Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Petrus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Pierre, apôtre de Jésus Christ, à ceux de la dispersion, du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie, qui séjournent parmi les nations,
    1. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. ἐκλεκτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588
    6. παρεπιδήμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927
    7. διασπορᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290
    8. Πόντου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠόντουPontouof Pontus,G4195
    9. Γαλατίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλατίαςGalatiasGalatia,G1053
    10. Καππαδοκίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαππαδοκίαςKappadokiasCappadocia,G2587
    11. Ἀσίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasAsia,G0773
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. Βιθυνίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒιθυνίαςBithuniasBithynia,G0978
  2. 2élus selon la préconnaissance de Dieu le Père, en sainteté de l'Esprit, pour l'obéissance et l'aspersion du sang de Jésus Christ: Que la grâce et la paix vous soient multipliées!
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. πρόγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. ἁγιασμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    9. ὑπακοὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ῥαντισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473
    12. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129G
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist:G5547
    15. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    19. πληθυνθείη.Textausgaben: NA28TR
      1. πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multiplied.G4129
  3. 3¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d'entre les morts,
    1. ΕὐλογητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    17. ἀναγεννήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313
    18. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidaa hopeG1680
    21. ζῶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanlivingG2198
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386
    24. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    25. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    26. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    27. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  4. 4pour un héritage incorruptible, sans souillure, immarcescible, conservé dans les cieux pour vous,
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    2. κληρονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817
    3. ἄφθαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀμίαντονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμίαντονamiantonundefiledG0283
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀμάραντονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμάραντονamarantonunfadingG0263
    8. τετηρημένηνTextausgaben: NA28TR
      1. τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083I
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  5. 5qui êtes gardés par la puissance de Dieu par la foi, pour un salut qui est prêt à être révélé au dernier temps;
    1. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunamei[the] powerG1411
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. φρουρουμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991
    10. ἑτοίμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092
    11. ἀποκαλυφθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairō[the] timeG2540
    14. ἐσχάτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῳeschatōlast;G2078
  6. 6¶ en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    3. ἀγαλλιᾶσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021
    4. ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligonfor a little whileG3641
    5. ἄρτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartiat present,G0737
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    7. δέονTextausgaben: NA28TR
      1. δέονdeonbeing necessaryG1163
    8. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is,G1510
    9. λυπηθέντεςTextausgaben: NA27TR
      1. λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. ποικίλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164
    12. πειρασμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986H
  7. 7afin que l'épreuve de votre foi, bien plus précieuse que celle de l'or qui périt et qui toutefois est éprouvé par le feu, soit trouvée tourner à louange, et à gloire, et à honneur, dans la révélation de Jésus Christ,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. δοκίμιονTextausgaben: NA28TR
      1. δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof yourG4771
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. πολυτιμότερονTextausgaben: NA28im TR: πολὺ τιμιώτερον
      1. πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186
    8. χρυσίουTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσίουchrusiouthan goldG5553
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    10. ἀπολλυμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosfireG4442
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethoughG1161
    14. δοκιμαζομένουTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381
    15. εὑρεθῇTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardsG1519
    17. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰςTextausgaben: andere
      1. εἰςeistowardsG1519
    20. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ἀποκαλύψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602
    25. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    26. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
  8. 8lequel, quoique vous ne l'avez pas vu, vous aimez; et, croyant en lui, quoique maintenant vous ne le voyiez pas, vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse,
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἰδόντεςTextausgaben: NA28im TR: εἰδότες
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    4. ἀγαπᾶτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou love,G0025
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow [though]G0737
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ὁρῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708
    10. πιστεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ἀγαλλιᾶσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021
    13. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharawith joyG5479
    14. ἀνεκλαλήτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δεδοξασμένῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. δεδοξασμένῃdedoxasmenēglory-filled,G1392
  9. 9recevant la fin de votre foi, le salut des âmes;
    1. κομιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosoutcomeG5056
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    7. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991
    8. ψυχῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnof [your] souls;G5590G
  10. 10¶ duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin,
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsthisG3739
    3. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    4. ἐξεζήτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐξηραύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830
    7. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    14. προφητεύσαντες,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύσαντεςprophēteusanteshaving prophesied,G4395
  11. 11recherchant quel temps ou quelle sorte de temps l'Esprit de Christ qui était en eux indiquait, rendant par avance témoignage des souffrances qui devaient être la part de Christ et des gloires qui suivraient;
    1. ἐραυνῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    3. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinawhatG5101
    4. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. ποῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ποῖονpoionwhat manner ofG4169
    6. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    7. ἐδήλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    13. προμαρτυρόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    16. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChrist'sG5547
    17. παθήματαTextausgaben: NA28TR
      1. παθήματαpathēmatasufferingsG3804
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    21. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    22. δόξας·Textausgaben: NA28TR
      1. δόξαςdoxasglories;G1391
  12. 12et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant annoncées par ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle par l'Esprit Saint envoyé du ciel, dans lesquelles des anges dési(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    2. ἀπεκαλύφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. διηκόνουνTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247
    9. αὐτά,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautain those thingsG0846
    10. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    11. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    12. ἀνηγγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    16. εὐαγγελισαμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    20. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    21. ἀποσταλέντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649
    22. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    23. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    26. ἐπιθυμοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937
    27. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    28. παρακύψαι.Textausgaben: NA28TR
      1. παρακύψαιparakupsaito look.G3879
  13. 13¶ C'est pourquoi, ayant ceint les reins de votre entendement et étant sobres, espérez parfaitement dans la grâce qui vous sera apportée à la révélation de Jésus Christ,
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. ἀναζωσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ὀσφύαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφύαςosphuasloinsG3751
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. διανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διανοίαςdianoiasmindG1271
    7. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. νήφοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. νήφοντεςnēphontesbeing sober-minded,G3525
    9. τελείωςTextausgaben: NA28TR
      1. τελείωςteleiōsfullyG5049
    10. ἐλπίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    13. φερομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἀποκαλύψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602
    18. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    19. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  14. 14-comme des enfants d'obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d'autrefois pendant votre ignorance;
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    3. ὑπακοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. συσχηματιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerG4386
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἀγνοίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἐπιθυμίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesires,G1939
  15. 15mais comme celui qui vous appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite;
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataasG2596
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    4. καλέσανταTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσανταkalesantahaving calledG2564G
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagion[is] holyG0040G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    9. ἅγιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioiholyG0040G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    12. ἀναστροφῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391
    13. γενήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. γενήθητεgenēthētedo be,G1096
  16. 16parce qu'il est écrit: "Soyez saints, car moi je suis saint".
    1. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    2. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ὅτιTextausgaben: NA27
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἅγιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioiHolyG0040G
    5. ἔσεσθε,Textausgaben: NA28im TR: γένεσθε
      1. ἔσεσθεesestheyou will be,G1510
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholyG0040G
    9. εἰμι.Textausgaben: NA27TR
      1. εἰμιeimiam.G1510
  17. 17Et si vous invoquez comme père celui qui, sans acception de personnes, juge selon l'oeuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour ici-bas,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpatera[as] FatherG3962
    4. ἐπικαλεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    6. ἀπροσωπολήμπτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678
    7. κρίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνονταkrinontajudgingG2919
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἑκάστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastouof eachG1538
    11. ἔργον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonwork,G2041
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonduring theG3588
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. παροικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παροικίαςparoikiassojournG3940
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    19. ἀναστράφητε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστράφητεanastraphētedo conduct yourselves;G0390
  18. 18sachant que vous avez été rachetés de votre vaine conduite qui vous avait été enseignée par vos pères, non par des choses corruptibles, de l'argent ou de l'or,
    1. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. φθαρτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. φθαρτοῖςphthartoisby perishable things —G5349
    5. ἀργυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργυρίῳarguriōby silverG0694
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. χρυσίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσίῳchrusiōby gold —G5553
    8. ἐλυτρώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. ματαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ματαίαςmataiasfutileG3152
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἀναστροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391
    14. πατροπαραδότου,Textausgaben: NA28TR
      1. πατροπαραδότουpatroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970
  19. 19mais par le sang précieux de Christ, comme d'un agneau sans défaut et sans tache,
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. τιμίῳTextausgaben: NA28TR
      1. τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093
    3. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἀμνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμνοῦamnouof a lambG0286
    6. ἀμώμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀσπίλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784
    9. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  20. 20préconnu dès avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps pour vous,
    1. προεγνωσμένουTextausgaben: NA28TR
      1. προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    4. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    5. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmou[the] world,G2889
    6. φανερωθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    9. ἐσχάτουTextausgaben: NA28im TR: ἐσχάτων
      1. ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. χρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνωνchronōntimesG5550
    12. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  21. 21qui, par lui, croyez en Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.
    1. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    2. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. πιστοὺςTextausgaben: NA28im TR: πιστεύοντας
      1. πιστοὺςpistousbelievingG4103
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    8. ἐγείρανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    11. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. δόντα,Textausgaben: NA28TR
      1. δόνταdontahaving given,G1325
    16. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    22. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  22. 22Ayant purifié vos âmes par l'obéissance à la vérité, pour que vous ayez une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre ardemment, d'un coeur pur,
    1. ΤὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὰςTasTheG3588
    2. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἡγνικότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὑπακοῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    9. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    10. διὰTextausgaben: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. πνεύματοςTextausgaben: TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. φιλαδελφίανTextausgaben: NA28TR
      1. φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360
    14. ἀνυπόκριτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. καθαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρᾶςkatharaspurityG2513
    17. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    18. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    19. ἀγαπήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025
    20. ἐκτενῶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκτενῶςektenōsfervently;G1619
  23. 23vous qui êtes régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la vivante et permanente parole de Dieu:
    1. ἀναγεγεννημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. σπορᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σπορᾶςsporasseedG4701
    5. φθαρτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φθαρτῆςphthartēsperishableG5349
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἀφθάρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogou[the] wordG3056
    10. ζῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntoslivingG2198
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μένοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. μένοντοςmenontosabidingG3306
    14. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. αἰῶνα·Textausgaben: TR
      1. αἰῶναaiōnaage;G0165H
  24. 24¶ parce que "toute chair est comme l'herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe: l'herbe a séché et sa fleur est tombée,
    1. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    2. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaAllG3956
    3. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxflesh [is]G4561
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    5. χόρτος,Textausgaben: NA28TR
      1. χόρτοςchortosgrass,G5528
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    8. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    9. αὐτῆςTextausgaben: NA28im TR: ἀνθρώπου
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ἄνθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθοςanthos[the] flowerG0438
    12. χόρτου·Textausgaben: NA28TR
      1. χόρτουchortouof grass;G5528
    13. ἐξηράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. χόρτος,Textausgaben: NA28TR
      1. χόρτοςchortosgrass,G5528
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ἄνθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθοςanthosflowerG0438
    19. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. ἐξέπεσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέπεσενexepesenfalls away;G1601
  25. 25mais la parole du *Seigneur demeure éternellement". Or c'est cette parole qui vous a été annoncée.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmathe declarationG4487
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    5. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    10. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    15. εὐαγγελισθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771

Public Domain