H2790B–חָרֵשׁ–cha.resh

L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Éternel faisait réussir son voyage, ou non.

מַחֲרִ֕ישׁ ma.cha.Rish “being silent”

Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

וְהֶחֱרִ֥שׁ (הֶחֱרִ֥שׁ) he.che.Rish “he kept silent”

L'Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.

תַּחֲרִישֽׁוּן׃ (תַּחֲרִישֽׁוּ) ta.cha.ri.Shu “you will keep quiet”

et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valabl

וְהֶחֱרִ֥ישׁ (הֶחֱרִ֥ישׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

וְהֶחֱרִ֣ישׁ (הֶחֱרִ֣ישׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses voeux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

וְהֶחֱרִ֣שׁ (הֶחֱרִ֣שׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

הַחֲרֵשׁ֩ ha.cha.Resh “certainly [if] <to be silent>”יַחֲרִ֨ישׁ ya.cha.Rish “he will keep silent”הֶחֱרִ֥שׁ he.che.Rish “he kept silent”

On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l'environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.

וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ (יִּתְחָרְשׁ֤וּ) i.yit.cha.re.Shu “they were silent”

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

הַחֲרֵ֜שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

תַּחֲרֵ֣שׁ ta.cha.Resh “you keep silent”

Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.

כְּמַחֲרִֽישׁ׃ (מַחֲרִֽישׁ) ma.cha.Rish “[one who] kept silent”

Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.

הַחֲרִ֙ישִׁי֙ ha.cha.Ri.shi “keep silent”

Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

מַחֲרִשִׁ֖ים ma.cha.ri.Shim “keeping silent”

Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ (הֶחֱרִ֣ישׁוּ) he.che.Ri.shu “they kept silent”

et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (יַּחֲרִ֔ישׁוּ) i.ya.cha.Ri.shu “they were silent”

car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

הַחֲרֵ֣שׁ ha.cha.Resh “certainly <to keep quiet>”תַּחֲרִישִׁי֮ ta.cha.ri.Shi “you will keep quiet”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

הֶחֱרַ֔שְׁתִּי he.che.Rash.ti “I kept quiet”

Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j'ai péché.

אַחֲרִ֑ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

יַחֲרִ֑ישׁו ya.cha.Ri.shv “will they silence?”

Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

הַחֲרֵ֣שׁ ha.cha.Resh “certainly <to be silent>”תַּחֲרִישׁ֑וּן (תַּחֲרִישׁ֑וּ) ta.cha.ri.Shu “you will be silent”

Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.

הַחֲרִ֣ישׁוּ ha.cha.Ri.shu “be silent”

Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

אַחֲרִ֣ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

הַ֝חֲרֵ֗שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

הַ֝חֲרֵ֗שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

אַחֲרִ֥ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”