H2790B–חָרֵשׁ–cha.resh

Und der Mann war erstaunt über sie, schwieg^H2790B aber still^H2790B, bis er erkannt hatte, ob der Herr seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.

מַחֲרִ֕ישׁ ma.cha.Rish “being silent”

Jakob aber hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Feld waren, schwieg^H2790B er, bis sie kamen.

וְהֶחֱרִ֥שׁ (הֶחֱרִ֥שׁ) he.che.Rish “he kept silent”

Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein!

תַּחֲרִישֽׁוּן׃ (תַּחֲרִישֽׁוּ) ta.cha.ri.Shu “you will keep quiet”

und ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und ihr Vater schweigt dazu, so sollen alle ihre Gelübde gültig sein und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

וְהֶחֱרִ֥ישׁ (הֶחֱרִ֥ישׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

und ihr Mann hört es und schweigt still an dem Tag, da er davon hört, so gelten ihre Gelübde; und ihre Verpflichtungen, die sie auf ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.

וְהֶחֱרִ֣ישׁ (הֶחֱרִ֣ישׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

und ihr Mann hat es gehört und dazu geschwiegen und es ihr nicht verwehrt, so gelten alle ihre Gelübde und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

וְהֶחֱרִ֣שׁ (הֶחֱרִ֣שׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

Wenn er aber von einem Tag bis zum anderen dazu schweigt, so bestätigt er jedes ihrer Gelübde oder alle ihre Verpflichtungen, die sie auf sich hat; er bestätigt sie, weil er geschwiegen hat an dem Tag, da er es hörte.

הַחֲרֵשׁ֩ ha.cha.Resh “certainly [if] <to be silent>”יַחֲרִ֨ישׁ ya.cha.Rish “he will keep silent”הֶחֱרִ֥שׁ he.che.Rish “he kept silent”

Da wurde den Gazitern gesagt: Simson ist hierhergekommen! Und sie umstellten ihn und lauerten die ganze Nacht auf ihn im Stadttor. Sie verhielten sich die ganze Nacht ruhig und sprachen: Am Morgen, wenn es hell wird, wollen wir ihn erschlagen!

וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ (יִּתְחָרְשׁ֤וּ) i.yit.cha.re.Shu “they were silent”

Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, damit du für uns Vater und Priester wirst! Was ist besser für dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes zu sein, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel?

הַחֲרֵ֜שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

Und die Kinder Israels sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, für uns zu dem Herrn, unserem Gott, zu rufen, daß er uns aus der Hand der Philister errette!

תַּחֲרֵ֣שׁ ta.cha.Resh “you keep silent”

Etliche Söhne Belials aber sprachen: Wie sollte der uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Doch er tat, als hörte er’s nicht.

כְּמַחֲרִֽישׁ׃ (מַחֲרִֽישׁ) ma.cha.Rish “[one who] kept silent”

Und ihr Bruder Absalom sprach zu ihr: Ist dein Bruder Amnon bei dir gewesen? Nun dann, meine Schwester, schweig still! Er ist dein Bruder; nimm dir diese Sache nicht zu Herzen! Tamar aber blieb verstört im Haus ihres Bruders Absalom.

הַחֲרִ֙ישִׁי֙ ha.cha.Ri.shi “keep silent”

Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Kampf umgekommen. Warum sagt ihr denn nun nichts davon, daß ihr den König zurückholen wollt?

מַחֲרִשִׁ֖ים ma.cha.ri.Shim “keeping silent”

Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nicht ein Wort; denn der König hatte das Gebot erlassen und gesagt: Antwortet ihm nichts!

וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ (הֶחֱרִ֣ישׁוּ) he.che.Ri.shu “they kept silent”

und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Heiden verkauft waren, so weit es uns möglich war, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure eigenen Brüder verkaufen? Sollen sie sich etwa an uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (יַּחֲרִ֔ישׁוּ) i.ya.cha.Ri.shu “they were silent”

Denn wenn du jetzt schweigst, so wird von einer anderen Seite her Befreiung und Rettung für die Juden kommen, du aber und das Haus deines Vaters werden untergehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade wegen einer Zeit wie dieser zum Königtum gekommen bist?«

הַחֲרֵ֣שׁ ha.cha.Resh “certainly <to keep quiet>”תַּחֲרִישִׁי֮ ta.cha.ri.Shi “you will keep quiet”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

הֶחֱרַ֔שְׁתִּי he.che.Rash.ti “I kept quiet”

Belehrt mich doch, und ich will schweigen, weist mir nach, worin ich geirrt habe!

אַחֲרִ֑ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”

Soll dein Geschwätz Männern den Mund stopfen, daß du spottest und niemand dich beschämt?

יַחֲרִ֑ישׁו ya.cha.Ri.shv “will they silence?”

O daß ihr doch schweigen könntet; das würde euch als Weisheit angerechnet!

הַחֲרֵ֣שׁ ha.cha.Resh “certainly <to be silent>”תַּחֲרִישׁ֑וּן (תַּחֲרִישׁ֑וּ) ta.cha.ri.Shu “you will be silent”

Schweigt vor mir und laßt mich reden; es komme über mich, was will!

הַחֲרִ֣ישׁוּ ha.cha.Ri.shu “be silent”

Wer ist es, der noch mit mir rechten will? Denn dann wollte ich verstummen und sterben.

אַחֲרִ֣ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”

Habe acht, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden!

הַ֝חֲרֵ֗שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

Wenn aber nicht, so höre mir zu; schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

הַ֝חֲרֵ֗שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

Ich will von seinen Gliedern nicht schweigen, sondern reden von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baus.

אַחֲרִ֥ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”