G1941–ἐπικαλέω–epikaleō

Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, mit dem Beinamen^G1941 Thaddäus;

ἐπικληθεὶς epiklētheis “having been called”

es ist für den Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausherrn Beelzebul genannt, wieviel mehr seine Hausgenossen!

ἐπεκάλεσαν, epekalesan “they called on,”

Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, mit dem Beinamen^G1941 Justus, und Matthias.

ἐπεκλήθη epeklēthē “was called”

Und es soll geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft^G1941, wird errettet werden.«

ἐπικαλέσηται epikalesētai “they shall call upon”

Joses aber, der von den Aposteln den Beinamen^G1941 Barnabas erhalten hatte (das heißt übersetzt: »Sohn des Trostes«), ein Levit, aus Zypern gebürtig,

ἐπικληθεὶς epiklētheis “having been called”

Und sie steinigten den Stephanus, der betete^G1941 und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!

ἐπικαλούμενον epikaloumenon “he was calling out”

Und hier hat er Vollmacht von den obersten Priestern, alle, die deinen Namen anrufen^G1941, gefangenzunehmen!

ἐπικαλουμένους epikaloumenous “calling on”

Aber alle, die ihn hörten, staunten und sprachen: Ist das nicht der, welcher in Jerusalem die verfolgte, die diesen Namen anrufen^G1941, und der dazu hierher gekommen war, um sie gebunden zu den obersten Priestern zu führen?

ἐπικαλουμένους epikaloumenous “calling on”

Und nun sende Männer nach Joppe und laß Simon holen mit dem Beinamen^G1941 Petrus.

ἐπικαλεῖται epikaleitai “is called”

und sie riefen und erkundigten sich, ob Simon mit dem Beinamen^G1941 Petrus hier zu Gast sei.

ἐπικαλούμενος epikaloumenos “is being called”

Darum sende nach Joppe und laß Simon mit dem Beinamen^G1941 Petrus holen; dieser ist zu Gast im Haus Simons, eines Gerbers, am Meer; der wird zu dir reden, wenn er kommt.

ἐπικαλεῖται epikaleitai “is called”

Und er berichtete uns, wie er den Engel in seinem Haus stehen sah, der zu ihm sagte: Sende Männer nach Joppe und laß Simon mit dem Beinamen^G1941 Petrus holen;

ἐπικαλούμενον epikaloumenon “is called”

Und er besann sich und ging zum Haus der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Beinamen^G1941 Markus, wo viele versammelt waren und beteten.

ἐπικαλουμένου epikaloumenou “is called”

Und Barnabas und Saulus kehrten von Jerusalem zurück, nachdem sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Beinamen^G1941 Markus mit sich.

ἐπικληθέντα epiklēthenta “having been called”

damit die Übriggebliebenen der Menschen den Herrn suchen, und alle Heiden, über die mein Name ausgerufen worden ist, spricht der Herr, der all dies tut.«

ἐπικέκληται epikeklētai “has been called”

Und nun, was zögerst du? Steh auf und laß dich taufen, und laß deine Sünden abwaschen^G1941, indem du den Namen des Herrn anrufst!

ἐπικαλεσάμενος epikalesamenos “calling on”

Denn wenn ich im Unrecht bin und etwas begangen habe, was den Tod verdient, so weigere ich mich nicht zu sterben. Wenn aber ihre Anklagen nichtig sind, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe^G1941 mich auf den Kaiser!

ἐπικαλοῦμαι. epikaloumai “I appeal!”

Da besprach sich Festus mit seinem Rat und antwortete: Du hast dich auf den Kaiser berufen; zum Kaiser sollst du gehen!

ἐπικέκλησαι, epikeklēsai “You have appealed,”

Da sich aber Paulus darauf^G1941 berief, daß er bis zur Entscheidung des Kaisers in Gewahrsam bleiben wollte, befahl ich, ihn in Haft zu behalten, bis ich ihn zum Kaiser sende.

ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou “having appealed for”

Weil ich aber feststellte, daß er nichts getan hat, was den Tod verdient, und er selbst sich auch auf den Kaiser berufen hat, so habe ich beschlossen, ihn abzusenden.

ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou “having appealed to”

Agrippa aber sprach zu Festus: Man könnte diesen Menschen freilassen, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte!

ἐπεκέκλητο epekeklēto “he had appealed”

Da aber die Juden widersprachen, war ich genötigt^G1941, mich auf den Kaiser zu berufen; doch keinesfalls habe ich gegen mein Volk etwas zu klagen.

ἐπικαλέσασθαι epikalesasthai “to appeal to”

Es ist ja kein Unterschied zwischen Juden und Griechen: alle haben denselben Herrn, der reich ist für alle, die ihn anrufen^G1941,

ἐπικαλουμένους epikaloumenous “calling”

denn: »Jeder, der den Namen des Herrn anruft^G1941, wird gerettet werden«.

ἐπικαλέσηται epikalesētai “may call upon”

Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne einen Verkündiger?

ἐπικαλέσωνται epikalesōntai “shall they call”