H2490H–חָלַל–cha.lal

But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you profaned [it]”

And if you make me an altar of stone do not make it of cut stones: for the touch of an instrument will make it unclean.

וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ (תְּחַֽלְלֶֽ) te.Cha.Le. “you have profaned”

So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people.

מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ (מְחַֽלְלֶ֙י) me.cha.Lei. “[those who] profane”

And you may not make any of your children go through the fire as an offering to Molech, and you may not put shame on the name of your God: I am the Lord.

תְחַלֵּ֛ל te.cha.Lel “you will profane”

And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people.

חִלֵּ֑ל chi.Lel “he has profaned”

And do not take an oath in my name falsely, putting shame on the name of your God: I am the Lord.

וְחִלַּלְתָּ֛ (חִלַּלְתָּ֛) chi.lal.Ta “you will profane”

Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.

תְּחַלֵּ֥ל te.cha.Lel “you profane”

And my face will be turned against that man, and he will be cut off from his people; because he has given his offspring to Molech, making my holy place unclean, and making my holy name common.

וּלְחַלֵּ֖ל (חַלֵּ֖ל) cha.Lel “profane”

But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.

לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ (הֵ֖חַלּֽ) He.cha.L “profane”

Let them be holy to their God and not make the name of their God common; for the fire offerings of the Lord and the bread of their God are offered by them, and they are to be holy.

יְחַלְּל֔וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

And if the daughter of a priest makes herself common and by her loose behaviour puts shame on her father, let her be burned with fire.

תֵחֵ֖ל te.Chel “she will profane herself”מְחַלֶּ֔לֶת me.cha.Le.let “[is] profaning”

He may not go out of the holy place or make the holy place of his God common; for the crown of the holy oil of his God is on him: I am the Lord.

יְחַלֵּ֔ל ye.cha.Lel “he will profane”

And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

יְחַלֵּ֥ל ye.cha.Lel “he will profane”

But he may not go inside the veil or come near the altar, because he is damaged; and he may not make my holy places common; for I the Lord have made them holy.

יְחַלֵּל֙ ye.cha.Lel “he will profane”

Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord,

יְחַלְּל֖וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

So then, let them keep what I have put into their care, for fear that sin may come on them because of it, so causing their death because they have made it common: I am the Lord, who make them holy.

יְחַלְּלֻ֑הוּ (יְחַלְּלֻ֑) ye.cha.le.Lu. “they will profane”

And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

יְחַלְּל֔וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy,

תְחַלְּלוּ֙ te.cha.le.Lu “you will profane”

And no sin will be yours on account of it, when the best of it has been lifted up on high; you are not to make a wrong use of the holy things of the children of Israel, so that death may not overtake you.

תְחַלְּל֖וּ te.cha.le.Lu “you will profane”

When a man takes an oath to the Lord, or gives an undertaking having the force of an oath, let him not go back from his word, but let him do whatever he has said he will do.

יַחֵ֖ל ya.Chel “he will violate”

And the sons of Reuben, the oldest son of Israel, (for he was the oldest son, but, because he made his father's bride-bed unclean, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel; but he is not to be given the place of the oldest.

וּֽבְחַלְּלוֹ֙ (חַלְּל) cha.le.L “profaned”

Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy?

וּֽמְחַלְּלִ֖ים (מְחַלְּלִ֖ים) me.cha.le.Lim “[are] profaning”

Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? but you are causing more wrath to come on Israel by not keeping the Sabbath holy.

לְחַלֵּ֖ל (חַלֵּ֖ל) cha.Lel “profaning”

He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept his agreement.

חִלֵּ֥ל chi.Lel “he violated”

They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

חִלְּל֥וּ chi.le.Lu “they profaned”