H7604–שָׁאַר–sha.ar

Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und zu den Vögeln des Himmels — alles wurde von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig^H7604 und was mit ihm in der Arche war.

וַיִשָּׁ֧אֶר (יִשָּׁ֧אֶר) yi.Sha.'er “he was left”

Das Tal Siddim hatte aber viele Asphaltgruben; und die Könige von Sodom und Gomorra wurden in die Flucht geschlagen und fielen dort, und wer übrigblieb^H7604, floh ins Bergland.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (נִּשְׁאָרִ֖ים) nish.'a.Rim “[who] survived”

denn er sprach: Wenn Esau das eine Lager überfällt und es schlägt, so kann doch das übriggebliebene^H7604 Lager entkommen!

הַנִּשְׁאָ֖ר (נִּשְׁאָ֖ר) nish.'Ar “remains”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben^H7604. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

נִשְׁאָ֗ר nish.'Ar “[is] remaining”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt^H7604 vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

נִשְׁאַר֙ nish.'Ar “it is left”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ ti.sha.'Ar.nah “they will remain”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ ti.sha.'Ar.nah “they will remain”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses, und er ließ die Hundsfliegen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk weichen, so daß nicht eine übrigblieb.

נִשְׁאַ֖ר nish.'Ar “it remained”

Und sie sollen die Fläche des Landes so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Überrest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sie sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Feld kahlfressen.

הַנִּשְׁאֶ֤רֶת (נִּשְׁאֶ֤רֶת) nish.'E.ret “remains”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

הִשְׁאִ֖יר hish.'Ir “it left over”

Da wendete der Herr den Wind um, daß er sehr stark aus dem Westen wehte und die Heuschrecken aufhob und sie ins Schilfmeer warf, so daß an allen Orten Ägyptens nicht eine übrigblieb.

נִשְׁאַר֙ nish.'Ar “it remained”

aber auch unser eigenes Vieh soll mit uns gehen, und nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem Herrn, unserem Gott, zu dienen. Auch wissen wir nicht, womit wir dem Herrn dienen sollen, bis wir dorthin kommen!

תִשָּׁאֵר֙ ti.sha.'Er “it will remain”

Denn die Wasser fluteten zurück und bedeckten die Streitwagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, so daß auch nicht einer von ihnen übrigblieb.

נִשְׁאַ֥ר nish.'Ar “it remained”

Und vom Blut des Sündopfers sprenge er an die Wand des Altars, das übrige Blut aber soll an den Fuß des Altars ausgedrückt werden; es ist ein Sündopfer.

וְהַנִּשְׁאָ֣ר (נִּשְׁאָ֣ר) nish.'Ar “remainder”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

נִשְׁאַ֧ר nish.'Ar “it remains”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (נִּשְׁאָרִ֣ים) nish.'a.Rim “[who] remain”

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (נִּשְׁאָרִ֣ים) nish.'a.Rim “[who] remain”

und sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.

יַשְׁאִ֤ירוּ yash.'I.ru “they will leave over”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

וַיִּשָּׁאֲר֣וּ (יִּשָּׁאֲר֣וּ) i.yi.sha.'a.Ru “they had remained”

Und sie schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk so, daß man ihm niemand übrigließ, der entkommen wäre; und sie nahmen sein Land in Besitz.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

Und wir nahmen zu der Zeit alle seine Städte ein, und wir vollstreckten den Bann an jeder Stadt, an Männern, Frauen und Kindern, und ließen keinen übrig, der entkommen wäre.

הִשְׁאַ֖רְנוּ hish.'Ar.nu “we spared”

So gab der Herr, unser Gott, auch den König Og von Baschan in unsere Hand samt seinem ganzen Volk; und wir schlugen ihn, bis ihm keiner übrigblieb, der entkommen wäre.

הִשְׁאִֽיר־ hish.'ir- “he had left”

(Denn nur Og, der König von Baschan, war von dem Überrest der Rephaiter übriggeblieben. Siehe, sein Bett, ein eisernes Bett, ist es nicht in Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter? Es ist 9 Ellen lang und 4 Ellen breit, nach der Elle eines Mannes.)

נִשְׁאַר֮ nish.'Ar “he survived”

Und der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen, und es wird eine geringe Zahl von euch übrigbleiben unter den Heiden, zu denen euch der Herr hinwegtreiben wird.

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ (נִשְׁאַרְתֶּם֙) nish.'ar.Tem “you will be left”

Dazu wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis die Übriggebliebenen und diejenigen, die sich vor dir versteckt hielten, umgekommen sind.

הַנִּשְׁאָרִ֛ים (נִּשְׁאָרִ֛ים) nish.'a.Rim “remain”