H3772I–כָּרַת–ka.rat

Und ich will meinen Bund mit euch aufrichten, daß künftig nie mehr alles Fleisch von dem Wasser der Sintflut ausgerottet^H3772I wird, und daß auch keine Sintflut mehr kommen soll, um die Erde zu verderben.

יִכָּרֵ֧ת yi.ka.Ret “<it> will be cut off”

Und ein unbeschnittener Mann, einer, der sich nicht beschneiden läßt am Fleisch seiner Vorhaut, dessen Seele soll ausgerottet^H3772I werden aus seinem Volk, weil er meinen Bund gebrochen hat!

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Und diese Nahrung soll dem Land als Vorrat dienen für die sieben Hungerjahre, die im Land Ägypten eintreten werden, damit das Land durch die Hungersnot nicht zugrundegeht^H3772I!

תִכָּרֵ֥ת ti.ka.Ret “it will be cut off”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

לְהַכְרִית֙ (הַכְרִית֙) hakh.Rit “cut off”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “he will be cut off”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “he will be cut off”

Wer etwas Derartiges zusammenmischt oder einem Fremden davon gibt, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וְנִכְרַ֖ת (נִכְרַ֖ת) nikh.Rat “he will be cut off”

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וְנִכְרַ֖ת (נִכְרַ֖ת) nikh.Rat “he will be cut off”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Die Seele aber, die ihre Unreinheit an sich hat und doch von dem Fleisch des Friedensopfers ißt, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Denn jeder, der Fett ißt von dem Vieh, von welchem man dem Herrn Feueropfer darzubringen pflegt — die Seele, die es ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

jeder, der irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

וְנִכְרַ֛ת (נִכְרַ֛ת) nikh.Rat “he will be cut off”

aber es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit er es dem Herrn opfere, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk.

וְנִכְרַ֛ת (נִכְרַ֛ת) nikh.Rat “he will be cut off”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

denn [ergänzt: es ist] das Leben allen Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben. Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt nicht das Blut irgendeines Fleisches essen; denn das Leben alles Fleisches ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret “he will be cut off”

Denn jeder, der einen dieser Greuel tut — die Seelen, die dergleichen verüben, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.

וְנִכְרְת֛וּ (נִכְרְת֛וּ) nikh.re.Tu “they will be cut off”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

וְהִכְרַתִּ֨י (הִכְרַתִּ֨י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

וְנִ֨כְרְת֔וּ (נִ֨כְרְת֔וּ) Nikh.re.Tu “they will be cut off”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt zur Zeit ihres Unwohlseins und ihre Scham entblößt und ihre Quelle aufdeckt, während sie die Quelle ihres Blutes entblößt, so sollen beide ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes!

וְנִכְרְת֥וּ (נִכְרְת֥וּ) nikh.re.Tu “they will be cut off”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”