖וֹת nu.Got “[are] grieving”

Ihre Widersacher haben die Oberhand gewonnen, ihren Feinden geht es gut; denn der Herr hat ihr Betrübnis zugefügt um ihrer vielen Übertretungen willen; ihre Kinder sind in die Gefangenschaft gewandert vor dem Feind her.

הוֹגָ֖הּ (הוֹגָ֖) ho.Ga “he has caused grief”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

הוֹגָ֣ה ho.Gah “he has caused grief”

sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Fülle seiner Gnade;

הוֹגָ֔ה ho.Gah “he has caused grief”

denn nicht aus Lust plagt und betrübt Er die Menschenkinder.

וַיַּגֶּ֖ה (יַּגֶּ֖ה) i.ya.Geh “he has grieved”

Die Bekümmerten, welche die Festversammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, auf ihnen lastete Schmach.

נוּגֵ֧י nu.Gei “[those] grieved”