G1295–διασῴζω–diasōzō

Und sie baten ihn, daß sie nur den Saum seines Gewandes anrühren dürften; und alle, die ihn anrührten, wurden ganz gesund^G1295.

διεσώθησαν. diesōthēsan “were cured.”

Als er aber von Jesus hörte, sandte er Älteste der Juden zu ihm mit der Bitte, er möge kommen und seinen Knecht retten.

διασώσῃ diasōsē “He may save”

auch soll man Tiere bereitstellen, damit sie Paulus daraufsetzen^G1295 und ihn sicher zu dem Statthalter Felix bringen!

διασώσωσιν diasōsōsin “they may bring [him] safely”

Doch der Hauptmann, der den Paulus retten wollte, verhinderte ihr Vorhaben und befahl, wer schwimmen könne, solle sich zuerst ins Meer werfen, um ans Land zu kommen,

διασῶσαι diasōsai “to save”

und die übrigen teils auf Brettern, teils auf Schiffstrümmern. Und so geschah es, daß alle ans Land gerettet wurden.

διασωθῆναι diasōthēnai “being saved”

Und als sie gerettet^G1295 waren, da erfuhren sie, daß die Insel Melite hieß.

διασωθέντες diasōthentes “having been saved”

Als aber die Einwohner das Tier an seiner Hand hängen sahen, sprachen sie zueinander: Gewiß ist dieser Mensch ein Mörder^G1295; er hat sich zwar aus dem Meer gerettet, doch die Rache läßt nicht zu, daß er lebt!

διασωθέντα diasōthenta “having been saved”

διεσώθησαν diesōthēsan “were saved”