H2490C–חָלַל–cha.lal

Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Énosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

הוּחַ֔ל hu.Chal “it was begun”

Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

הֵחֵ֣ל he.Chel “<it> began”

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

וַיָּ֥חֶל (יָּ֥חֶל) i.Ya.chel “he began”

Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.

הַחִלָּ֣ם (הַחִלָּ֣) ha.chi.La “[is] beginning”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

וַתְּחִלֶּ֜ינָה (תְּחִלֶּ֜ינָה) te.chi.Lei.nah “they began”

L'intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

et Moïse dit à Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation; car la colère de l'Éternel a éclaté, la plaie a commencé.

הֵחֵ֥ל he.Chel “it has begun”

Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l'assemblée; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple.

הֵחֵ֥ל he.Chel “it had begun”

Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

וַיָּ֣חֶל (יָּ֣חֶל) i.Ya.chel “it began”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

הָחֵ֣ל ha.Chel “begin”

Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.

אָחֵל֙ 'a.Chel “I will begin”

L'Éternel me dit: Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.

הַֽחִלֹּ֙תִי֙ ha.chi.Lo.ti “I have begun”הָחֵ֣ל ha.Chel “begin”

Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits?

הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ ha.chi.Lo.ta “you have begun”

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

מֵהָחֵ֤ל (הָחֵ֤ל) ha.Chel “when begins”תָּחֵ֣ל ta.Chel “you will begin”

L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.

אָחֵל֙ 'a.Chel “I will begin”

Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

יָחֵ֔ל ya.Chel “he will begin”

Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

יָחֵ֛ל ya.Chel “he will begin”

Et l'esprit de l'Éternel commença à l'agiter à Machané Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

וַתָּ֙חֶל֙ (תָּ֙חֶל֙) Ta.chel “it began”

Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.

וַתָּ֙חֶל֙ (תָּ֙חֶל֙) Ta.chel “she began”

Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé.

וַיָּ֧חֶל (יָּ֧חֶל) i.Ya.chel “it began”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagn

וַיָּחֵ֡לּוּ (יָּחֵ֡לּוּ) i.ya.Che.lu “they began”

Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!

הֵחֵל֩ he.Chel “it began”

Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.

הֵחֵ֛לָּה he.Che.lah “it began”

En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, était couché à sa place,

הֵחֵ֣לּוּ he.Che.lu “they began”