H8199–שָׁפַט–sha.phat

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

יִשְׁפֹּ֥ט yish.Pot “may he judge”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

הֲשֹׁפֵט֙ (שֹׁפֵט֙) sho.Fet “[the] judge of”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

וַיִּשְׁפֹּ֣ט (יִּשְׁפֹּ֣ט) i.yish.Pot “he has judged”שָׁפ֔וֹט sha.Fot “continuously <to judge>”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

יִשְׁפְּט֣וּ yish.pe.Tu “may they judge”

Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement le fait est connu.

וְשֹׁפֵט֙ (שֹׁפֵט֙) sho.Fet “a judge”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

וְיִשְׁפֹּ֑ט (יִשְׁפֹּ֑ט) yish.Pot “may he judge”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse s'assit pour juger le peuple; et le peuple se tint auprès de Moïse depuis le matin jusqu'au soir;

לִשְׁפֹּ֣ט (שְׁפֹּ֣ט) sh.Pot “judge”

Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (שָׁ֣פַטְתִּ֔י) Sha.fa.Ti “I judge”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

וְשָׁפְט֣וּ (שָׁפְט֣וּ) sha.fe.Tu “they will judge”יִשְׁפְּטוּ־ yish.pe.tu- “they will judge”

et ils jugèrent le peuple en tout temps: ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et toutes les petites affaires ils les jugeaient eux-mêmes.

וְשָׁפְט֥וּ (שָׁפְט֥וּ) sha.fe.Tu “they judged”יִשְׁפּוּט֥וּ yish.pu.Tu “they judged”

Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.

תִּשְׁפֹּ֥ט tish.Pot “you will judge”

Et Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ses hommes qui se sont attachés à Baal-Péor.

שֹׁפְטֵ֖י sho.fe.Tei “[the] judges of”

alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;

וְשָֽׁפְטוּ֙ (שָֽׁפְטוּ֙) sha.fe.Tu “they will judge”

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם (שֹׁ֣פְטֵי) sho.fe.tei. “judges”וּשְׁפַטְתֶּ֣ם (שְׁפַטְתֶּ֣ם) she.fa.Tem “you will judge”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

שֹׁפְטִ֣ים sho.fe.Tim “judges”וְשָׁפְט֥וּ (שָׁפְט֥וּ) sha.fe.Tu “they will judge”

et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.

הַשֹּׁפֵ֔ט (שֹּׁפֵ֔ט) sho.Fet “judge”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

הַשֹּׁפֵ֑ט (שֹּׁפֵ֑ט) sho.Fet “judge”

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (שֹּׁ֣פְטִ֔ים) Sho.fe.Tim “judges”

et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère,

הַשֹּׁפְטִ֖ים (שֹּׁפְטִ֖ים) sho.fe.Tim “judges”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ (שֹׁפְטֶ֑י) sho.fe.Tei. “judges”

¶ Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu'ils viendront devant la justice et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.

וּשְׁפָט֑וּם (שְׁפָט֑וּ) she.fa.Tu “they will judge”

Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.

הַשֹּׁפֵט֙ (שֹּׁפֵט֙) sho.Fet “judge”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

וְשֹׁפְטָ֡יו (שֹׁפְטָ֡י) sho.fe.Ta “judges”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

וּלְשֹׁפְטָ֖יו (שֹׁפְטָ֖י) sho.fe.Ta “judges”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ (שֹֽׁפְטָי) sho.fe.Ta “judges”