H2790B–חָרֵשׁ–cha.resh

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

מַחֲרִ֕ישׁ ma.cha.Rish “being silent”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

וְהֶחֱרִ֥שׁ (הֶחֱרִ֥שׁ) he.che.Rish “he kept silent”

L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.

תַּחֲרִישֽׁוּן׃ (תַּחֲרִישֽׁוּ) ta.cha.ri.Shu “you will keep quiet”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

וְהֶחֱרִ֥ישׁ (הֶחֱרִ֥ישׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

וְהֶחֱרִ֣ישׁ (הֶחֱרִ֣ישׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

וְהֶחֱרִ֣שׁ (הֶחֱרִ֣שׁ) he.che.Rish “he will keep silent”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

הַחֲרֵשׁ֩ ha.cha.Resh “certainly [if] <to be silent>”יַחֲרִ֨ישׁ ya.cha.Rish “he will keep silent”הֶחֱרִ֥שׁ he.che.Rish “he kept silent”

Et on rapporta aux Gazites, disant: Samson est venu ici. Et ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, disant: A la lumière du matin, nous le tuerons.

וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ (יִּתְחָרְשׁ֤וּ) i.yit.cha.re.Shu “they were silent”

Et ils lui dirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois pour nous un père et un sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d'être sacrificateur de la maison d'un homme seul, ou d'être sacrificateur d'une tribu et d'une famille en I

הַחֲרֵ֜שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

Et les fils d'Israël dirent à Samuel: Ne cesse pas de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

תַּחֲרֵ֣שׁ ta.cha.Resh “you keep silent”

Et des fils de Bélial dirent: Comment celui-ci nous sauverait-il? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent; et il fit le sourd.

כְּמַחֲרִֽישׁ׃ (מַחֲרִֽישׁ) ma.cha.Rish “[one who] kept silent”

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

הַחֲרִ֙ישִׁי֙ ha.cha.Ri.shi “keep silent”

et Absalom, que nous avions oint sur nous, est mort dans la bataille; et maintenant, pourquoi gardez-vous le silence pour ce qui est de ramener le roi?

מַחֲרִשִׁ֖ים ma.cha.ri.Shim “keeping silent”

Et le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ (הֶחֱרִ֣ישׁוּ) he.che.Ri.shu “they kept silent”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (יַּחֲרִ֔ישׁוּ) i.ya.cha.Ri.shu “they were silent”

car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

הַחֲרֵ֣שׁ ha.cha.Resh “certainly <to keep quiet>”תַּחֲרִישִׁי֮ ta.cha.ri.Shi “you will keep quiet”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.

הֶחֱרַ֔שְׁתִּי he.che.Rash.ti “I kept quiet”

Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe.

אַחֲרִ֑ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”

Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens? Te moqueras-tu sans que personne te fasse honte?

יַחֲרִ֑ישׁו ya.cha.Ri.shv “will they silence?”

Oh! si seulement vous demeuriez dans le silence! et ce serait votre sagesse.

הַחֲרֵ֣שׁ ha.cha.Resh “certainly <to be silent>”תַּחֲרִישׁ֑וּן (תַּחֲרִישׁ֑וּ) ta.cha.ri.Shu “you will be silent”

¶ Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu'il m'arrive.

הַחֲרִ֣ישׁוּ ha.cha.Ri.shu “be silent”

Qui est celui qui contestera avec moi? Car maintenant, si je me taisais, j'expirerais.

אַחֲרִ֣ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”

Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.

הַ֝חֲרֵ֗שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

הַ֝חֲרֵ֗שׁ ha.cha.Resh “keep quiet”

Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.

אַחֲרִ֥ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”