H3467–יָשַׁע–ya.sah

Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן (יּ֣וֹשִׁעָ֔) i.Yo.o.shi.'A “he delivered”

En ce jour, l'Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.

וַיּ֨וֹשַׁע (יּ֨וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he delivered”

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם (נוֹשַׁעְתֶּ֖ם) no.sha'.Tem “you will be delivered”

Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “give victory”

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.

מוֹשִׁ֖יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

et tu tâtonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurité, tu n'auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “[will be] a deliverer”

Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “a deliverer”

Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

נוֹשַׁ֣ע no.Sha' “[which] it has been saved”

Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.

וְהוֹשִׁ֤יעָה (הוֹשִׁ֤יעָ) ho.Shi.'a “save”

Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour!

תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ (תּוֹשִׁיעֵ֖) to.shi.'E. “you save”

L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם (יּ֣וֹשִׁיע֔וּ) i.Yo.o.shi.'U “they delivered”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

וְהֽוֹשִׁיעָם֙ (הֽוֹשִׁיעָ) ho.shi.'A “he delivered”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.

מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם (יּֽוֹשִׁיעֵ֑) i.yo.shi.'E “he delivered”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

מוֹשִׁ֗יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

Après lui, il y eut Schamgar, fils d'Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi fut un libérateur d'Israël.

וַיֹּ֥שַׁע (יֹּ֥שַׁע) i.Yo.sha' “he delivered”

L'Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?

וְהוֹשַׁעְתָּ֥ (הוֹשַׁעְתָּ֥) ho.sha'.Ta “you will deliver”

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.

אוֹשִׁ֖יעַ 'o.Shi.a' “will I deliver”

Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, p

תּוֹשִׁיע֣וּן (תּוֹשִׁיע֣וּ) to.shi.'U “will you deliver”

Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit,

מוֹשִׁ֧יעַ mo.Shi.a' “[are] about to deliver”

voici, je vais mettre une toison de laine dans l'aire; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

תוֹשִׁ֧יעַ to.Shi.a' “you will deliver”

L'Éternel dit à Gédéon: Le peuple que tu as avec toi est trop nombreux pour que je livre Madian entre ses mains; il pourrait en tirer gloire contre moi, et dire: C'est ma main qui m'a délivré.

הוֹשִׁ֥יעָה ho.Shi.'ah “it has delivered”

Et l'Éternel dit à Gédéon: C'est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple s'en aille chacun chez soi.

אוֹשִׁ֣יעַ 'o.Shi.a' “I will deliver”

Les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian.

הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ (הוֹשַׁעְתָּ֖) ho.sha'.Ta. “you have delivered”

Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Éphraïm.

לְהוֹשִׁ֣יעַ (הוֹשִׁ֣יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?

וָאוֹשִׁ֥יעָה (אוֹשִׁ֥יעָ) 'o.Shi.'a “I delivered”