H6485J–פָּקַד–pa.qad

da fand Joseph Gnade in seinen Augen und durfte ihn bedienen; und er setzte^H6485J ihn zum Aufseher über sein Haus und gab alles, was er hatte, in seine Hand.

וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ (יַּפְקִדֵ֙) i.yaf.ki.De. “he appointed”

Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und über alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der Herr das Haus des Ägypters um Josephs willen, und der Segen des Herrn war auf allem, was er hatte, im Haus und auf dem Feld.

הִפְקִ֨יד hif.Kid “he appointed”

Und der^H6485J Oberste der Leibwache übertrug Joseph die Sorge für sie, und er diente ihnen, und sie waren längere Zeit im Gefängnis.

וַ֠יִּפְקֹד (יִּפְקֹד) i.yif.kod “he appointed”

Der Pharao möge handeln und Aufseher über das Land setzen; und er lasse in den sieben Jahren des Überflusses den fünften Teil [ergänzt: des Ertrages] erheben vom Land Ägypten.

וְיַפְקֵ֥ד (יַפְקֵ֥ד) yaf.Ked “let him appoint”

wenn er nun sündigt und Schuld auf sich bringt, so soll er den Raub, den er verübt hat, oder das erpreßte Gut, das er erpreßt hat, oder das anvertraute Gut, das ihm anvertraut wurde, oder das Verlorene, das er gefunden hat, zurückerstatten;

הָפְקַ֖ד ha.fe.Kad “it was entrusted”

sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört. Sie sollen die Wohnung tragen samt allen ihren Geräten, und sie sollen sie bedienen und sich um die Wohnung her lagern.

הַפְקֵ֣ד haf.Ked “appoint”

Aber Aaron und seine Söhne sollst du beauftragen, ihren Priesterdienst auszuüben; wenn sich aber ein Fremder naht, so soll er getötet werden!

תִּפְקֹ֔ד tif.Kod “you will appoint”

Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll der ganze Dienst der Söhne der Gersoniter geschehen, bei allem, was sie zu tragen und was sie zu verrichten haben; ihr sollt ihnen alle ihre Aufgaben beim Tragen sorgfältig zuweisen.

וּפְקַדְתֶּ֤ם (פְקַדְתֶּ֤ם) fe.kad.Tem “you will assign”

Der Herr, der Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, wolle einen Mann über die Gemeinde einsetzen,

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “let him appoint”

Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Feldzug kamen.

פְּקוּדֵ֣י pe.ku.Dei “[the] officers of”

Und die Befehlshaber über die Tausendschaften des Heeres traten zu Mose, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert,

הַפְּקֻדִ֕ים (פְּקֻדִ֕ים) pe.ku.Dim “officers”

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

וּפָֽקְד֛וּ (פָֽקְד֛וּ) Fa.ke.Du “they will appoint”

Und Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, um sie zu bewachen!

וְהַפְקִ֧ידוּ (הַפְקִ֧ידוּ) haf.Ki.du “appoint”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

הִפְקַדְתּ֣וֹ (הִפְקַדְתּ֣) hif.kad.T “you assigned”

Nun war Jerobeam ein tüchtiger Mann; und als Salomo sah, daß der junge Mann eifrig bei der Arbeit war, setzte er ihn über alle Lastträger des Hauses Joseph.

וַיַּפְקֵ֣ד (יַּפְקֵ֣ד) i.yaf.Ked “he appointed”

An ihrer Stelle ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und übergab sie den Obersten der Leibwächter, welche die Tür am Haus des Königs hüteten.

וְהִפְקִ֗יד (הִפְקִ֗יד) hif.Kid “he entrusted [them]”

Und der König bestellte den Offizier, auf dessen Arm er sich stützte, [ergänzt: zur Aufsicht] über das Tor; und das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, der es [ergänzt: voraus]gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

הִפְקִ֨יד hif.Kid “he appointed”

Aber Jojada, der Priester, gebot den Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, und sprach: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, der soll durch das Schwert sterben! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht im Haus des Herrn getötet werden!

פְּקֻדֵ֣י pe.ku.Dei “[the] officers of”

Und man gab das abgewogene Geld denen, die die Arbeit verrichteten, die über das Haus des Herrn bestellt waren; die zahlten es aus an die Zimmerleute und Bauleute, die am Haus des Herrn arbeiteten,

הַמֻּפְקָדִ֖ים (מֻּפְקָדִ֖ים) pe.ku.dim “were appointed”

damit man es den Werkmeistern gebe, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen; diese sollen es den Arbeitern am Haus des Herrn geben, damit sie die Schäden am Haus ausbessern;

הַמֻּפְקָדִ֖ים (מֻּפְקָדִ֖ים) muf.ka.Dim “were appointed”

Und Schaphan, der Schreiber, kam zum König und brachte dem König Bericht und sprach: Deine Knechte haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus vorhanden war, und haben es den Werkmeistern gegeben, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen.

הַמֻּפְקָדִ֖ים (מֻּפְקָדִ֖ים) muf.ka.Dim “were appointed”

Über das Volk aber, das im Land Juda blieb, das Nebukadnezar, der König von Babel, übriggelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schaphans.

וַיַּפְקֵ֣ד (יַּפְקֵ֣ד) i.yaf.Ked “he appointed”

Als nun alle Obersten des Heeres und ihre Leute hörten, daß der König von Babel den Gedalja eingesetzt hatte, kamen sie zu Gedalja nach Mizpa; nämlich Ismael, der Sohn Netanjas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanchumets, des Netophatiters, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, samt ihren Männern.

הִפְקִ֤יד hif.Kid “he had appointed”

und seine Brüder, tüchtige Leute, 2 700 Familienhäupter; die setzte der König David über die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse, für alle Angelegenheiten Gottes und für die Angelegenheiten des Königs.

וַיַּפְקִידֵ֞ם (יַּפְקִידֵ֞) i.yaf.ki.De “he appointed”

An deren Stelle ließ der König Rehabeam eherne Kleinschilde machen und übergab sie den Obersten der Leibwächter, welche die Tür am Haus des Königs bewachten.

וְהִפְקִ֗יד (הִפְקִ֗יד) hif.Kid “he entrusted [them]”