H3467–יָשַׁע–ya.sah

Da kamen Hirten und jagten sie fort. Aber Mose erhob sich und kam ihnen zu Hilfe und tränkte ihre Schafe.

וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן (יּ֣וֹשִׁעָ֔) i.Yo.o.shi.'A “he delivered”

So errettete der Herr Israel an jenem Tag aus der Hand der Ägypter. Und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

וַיּ֨וֹשַׁע (יּ֨וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he delivered”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם (נוֹשַׁעְתֶּ֖ם) no.sha'.Tem “you will be delivered”

Denn der Herr, euer Gott, geht mit euch, um für euch mit euren Feinden zu kämpfen, um euch zu helfen.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “give victory”

Denn er fand sie auf dem Feld, das verlobte Mädchen schrie; es gab aber niemand, der sie retten konnte.

מוֹשִׁ֖יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “[will be] a deliverer”

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “a deliverer”

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!«

נוֹשַׁ֣ע no.Sha' “[which] it has been saved”

Aber die Männer von Gibeon sandten Boten zu Josua ins Lager nach Gilgal und ließen ihm sagen: Zieh deine Hand nicht ab von deinen Knechten; komm rasch zu uns herauf und errette uns und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die im Bergland wohnen, haben sich gegen uns versammelt!

וְהוֹשִׁ֤יעָה (הוֹשִׁ֤יעָ) ho.Shi.'a “save”

Der Gott der Götter, der Herr, der Gott der Götter, der Herr, er weiß es, und Israel soll es auch wissen: Ist es aus Auflehnung oder Untreue gegen den Herrn geschehen — so hilf du uns heute nicht!

תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ (תּוֹשִׁיעֵ֖) to.shi.'E. “you save”

Doch erweckte der Herr Richter, die sie aus den Händen derer retteten, die sie beraubten.

וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם (יּ֣וֹשִׁיע֔וּ) i.Yo.o.shi.'U “they delivered”

Wenn aber der Herr ihnen Richter erweckte, so war der Herr mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der Herr hatte Mitleid wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker.

וְהֽוֹשִׁיעָם֙ (הֽוֹשִׁיעָ) ho.shi.'A “he delivered”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte den Kindern Israels einen Retter, der sie befreite: Otniel, den Sohn des Kenas, des jüngsten Bruders Kalebs.

מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם (יּֽוֹשִׁיעֵ֑) i.yo.shi.'E “he delivered”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, der linkshändig war. Und die Kinder Israels sandten durch ihn den Tribut an Eglon, den König von Moab.

מוֹשִׁ֗יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

Nach ihm trat Schamgar auf, der Sohn Anats; der erschlug 600 Philister mit einem Rinderstachel; und auch er errettete Israel.

וַיֹּ֥שַׁע (יֹּ֥שַׁע) i.Yo.sha' “he delivered”

Der Herr aber wandte sich zu ihm und sprach: Geh hin in dieser deiner Kraft! Du sollst Israel aus der Hand der Midianiter erretten! Habe ich dich nicht gesandt?

וְהוֹשַׁעְתָּ֥ (הוֹשַׁעְתָּ֥) ho.sha'.Ta “you will deliver”

Er aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel erretten? Siehe, meine Sippe ist die geringste in Manasse, und ich bin der Kleinste im Haus meines Vaters!

אוֹשִׁ֖יעַ 'o.Shi.a' “will I deliver”

Joas aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr für Baal einen Rechtsstreit führen? Wollt ihr ihn erretten? Wer für ihn einen Rechtsstreit führt, der soll bis morgen sterben! Ist er Gott, so soll er einen Rechtsstreit für sich selbst führen, weil sein Altar niedergerissen ist!

תּוֹשִׁיע֣וּן (תּוֹשִׁיע֣וּ) to.shi.'U “will you deliver”

Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, wie du gesagt hast,

מוֹשִׁ֧יעַ mo.Shi.a' “[are] about to deliver”

siehe, so will ich ein Wollvließ auf die Tenne legen. Wenn der Tau nur auf dem Vließ sein, der ganze Boden ringsum aber trocken bleiben wird, so werde ich erkennen, daß du Israel durch meine Hand erretten wirst, wie du gesagt hast.

תוֹשִׁ֧יעַ to.Shi.a' “you will deliver”

Der Herr aber sprach zu Gideon: Das Volk, das bei dir ist, ist zu zahlreich, als daß ich Midian in seine Hand geben könnte. Israel könnte sich sonst gegen mich rühmen und sagen: Meine [ergänzt: eigene] Hand hat mich gerettet!

הוֹשִׁ֥יעָה ho.Shi.'ah “it has delivered”

Und der Herr sprach zu Gideon: Durch die 300 Mann, die geleckt haben, will ich euch erretten und die Midianiter in deine Hand geben; aber das ganze übrige Volk soll nach Hause gehen!

אוֹשִׁ֣יעַ 'o.Shi.a' “I will deliver”

Da sprachen die Männer Israels zu Gideon: Herrsche über uns, du und dein Sohn und der Sohn deines Sohnes, weil du uns aus der Hand der Midianiter errettet hast!

הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ (הוֹשַׁעְתָּ֖) ho.sha'.Ta. “you have delivered”

Und nach Abimelech stand Tola auf, ein Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar, um Israel zu retten. Und er wohnte in Schamir auf dem Bergland Ephraim.

לְהוֹשִׁ֣יעַ (הוֹשִׁ֣יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Und als die Zidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch unterdrückten, habe ich euch nicht aus ihren Händen errettet, als ihr zu mir geschrieen habt?

וָאוֹשִׁ֥יעָה (אוֹשִׁ֥יעָ) 'o.Shi.'a “I delivered”