G2617–καταισχύνω–kataischunō

Und als er das sagte, wurden alle seine Widersacher beschämt; und die ganze Menge freute sich über all die herrlichen Taten, die durch ihn geschahen.

κατῃσχύνοντο katēschunonto “were ashamed”

die Hoffnung aber läßt nicht zuschanden^G2617 werden; denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist.

καταισχύνει, kataischunei “does make [us] ashamed,”

wie geschrieben steht: »Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses; und jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden^G2617 werden!«

καταισχυνθήσεται. kataischunthēsetai “will be put to shame.”

denn die Schrift spricht: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden^G2617 werden!«

καταισχυνθήσεται. kataischunthēsetai “will be put to shame.”

sondern das Törichte der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden^G2617 zu machen, und das Schwache der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden^G2617 zu machen;

καταισχύνῃ kataischunē “He may shame”καταισχύνῃ kataischunē “He may shame”

Jeder Mann, der betet oder weissagt und etwas auf dem Haupt hat, schändet^G2617 sein Haupt.

καταισχύνει kataischunei “he dishonors”

Jede Frau aber, die mit unbedecktem Haupt betet oder weissagt, schändet^G2617 ihr Haupt; es ist ein und dasselbe, wie wenn sie geschoren wäre!

καταισχύνει kataischunei “dishonors”

Habt ihr denn keine Häuser, wo ihr essen und trinken könnt? Oder verachtet ihr die Gemeinde Gottes und beschämt^G2617 die, welche nichts haben? Was soll ich euch sagen? Soll ich euch etwa loben? Dafür lobe ich [ergänzt: euch] nicht!

καταισχύνετε kataischunete “put to shame”

Denn wenn ich euch ihm gegenüber gerühmt habe, bin ich damit nicht zuschanden^G2617 geworden, sondern wie wir euch gegenüber stets die Wahrheit gesprochen haben, so ist auch unser Rühmen dem Titus gegenüber wahr geworden;

κατῃσχύνθην, katēschunthēn “I was put to shame,”

daß nicht etwa, wenn die Mazedonier mit mir kommen und euch unvorbereitet finden, wir (um nicht zu sagen: ihr) mit diesem zuversichtlichen Rühmen zuschanden werden.

καταισχυνθῶμεν kataischunthōmen “shall be put to shame”

καταισχυνθῇ. kataischunthēa “may be put to shame.”

καταισχυνθῶσιν kataischunthōsin “they may be ashamed”