Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Petrus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Pareillement, vous, femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si même il y en a qui n'obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans la parole par la conduite de leurs femmes,
    1. ὉμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668
    2. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaiYouG3739
    3. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswivesG1135H
    4. ὑποτασσόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσόμεναιhupotassomenaibe subjectG5293
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398
    7. ἀνδράσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbands,G0435H
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    11. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinesanyG5100
    12. ἀπειθοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθοῦσινapeithousinare disobedientG0544
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. λόγῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōword,G3056
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. γυναικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwivesG1135H
    19. ἀναστροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391
    20. ἄνευTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνευaneuwithoutG0427
    21. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    22. κερδηθήσονται,Textausgaben: NA28im TR: κερδηθήσωνται
      1. κερδηθήσονταιkerdēthēsontaithey will be gained,G2770
  2. 2ayant observé la pureté de votre conduite dans la crainte,
    1. ἐποπτεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποπτεύσαντεςepopteusanteshaving witnessedG2029
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōrespectG5401
    5. ἁγνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνὴνhagnēnpureG0053
    6. ἀναστροφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391
    7. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  3. 3-vous, dont la parure ne doit pas être une parure extérieure qui consiste à avoir les cheveux tressés et à être paré d'or et habillé de beaux vêtements,
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    2. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōshould beG1510
    3. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutwardG1855
    6. ἐμπλοκῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπλοκῆςemplokēsof braidingG1708
    7. τριχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριχῶνtrichōnof hairG2359
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. περιθέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. περιθέσεωςperitheseōsputting aroundG4025
    10. χρυσίωνTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσίωνchrusiōnof goldG5553
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐνδύσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσεωςenduseōsputting onG1745
    13. ἱματίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440
    14. κόσμος,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosadorning,G2889
  4. 4mais l'homme caché du coeur, dans l'incorruptibilité d'un esprit doux et paisible qui est d'un grand prix devant Dieu;
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κρυπτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτὸςkruptoshiddenG2927
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἀφθάρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθάρτῳaphthartōimperishableG0862
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πραέωςTextausgaben: NA28TR
      1. πραέωςpraeōsgentleG4235
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡσυχίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχίουhēsuchiouquietG2272
    14. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspirit,G4151G
    15. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. πολυτελές.Textausgaben: NA28TR
      1. πολυτελέςpolutelesof great worth.G4185
  5. 5car c'est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris,
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsIn this wayG3779
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteformerlyG4218
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. ἅγιαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιαιhagiaiholyG0040G
    7. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    8. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    9. ἐλπίζουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζουσαιelpizousaihopingG1679
    10. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. εἰςeisinG1519
    11. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. ἐκόσμουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκόσμουνekosmounwere adorningG2885
    14. ἑαυτάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτάςhe'autasthemselvesG1438
    15. ὑποτασσόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσόμεναιhupotassomenaibeing subjectG5293
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    17. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398
    18. ἀνδράσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbands;G0435H
  6. 6comme Sara obéissait à Abraham, l'appelant seigneur, de laquelle vous êtes devenues les enfants, en faisant le bien et en ne craignant aucune frayeur.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. ΣάρραTextausgaben: NA28TR
      1. ΣάρραSarraSarahG4564
    3. ὑπήκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    6. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionlordG2962H
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. καλοῦσα,Textausgaben: NA28TR
      1. καλοῦσαkalousacalling,G2564G
    9. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsof whomG3739
    10. ἐγενήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθητεegenēthēteyou have becomeG1096
    11. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    12. ἀγαθοποιοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaidoing goodG0015
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. φοβούμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμεναιphoboumenaifearingG5399
    16. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannot oneG3367
    17. πτόησιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πτόησινptoēsinconsternation.G4423
  7. 7Pareillement, vous, maris, demeurez avec elles selon la connaissance, comme avec un vase plus faible, c'est-à-dire féminin, leur portant honneur comme étant aussi ensemble héritiers de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresHusbandsG0435H
    3. ὁμοίως,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise,G3668
    4. συνοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνοικοῦντεςsunoikountesdwelling with [them]G4924
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. γνῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶσινgnōsinknowledgeG1108
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἀσθενεστέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεστέρῳasthenesterōwith a weakerG0772G
    9. σκεύειTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύειskeueivesselG4632
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    11. γυναικείῳTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικείῳgunaikeiōfemaleG1134
    12. ἀπονέμοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπονέμοντεςaponemontesrenderingG0632
    13. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōssinceG5613
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkai[they are] alsoG2532
    16. συγκληρονόμοιςTextausgaben: NA28im TR: συγκληρονόμοι
      1. συγκληρονόμοιςsugklēronomoisjoint-heirsG4789
    17. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof [the] graceG5485
    18. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothisG3588
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἐγκόπτεσθαιTextausgaben: NA28im TR: ἐκκόπτεσθαι
      1. ἐγκόπτεσθαιegkoptesthai[cause to] be impededG1465
    23. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    24. προσευχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχὰςproseuchasprayersG4335
    25. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  8. 8¶ Enfin, soyez tous d'un même sentiment, sympathisants, fraternels, compatissants, humbles,
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosthe endG5056
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAll [be]G3956
    5. ὁμόφρονες,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμόφρονεςhomophronessingle-minded,G3675
    6. συμπαθεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. συμπαθεῖςsumpatheissympathetic,G4835
    7. φιλάδελφοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλάδελφοιphiladelphoiloving as brothers,G5361
    8. εὔσπλαγχνοι,Textausgaben: NA28TR
      1. εὔσπλαγχνοιeusplagchnoitender-hearted,G2155
    9. ταπεινόφρονες,Textausgaben: NA28im TR: φιλόφρονες
      1. ταπεινόφρονεςtapeinophroneshumble,G9402
  9. 9ne rendant pas mal pour mal, ou outrage pour outrage, mais au contraire bénissant, parce que vous avez été appelés à ceci, c'est que vous héritiez de la bénédiction;
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. ἀποδιδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδιδόντεςapodidontesrepayingG0591
    3. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    4. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    5. κακοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. λοιδορίανTextausgaben: NA28TR
      1. λοιδορίανloidorianinsultG3059
    8. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    9. λοιδορίας,Textausgaben: NA28TR
      1. λοιδορίαςloidoriasinsult,G3059
    10. τοὐναντίονTextausgaben: NA28TR
      1. τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. εὐλογοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127
    13. εἰδότες,Textausgaben: TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. ἐκλήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564G
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    19. εὐλογίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίανeulogianblessingG2129
    20. κληρονομήσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσητεklēronomēsēteyou may inherit.G2816
  10. 10"car celui qui veut aimer la vie et voir d'heureux jours, qu'il garde sa langue de mal, et ses lèvres de proférer la fraude;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōndesiringG2309
    4. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    5. ἀγαπᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    8. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    9. ἀγαθὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὰςagathasgoodG0018
    10. παυσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. παυσάτωpausatōhe should keepG3973
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. γλῶσσανTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσανglōssantongueG1100
    13. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. κακοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. χείληTextausgaben: NA28TR
      1. χείληcheilēlipsG5491
    18. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    22. δόλον.Textausgaben: NA28TR
      1. δόλονdolondeceit.G1388
  11. 11qu'il se détourne du mal et qu'il fasse le bien; qu'il recherche la paix et qu'il la poursuive;
    1. ἐκκλινάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλινάτωekklinatōhe should turn awayG1578
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. κακοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ποιησάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιησάτωpoiēsatōhe should doG4160G
    7. ἀγαθόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood,G0018
    8. ζητησάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ζητησάτωzētēsatōhe should seekG2212
    9. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διωξάτωTextausgaben: NA28TR
      1. διωξάτωdiōxatōhe should pursueG1377
    12. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  12. 12car les yeux du *Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont tournées vers leurs supplications; mais la face du *Seigneur est contre ceux qui font le mal".
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    2. οἵTextausgaben: TR
      1. οἵoitheG3588
    3. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi[are] onG1909
    6. δικαίους,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαίουςdikaious[the] righteous,G1342
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōta[the] earsG3775
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    11. δέησινTextausgaben: NA28TR
      1. δέησινdeēsinprayerG1162
    12. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    13. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[The] faceG4383
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi[is] againstG1909
    17. ποιοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνταςpoiountasthose doingG4160G
    18. κακά.Textausgaben: NA28TR
      1. κακάkakaevil.G2556G
  13. 13Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes devenus les imitateurs de celui qui est bon?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswho [is]G5101
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhohe whoG3588
    4. κακώσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κακώσωνkakōsōnwill harmG2559
    5. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufor that which [is]G3588
    8. ἀγαθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougoodG0018
    9. ζηλωταὶTextausgaben: NA28im TR: μιμηταὶ
      1. ζηλωταὶzēlōtaizealousG2207
    10. γένησθε;Textausgaben: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou shall be?G1096
  14. 14Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux; "et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. πάσχοιτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχοιτεpaschoiteyou would sufferG3958
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    6. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    7. μακάριοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioi[you are] blessed.G3107
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    10. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonthe threatsG5401
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. φοβηθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθῆτεphobēthēteshall you be afraid ofG5399
    14. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeneitherG3366
    15. ταραχθῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ταραχθῆτεtarachthēteshall you be troubled;G5015
  15. 15mais sanctifiez le *Seigneur le Christ dans vos coeurs"; et soyez toujours prêts à répondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,
    1. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[As] LordG2962G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΧριστὸνTextausgaben: NA28im TR: θεὸν
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    5. ἁγιάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιάσατεhagiasatedo sanctifyG0037
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    8. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    9. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    10. ἝτοιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἝτοιμοιHetoimoireadyG2092
    11. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ἀεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀεὶaeialwaysG0104
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    14. ἀπολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίανapologiana defenseG0627
    15. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    17. αἰτοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦντιaitountiis askingG0154
    18. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    19. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonan accountG3056
    20. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    24. ἐλπίδος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshope,G1680
    25. ἀλλὰTextausgaben: NA28
      1. ἀλλὰallayetG0235
    26. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    27. πραΰτητοςTextausgaben: NA28TR
      1. πραΰτητοςprautētosgentlenessG4236
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. φόβου,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβουphoboufear,G5401
  16. 16¶ ayant une bonne conscience, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils médisent de vous comme de gens qui font le mal, ceux qui calomnient votre bonne conduite en Christ, soient confus.
    1. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsina conscienceG4893
    2. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    3. ἀγαθήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθήνagathēngood,G0018
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthisG3739
    7. καταλαλεῖσθεTextausgaben: NA28im TR: καταλαλῶσιν
      1. καταλαλεῖσθεkatalaleistheyou are spoken againstG2635
    8. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. κακοποιῶν,Textausgaben: TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōnto evildoersG2555
    11. καταισχυνθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταισχυνθῶσινkataischunthōsinthey may be ashamedG2617
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. ἐπηρεάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρεάζοντεςepēreazontesrevilingG1908
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ἀγαθὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὴνagathēngoodG0018
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    19. ἀναστροφήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφήνanastrophēnmanner of life.G0391
  17. 17Car il vaut mieux, si la volonté de Dieu le voulait, souffrir en faisant le bien, qu'en faisant le mal;
    1. κρεῖττονTextausgaben: NA28TR
      1. κρεῖττονkreitton[It is] betterG2908
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀγαθοποιοῦντας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. θέλοιTextausgaben: NA28im TR: θέλει
      1. θέλοιtheloione would desireG2309
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. πάσχεινTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχεινpascheinto sufferG3958
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    12. κακοποιοῦντας·Textausgaben: NA28TR
      1. κακοποιοῦνταςkakopoiountasdoing evil;G2554
  18. 18¶ car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, le juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu, ayant été mis à mort en chair, mais vivifié par l'Esprit,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    6. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    7. ἔπαθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπαθενepathensuffered,G3958
    8. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaios[the] righteousG1342
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. ἀδίκων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκωνadikōn[the] unrighteous,G0094
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. προσαγάγῃTextausgaben: NA28TR
      1. προσαγάγῃprosagagēHe may bringG4317
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    16. θανατωθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. θανατωθεὶςthanatōtheishaving been put to deathG2289
    17. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    18. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiin [the] flesh,G4561
    19. ζῳοποιηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιηθεὶςzōopoiētheishaving been made aliveG2227
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōin theG3588
    22. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit,G4151G
  19. 19par lequel aussi étant allé, il a prêché aux esprits qui sont en prison,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    7. πνεύμασινTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύμασινpneumasinspiritsG4151G
    8. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    9. ἐκήρυξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκήρυξενekēruxenHe preachedG2784
  20. 20ont été autrefois désobéissants, quand la patience de Dieu attendait dans les jours de Noé, tandis que l'arche se construisait, dans laquelle un petit nombre, savoir huit personnes, furent sauvées à travers l'eau;
    1. ἀπειθήσασίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθήσασίνapeithēsasinhaving disobeyedG0544
    2. ποτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteat one time,G4218
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἀπεξεδέχετοTextausgaben: NA28im TR: ἅπαξ ἐξεδέχετο
      1. ἀπεξεδέχετοapexedechetohe was expectingG0553
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. μακροθυμίαTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίαmakrothumialongsufferingG3115
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250
    11. ΝῶεTextausgaben: NA28TR
      1. ΝῶεNōeof NoahG3575
    12. κατασκευαζομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκευαζομένηςkataskeuazomenēswhen is being preparedG2680
    13. κιβωτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. κιβωτοῦkibōtou[the] ark,G2787H
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    16. ὀλίγοι,Textausgaben: NA28im TR: ὀλίγαι
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    17. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    18. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    19. ὀκτὼTextausgaben: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    20. ψυχαί,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχαίpsuchaisouls —G5590J
    21. διεσώθησανTextausgaben: NA28TR
      1. διεσώθησανdiesōthēsanwere savedG1295
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. ὕδατος·Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswater;G5204
  21. 21¶ or cet antitype vous sauve aussi maintenant, c'est-à-dire le baptême, non le dépouillement de la saleté de la chair, mais la demande à Dieu d'une bonne conscience, par la résurrection de Jésus Christ,
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἀντίτυπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίτυπονantituponprefiguresG0499
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. σῴζειTextausgaben: NA28TR
      1. σῴζειsōzeisavingG4982
    7. βάπτισμα,Textausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptism,G0908
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof fleshG4561
    10. ἀπόθεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόθεσιςapothesisa putting awayG0595
    11. ῥύπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥύπουrhupouof [the] filth,G4509
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. συνειδήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsof a conscienceG4893
    14. ἀγαθῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῆςagathēsgoodG0018
    15. ἐπερώτημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερώτημαeperōtēma[the] demandG1906
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    17. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    18. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    19. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    21. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  22. 22qui est à la droite de Dieu (étant allé au ciel), anges, et autorités, et puissances lui étant soumis.
    1. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    4. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexia[the] right handG1188
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. οὐρανόν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven,G3772
    10. ὑποταγέντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγέντωνhupotagentōnwhen were being subjectedG5293
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    12. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξουσιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσιῶνexousiōnauthoritiesG1849
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δυνάμεων.Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωνdunameōnpowers.G1411

Public Domain