H8199–שָׁפַט–sha.phat

Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi!

יִשְׁפֹּ֥ט yish.Pot “may he judge”

Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?

הֲשֹׁפֵט֙ (שֹׁפֵט֙) sho.Fet “[the] judge of”

Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

וַיִּשְׁפֹּ֣ט (יִּשְׁפֹּ֣ט) i.yish.Pot “he has judged”שָׁפ֔וֹט sha.Fot “continuously <to judge>”

Que le Dieu d'Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.

יִשְׁפְּט֣וּ yish.pe.Tu “may they judge”

Et cet homme répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l'Égyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.

וְשֹׁפֵט֙ (שֹׁפֵט֙) sho.Fet “a judge”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

וְיִשְׁפֹּ֑ט (יִשְׁפֹּ֑ט) yish.Pot “may he judge”

Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir.

לִשְׁפֹּ֣ט (שְׁפֹּ֣ט) sh.Pot “judge”

Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois.

וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (שָׁ֣פַטְתִּ֔י) Sha.fa.Ti “I judge”

Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu'ils la portent avec toi.

וְשָׁפְט֣וּ (שָׁפְט֣וּ) sha.fe.Tu “they will judge”יִשְׁפְּטוּ־ yish.pe.tu- “they will judge”

Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.

וְשָׁפְט֥וּ (שָׁפְט֥וּ) sha.fe.Tu “they judged”יִשְׁפּוּט֥וּ yish.pu.Tu “they judged”

Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

תִּשְׁפֹּ֥ט tish.Pot “you will judge”

Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal Peor.

שֹׁפְטֵ֖י sho.fe.Tei “[the] judges of”

voici les lois d'après lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.

וְשָֽׁפְטוּ֙ (שָֽׁפְטוּ֙) sha.fe.Tu “they will judge”

Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.

שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם (שֹׁ֣פְטֵי) sho.fe.tei. “judges”וּשְׁפַטְתֶּ֣ם (שְׁפַטְתֶּ֣ם) she.fa.Tem “you will judge”

Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.

שֹׁפְטִ֣ים sho.fe.Tim “judges”וְשָׁפְט֥וּ (שָׁפְט֥וּ) sha.fe.Tu “they will judge”

Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaître la sentence.

הַשֹּׁפֵ֔ט (שֹּׁפֵ֔ט) sho.Fet “judge”

L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël,

הַשֹּׁפֵ֑ט (שֹּׁפֵ֑ט) sho.Fet “judge”

les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.

וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (שֹּׁ֣פְטִ֔ים) Sho.fe.Tim “judges”

Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

הַשֹּׁפְטִ֖ים (שֹּׁפְטִ֖ים) sho.fe.Tim “judges”

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ (שֹׁפְטֶ֑י) sho.fe.Tei. “judges”

Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable.

וּשְׁפָט֑וּם (שְׁפָט֑וּ) she.fa.Tu “they will judge”

Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.

הַשֹּׁפֵט֙ (שֹּׁפֵט֙) sho.Fet “judge”

Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel; les étrangers comme les enfants d'Israël étaient là, moitié du côté du m

וְשֹׁפְטָ֡יו (שֹׁפְטָ֡י) sho.fe.Ta “judges”

Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.

וּלְשֹׁפְטָ֖יו (שֹׁפְטָ֖י) sho.fe.Ta “judges”

Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentèrent devant Dieu.

וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ (שֹֽׁפְטָי) sho.fe.Ta “judges”