H2729–חָרַד–cha.rad

Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.

וַיֶּחֱרַ֨ד (יֶּחֱרַ֨ד) i.ye.che.Rad “he trembled”

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

וַיֶּֽחֶרְד֞וּ (יֶּֽחֶרְד֞וּ) i.ye.cher.Du “they trembled”

Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.

וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”

La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”

Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.

מַחֲרִ֑יד ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] disturbs [them]”

Zébach et Tsalmunna prirent la fuite; Gédéon les poursuivit, il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée.

הֶחֱרִֽיד׃ he.che.Rid “he routed”

Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “he trembled”

Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.

חָרְד֥וּ cha.re.Du “they trembled”

L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

חָרְד֖וּ cha.re.Du “they trembled”

Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux?

וַיֶּחֶרְד֞וּ (יֶּחֶרְד֞וּ) i.ye.cher.Du “they trembled”

David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

וַיֶּחֱרַ֨ד (יֶּחֱרַ֨ד) i.ye.che.Rad “he trembled”

A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s'empara de son coeur.

וַיֶּחֱרַ֥ד (יֶּחֱרַ֥ד) i.ye.che.Rad “it trembled”

Je le surprendrai pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l'épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira. Je frapperai le roi seul,

וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י (הַֽחֲרַדְתִּ֣י) ha.cha.rad.Ti “I will terrify”

Tous les conviés d'Adonija furent saisis d'épouvante; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté.

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ (יֶּֽחֶרְדוּ֙) i.ye.cher.Du “they trembled”

Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple.

חָרַ֣דְתְּ׀ cha.Radt “you have taken care”

Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.

מַחֲרִ֑יד ma.cha.Rid “[will be one who] disturbs”

Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

יֶחֱרַ֣ד ye.che.Rad “it trembles”

Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.

חָֽרְדָה֙ cha.re.Dah “it has trembled”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.

וְחָרַ֣ד׀ (חָרַ֣ד) cha.Rad “it will tremble”

Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!

חִרְדוּ֙ chir.Du “tremble”

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

יֶחֱרָ֑דוּ ye.che.Ra.du “they tremble”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Éternel; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y a

מַחֲרִֽיד׃ ma.cha.Rid “[will be one who] terrifies”