H2490H–חָלַל–cha.lal

Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you profaned [it]”

Si tu m'élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.

וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ (תְּחַֽלְלֶֽ) te.Cha.Le. “you have profaned”

Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ (מְחַֽלְלֶ֙י) me.cha.Lei. “[those who] profane”

Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

תְחַלֵּ֛ל te.cha.Lel “you will profane”

Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.

חִלֵּ֑ל chi.Lel “he has profaned”

Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.

וְחִלַּלְתָּ֛ (חִלַּלְתָּ֛) chi.lal.Ta “you will profane”

Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.

תְּחַלֵּ֥ל te.cha.Lel “you profane”

Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

וּלְחַלֵּ֖ל (חַלֵּ֖ל) cha.Lel “profane”

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ (הֵ֖חַלּֽ) He.cha.L “profane”

Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.

יְחַלְּל֔וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

Si la fille d'un sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père: elle sera brûlée au feu.

תֵחֵ֖ל te.Chel “she will profane herself”מְחַלֶּ֔לֶת me.cha.Le.let “[is] profaning”

Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu; car l'huile d'onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l'Éternel.

יְחַלֵּ֔ל ye.cha.Lel “he will profane”

Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l'Éternel, qui le sanctifie.

יְחַלֵּ֥ל ye.cha.Lel “he will profane”

Mais il n'ira point vers le voile, et il ne s'approchera point de l'autel, car il a un défaut corporel; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

יְחַלֵּל֙ ye.cha.Lel “he will profane”

Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d'Israël, et qu'ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l'Éternel.

יְחַלְּל֖וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine de leur péché et qu'ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

יְחַלְּלֻ֑הוּ (יְחַלְּלֻ֑) ye.cha.le.Lu. “they will profane”

Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d'Israël, et qu'ils ont offertes par élévation à l'Éternel;

יְחַלְּל֔וּ ye.cha.le.Lu “they will profane”

Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël. Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,

תְחַלְּלוּ֙ te.cha.le.Lu “you will profane”

Vous ne serez chargés pour cela d'aucun péché, quand vous en aurez prélevé le meilleur, vous ne profanerez point les offrandes saintes des enfants d'Israël, et vous ne mourrez point.

תְחַלְּל֖וּ te.cha.le.Lu “you will profane”

Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

יַחֵ֖ל ya.Chel “he will violate”

Fils de Ruben, premier-né d'Israël. -Car il était le premier-né; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premi

וּֽבְחַלְּלוֹ֙ (חַלְּל) cha.le.L “profaned”

Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?

וּֽמְחַלְּלִ֖ים (מְחַלְּלִ֖ים) me.cha.le.Lim “[are] profaning”

N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos père, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

לְחַלֵּ֖ל (חַלֵּ֖ל) cha.Lel “profaning”

Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

חִלֵּ֥ל chi.Lel “he violated”

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

חִלְּל֥וּ chi.le.Lu “they profaned”