H8199–שָׁפַט–sha.phat

Da sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir zugefügt wird, treffe dich! Ich habe dir meine Magd in den Schoß gegeben. Da sie nun aber sieht, daß sie schwanger ist, bin ich verächtlich in ihren Augen. Der Herr sei Richter^H8199 zwischen mir und dir!

יִשְׁפֹּ֥ט yish.Pot “may he judge”

Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tust und den Gerechten tötest mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei ferne von dir! Sollte der Richter^H8199 der ganzen Erde nicht gerecht richten?

הֲשֹׁפֵט֙ (שֹׁפֵט֙) sho.Fet “[the] judge of”

Sie aber sprachen: Mach, daß du fortkommst! Und sie sagten: Der ist der einzige Fremdling hier und will den Richter^H8199 spielen! Nun wollen wir's mit dir noch schlimmer treiben als mit ihnen! Und sie drangen heftig auf den Mann Lot ein und machten sich daran, die Tür aufzubrechen.

וַיִּשְׁפֹּ֣ט (יִּשְׁפֹּ֣ט) i.yish.Pot “he has judged”שָׁפ֔וֹט sha.Fot “continuously <to judge>”

Der Gott Abrahams und der Gott Nahors sei Richter^H8199 zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Jakob aber schwor bei dem, den sein Vater Isaak fürchtete.

יִשְׁפְּט֣וּ yish.pe.Tu “may they judge”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

וְשֹׁפֵט֙ (שֹׁפֵט֙) sho.Fet “a judge”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

וְיִשְׁפֹּ֑ט (יִשְׁפֹּ֑ט) yish.Pot “may he judge”

Und es geschah am folgenden Tag, da setzte sich Mose, um das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her vom Morgen bis zum Abend.

לִשְׁפֹּ֣ט (שְׁפֹּ֣ט) sh.Pot “judge”

Denn wenn sie eine Rechtssache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnungen und seine Gesetze verkünde.

וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (שָׁ֣פַטְתִּ֔י) Sha.fa.Ti “I judge”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

וְשָׁפְט֣וּ (שָׁפְט֣וּ) sha.fe.Tu “they will judge”יִשְׁפְּטוּ־ yish.pe.tu- “they will judge”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen sollten; die schweren Sachen brachten sie vor Mose, die geringen Sachen aber richteten sie selbst.

וְשָׁפְט֥וּ (שָׁפְט֥וּ) sha.fe.Tu “they judged”יִשְׁפּוּט֥וּ yish.pu.Tu “they judged”

Ihr sollt keine Ungerechtigkeit begehen im Gericht; du sollst weder die Person des Geringen ansehen, noch die Person des Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten gerecht richten.

תִּשְׁפֹּ֥ט tish.Pot “you will judge”

Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Jedermann töte seine Leute, die sich unter das Joch des Baal-Peor begeben haben!

שֹׁפְטֵ֖י sho.fe.Tei “[the] judges of”

dann soll die Gemeinde zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Bluträcher nach diesen Rechtsbestimmungen entscheiden.

וְשָֽׁפְטוּ֙ (שָֽׁפְטוּ֙) sha.fe.Tu “they will judge”

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit und sprach: Hört eure Brüder an und richtet recht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden bei ihm.

שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם (שֹׁ֣פְטֵי) sho.fe.tei. “judges”וּשְׁפַטְתֶּ֣ם (שְׁפַטְתֶּ֣ם) she.fa.Tem “you will judge”

Du sollst dir Richter und Vorsteher einsetzen in den Toren aller deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir gibt in allen deinen Stämmen, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.

שֹׁפְטִ֣ים sho.fe.Tim “judges”וְשָׁפְט֥וּ (שָׁפְט֥וּ) sha.fe.Tu “they will judge”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

הַשֹּׁפֵ֔ט (שֹּׁפֵ֔ט) sho.Fet “judge”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

הַשֹּׁפֵ֑ט (שֹּׁפֵ֑ט) sho.Fet “judge”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein werden.

וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (שֹּׁ֣פְטִ֔ים) Sho.fe.Tim “judges”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

הַשֹּׁפְטִ֖ים (שֹּׁפְטִ֖ים) sho.fe.Tim “judges”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ (שֹׁפְטֶ֑י) sho.fe.Tei. “judges”

Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten für gerecht erklären und den Übeltäter für schuldig.

וּשְׁפָט֑וּם (שְׁפָט֑וּ) she.fa.Tu “they will judge”

Und wenn der Übeltäter Schläge verdient hat, soll der Richter ihn niederfallen lassen, und man soll ihm vor seinen Augen die bestimmte Tracht Prügel geben, je nach dem Maß seiner Schuld.

הַשֹּׁפֵט֙ (שֹּׁפֵט֙) sho.Fet “judge”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

וְשֹׁפְטָ֡יו (שֹׁפְטָ֡י) sho.fe.Ta “judges”

da rief Josua ganz Israel zu sich, seine Ältesten, Häupter, Richter und Vorsteher, und er sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und wohlbetagt;

וּלְשֹׁפְטָ֖יו (שֹׁפְטָ֖י) sho.fe.Ta “judges”

Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren,

וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ (שֹֽׁפְטָי) sho.fe.Ta “judges”