Lexikoneintrag · Hebräisch
H2729חָרַדcha.rad
to trembleWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
39 Vorkommen in 39 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Da entsetzteH2729 sich Isaak über die Maßen und sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet bleiben!
וַיֶּחֱרַ֨ד (יֶּחֱרַ֨ד) i.ye.che.Rad “he trembled”
Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitterndH2729 einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!
וַיֶּֽחֶרְד֞וּ (יֶּֽחֶרְד֞וּ) i.ye.cher.Du “they trembled”
Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.
וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”
Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.
וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”
Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.
מַחֲרִ֑יד ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”
Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] disturbs [them]”
Und als Sebach und Zalmunna flohen, jagte er ihnen nach und fing die beiden Könige der Midianiter, Sebach und Zalmunna, und er versetzte das ganze Heer in Schrecken.
הֶחֱרִֽיד׃ he.che.Rid “he routed”
Als es nun Mitternacht war, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, und siehe, da lag eine Frau zu seinen Füßen!
וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “he trembled”
Auch gingen [ergänzt: einige] Hebräer über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul aber war noch in Gilgal; und das ganze Volk hinter ihm war verzagt.
חָרְד֥וּ cha.re.Du “they trembled”
Und es entstand ein Schrecken im Heerlager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk; sogar die, welche auf Posten standen, und der Verheerungszug erschraken, und die Erde erbebte, und so entstand ein Schrecken Gottes.
חָרְד֖וּ cha.re.Du “they trembled”
Und Samuel machte es so, wie es ihm der Herr gesagt hatte, und begab sich nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm zitternd entgegen und sprachen: Bedeutet dein Kommen Frieden?
וַיֶּחֶרְד֞וּ (יֶּחֶרְד֞וּ) i.ye.cher.Du “they trembled”
Und David begab sich nach Nob, zu dem Priester Achimelech. Achimelech aber kam David bestürzt entgegen und sprach zu ihm: Warum kommst du allein, und es ist kein einziger Mann bei dir?
וַיֶּחֱרַ֨ד (יֶּחֱרַ֨ד) i.ye.che.Rad “he trembled”
Als aber Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz wurde ganz verzagt.
וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”
Ich werde dann über ihn kommen, während er müde und matt ist, und kann ihn in Schrecken versetzen, so daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, und dann kann ich den König allein schlagen!
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י (הַֽחֲרַדְתִּ֣י) ha.cha.rad.Ti “I will terrify”
Da erschraken die Gäste, die bei Adonija waren, und sie brachen auf und gingen jeder seines Weges.
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ (יֶּֽחֶרְדוּ֙) i.ye.cher.Du “they trembled”
Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Heerführer für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk!
חָרַ֣דְתְּ׀ cha.Radt “you have taken care”
Du legst dich zur Ruhe, und niemand schreckt dich auf, und viele werden dann deine Gunst suchen.
מַחֲרִ֑יד ma.cha.Rid “[will be one who] disturbs”
Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle!
יֶחֱרַ֣ד ye.che.Rad “it trembles”
sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, das Gibea Sauls flieht.
חָֽרְדָה֙ cha.re.Dah “it has trembled”
Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.
מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”
An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.
וְחָרַ֣ד׀ (חָרַ֣ד) cha.Rad “it will tremble”
Erschreckt, ihr Unbekümmerten, und erzittert, ihr Sorglosen! Entblößt euch, zieht euch aus, und legt [ergänzt: Sacktuch] um die Lenden!
חִרְדוּ֙ chir.Du “tremble”
Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Erde erschrecken; sie nähern sich und kommen herzu.
יֶחֱרָ֑דוּ ye.che.Ra.du “they tremble”
und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”
Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ergänzt: ihn] aufschrecken!
מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”