H7126G–קָרַב–qa.rav

Und es geschah, als er sich Ägypten näherte^H7126G, da sprach er zu seiner Frau Sarai: Sieh doch, ich weiß, daß du eine Frau von schöner Gestalt bist.

הִקְרִ֖יב hik.Riv “he drew near”

Abimelech aber hatte sich ihr noch nicht genähert^H7126G, und er sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?

קָרַ֖ב ka.Rav “he had drawn near”

Und Esau wurde dem Jakob feind wegen des Segens, womit sein Vater ihn gesegnet hatte; und Esau sprach in seinem Herzen: Die^H7126G Zeit, da man um meinen Vater trauern wird, ist nicht mehr weit; dann will ich meinen Bruder Jakob umbringen!

יִקְרְבוּ֙ yik.re.Vu “they will draw near”

Als sie ihn nun von ferne sahen, ehe er in ihre Nähe kam, beschlossen sie, ihn heimlich umzubringen.

יִקְרַ֣ב yik.Rav “he drew near”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

וַיִּקְרְב֣וּ (יִּקְרְב֣וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Da sprach er: Tritt nicht näher heran! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, wo du stehst, ist heiliges Land!

תִּקְרַ֣ב tik.Rav “you draw near”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

יִקְרַ֣ב yik.Rav “he will draw near”

Und als der Pharao nahe zu ihnen kam, erhoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her! Da fürchteten sich die Kinder Israels sehr, und sie schrieen zum Herrn.

הִקְרִ֑יב hik.Riv “he drew near”

So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [ergänzt: für die einen] Wolke und Finsternis, und [ergänzt: für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so daß diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

קָרַ֥ב ka.Rav “it drew near”

Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Kommt herzu vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört!

קִרְב֖וּ kir.Vu “draw near”

Ist aber der Dieb nicht zu finden, so soll der Hausherr vor Gott treten, ob er sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat.

וְנִקְרַ֥ב (נִקְרַ֥ב) nik.Rav “he will be brought near”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

קָרַב֙ ka.Rav “he drew near”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

לְקָרְבָ֥ה (קָרְבָ֥ה) ka.re.Vah “draw near”

Sie wuschen sich, sooft sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וּבְקָרְבָתָ֛ם (קָרְבָתָ֛) ka.re.va.Ta “drew near”

Und sie brachten, was Mose geboten hatte, vor den Eingang der Stiftshütte, und die ganze Gemeinde trat herzu und stand vor dem Herrn.

וַֽיִּקְרְבוּ֙ (יִּקְרְבוּ֙) i.yik.re.Vu “they drew near”

Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühnung für dich und das Volk. Danach bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühnung für sie, wie der Herr es geboten hat!

קְרַ֤ב ke.Rav “draw near”

Da trat Aaron zum Altar und schächtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war.

וַיִּקְרַ֥ב (יִּקְרַ֥ב) i.yik.Rav “he drew near”

Mose aber rief Misael und Elzaphan, die Söhne Ussiels, des Onkels Aarons, und sprach zu ihnen: Tretet herzu und tragt eure Brüder vom Heiligtum hinweg, vor das Lager hinaus!

קִ֠רְב֞וּ kir.Vu “draw near”

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie es Mose befohlen hatte.

וַֽיִּקְרְב֗וּ (יִּקְרְב֗וּ) i.yik.re.Vu “they drew near”

Und der Herr redete zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den Herrn traten und daraufhin starben.

בְּקָרְבָתָ֥ם (קָרְבָתָ֥) ka.re.va.Ta “drew near”

Niemand soll sich irgendeiner seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Scham zu entblößen; ich bin der Herr!

תִקְרְב֖וּ tik.re.Vu “you will draw near”

Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, du sollst nicht zu seiner Frau eingehen, denn sie ist deine Tante.

תִקְרָ֔ב tik.Rav “you will draw near”

Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen.

תִקְרַ֔ב tik.Rav “you will draw near”

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

תִּקְרַ֤ב tik.Rav “she will draw near”

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

יִקְרַ֔ב yik.Rav “he will draw near”