H2490H–חָלַל–cha.lal

Du warst wie brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen, du hast es dort entweiht^H2490H; er stieg auf mein Lager!

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you profaned [it]”

Und wenn du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du deinen Meißel darüber schwingen würdest, so würdest du ihn entweihen.

וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ (תְּחַֽלְלֶֽ) te.Cha.Le. “you have profaned”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ (מְחַֽלְלֶ֙י) me.cha.Lei. “[those who] profane”

Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, um es dem Moloch durch [ergänzt: das Feuer] gehen zu lassen, und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der Herr!

תְחַלֵּ֛ל te.cha.Lel “you will profane”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

חִלֵּ֑ל chi.Lel “he has profaned”

Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, so daß du den Namen deines Gottes entheiligst! Ich bin der Herr.

וְחִלַּלְתָּ֛ (חִלַּלְתָּ֛) chi.lal.Ta “you will profane”

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zur Unzucht anhältst, damit das Land nicht Unzucht treibt und voller Schandtaten wird!

תְּחַלֵּ֥ל te.cha.Lel “you profane”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

וּלְחַלֵּ֖ל (חַלֵּ֖ל) cha.Lel “profane”

Als ein Hochgestellter unter seinem Volk soll er sich nicht verunreinigen, damit er sich nicht entweiht.

לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ (הֵ֖חַלּֽ) He.cha.L “profane”

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entweihen; denn sie opfern die Feueropfer des Herrn, das Brot ihres Gottes, und sie sollen heilig sein.

יְחַלְּל֔וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Unzucht entweiht, so entweiht sie ihren Vater; sie soll mit Feuer verbrannt werden!

תֵחֵ֖ל te.Chel “she will profane herself”מְחַלֶּ֔לֶת me.cha.Le.let “[is] profaning”

Er soll aus dem Heiligtum nicht hinausgehen noch das Heiligtum seines Gottes entweihen; denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm; ich bin der Herr.

יְחַלֵּ֔ל ye.cha.Lel “he will profane”

damit er seinen Samen nicht entweiht unter seinem Volk; denn ich, der Herr, heilige ihn.

יְחַלֵּ֥ל ye.cha.Lel “he will profane”

Aber zum Vorhang soll er nicht kommen, noch sich dem Altar nahen, weil er ein Gebrechen hat, damit er mein Heiligtum nicht entweiht; denn ich, der Herr, heilige sie.

יְחַלֵּל֙ ye.cha.Lel “he will profane”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich enthalten sollen gegenüber den heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie mir heiligen, und meinen heiligen Namen nicht entweihen. Ich bin der Herr.

יְחַלְּל֖וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

Und sie sollen meine Anordnungen halten, damit sie nicht Sünde auf sich laden und daran sterben, wenn sie es entheiligen; denn ich bin der Herr, der sie heiligt.

יְחַלְּלֻ֑הוּ (יְחַלְּלֻ֑) ye.cha.le.Lu. “they will profane”

und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels nicht entheiligen, die diese dem Herrn als Hebopfer darbringen,

יְחַלְּל֔וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entheiligen; sondern ich will geheiligt werden in der Mitte der Kinder Israels, ich, der Herr, der euch heiligt,

תְחַלְּלוּ֙ te.cha.le.Lu “you will profane”

Und ihr werdet deswegen keine Sünde auf euch laden, wenn ihr das Beste davon abhebt; ihr werdet weder das Geheiligte der Kinder Israels entweihen noch sterben.

תְחַלְּל֖וּ te.cha.le.Lu “you will profane”

Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brechen; sondern gemäß allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er handeln.

יַחֵ֖ל ya.Chel “he will violate”

Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (er war nämlich der Erstgeborene, aber weil er das Lager seines Vaters entweihte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben, doch ohne daß dieser im Geschlechtsregister als Erstgeborener verzeichnet wurde;

וּֽבְחַלְּלוֹ֙ (חַלְּל) cha.le.L “profaned”

Da stritt ich mit den Vornehmsten von Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für eine schlimme Sache, die ihr tut, daß ihr den Sabbat entheiligt?

וּֽמְחַלְּלִ֖ים (מְחַלְּלִ֖ים) me.cha.le.Lim “[are] profaning”

Machten es nicht eure Väter so, und brachte unser Gott [ergänzt: nicht darum] all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entheiligt?

לְחַלֵּ֖ל (חַלֵּ֖ל) cha.Lel “profaning”

Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, welche in Frieden mit ihm lebten; seinen Bund hat er entweiht.

חִלֵּ֥ל chi.Lel “he violated”

Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens bis auf den Grund!

חִלְּל֥וּ chi.le.Lu “they profaned”