G1941–ἐπικαλέω–epikaleō

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques le fils d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée;

ἐπικληθεὶς epiklētheis “having been called”

Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître, et à l'esclave qu'il soit comme son seigneur: s'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison?

ἐπεκάλεσαν, epekalesan “they called on,”

Et ils en mirent deux sur les rangs: Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.

ἐπεκλήθη epeklēthē “was called”

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé".

ἐπικαλέσηται epikalesētai “they shall call upon”

Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance,

ἐπικληθεὶς epiklētheis “having been called”

Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.

ἐπικαλούμενον epikaloumenon “he was calling out”

et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.

ἐπικαλουμένους epikaloumenous “calling on”

Et tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient: N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs?

ἐπικαλουμένους epikaloumenous “calling on”

Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre;

ἐπικαλεῖται epikaleitai “is called”

et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

ἐπικαλούμενος epikaloumenos “is being called”

Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer; et lorsqu'il sera venu, il te parlera.

ἐπικαλεῖται epikaleitai “is called”

Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit: Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,

ἐπικαλούμενον epikaloumenon “is called”

Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés et priaient.

ἐπικαλουμένου epikaloumenou “is called”

Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.

ἐπικληθέντα epiklēthenta “having been called”

en sorte que le résidu des hommes recherche le *Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé,

ἐπικέκληται epikeklētai “has been called”

Et maintenant que tardes-tu? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom.

ἐπικαλεσάμενος epikalesamenos “calling on”

Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux: j'en appelle à César.

ἐπικαλοῦμαι. epikaloumai “I appeal!”

Festus, ayant conféré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César, tu iras à César.

ἐπικέκλησαι, epikeklēsai “You have appealed,”

Mais Paul, en ayant appelé, demandant à être réservé au jugement d'Auguste, je donnai ordre qu'il fût gardé jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.

ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou “having appealed for”

Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et cet homme lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de l'envoyer.

ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou “having appealed to”

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait appelé à César.

ἐπεκέκλητο epekeklēto “he had appealed”

Mais les Juifs s'y opposant, j'ai été contraint d'en appeler à César, non que j'aie quelque accusation à porter contre ma nation.

ἐπικαλέσασθαι epikalesasthai “to appeal to”

¶ Car il n'y a pas de différence de Juif et de Grec, car le même Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l'invoquent;

ἐπικαλουμένους epikaloumenous “calling”

"car quiconque invoquera le nom du *Seigneur sera sauvé".

ἐπικαλέσηται epikalesētai “may call upon”

Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler? Et comment entendront-ils sans quelqu'un qui prêche?

ἐπικαλέσωνται epikalesōntai “shall they call”