G3958–πάσχω–paschō

Von da an begann Jesus seinen Jüngern zu zeigen, daß er nach Jerusalem gehen und viel leiden^G3958 müsse von den Ältesten, den obersten Priestern und Schriftgelehrten, und getötet werden und am dritten Tag auferweckt werden müsse.

παθεῖν pathein “to suffer”

Ich sage euch aber, daß Elia schon gekommen ist; und sie haben ihn nicht anerkannt, sondern mit ihm gemacht, was sie wollten. Ebenso wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden^G3958 müssen.

πάσχειν paschein “to suffer”

und sprach: Herr, erbarme dich über meinen Sohn, denn er ist mondsüchtig und leidet^G3958 schwer; er fällt nämlich oft ins Feuer und oft ins Wasser!

πάσχει· paschei “suffers;”

Als er aber auf dem Richterstuhl saß, sandte seine Frau zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; denn ich habe heute im Traum seinetwegen viel gelitten!

ἔπαθον epathon “I suffered”

und sie hatte viel erlitten^G3958 von vielen Ärzten und all ihr Gut aufgewendet, ohne daß es ihr geholfen hätte — es war vielmehr noch schlimmer mit ihr geworden.

παθοῦσα pathousa “having suffered”

Und er fing an, sie zu lehren, der Sohn des Menschen müsse viel leiden^G3958 und von den Ältesten und den obersten Priestern und Schriftgelehrten verworfen und getötet werden und nach drei Tagen wieder auferstehen.

παθεῖν pathein “to suffer”

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt wirklich zuvor und stellt alles wieder her, so wie es auch über den Sohn des Menschen geschrieben steht, daß er viel leiden^G3958 und verachtet werden muß.

πάθῃ pathē “He may suffer”

indem er sprach: Der Sohn des Menschen muß viel leiden^G3958 und verworfen werden von den Ältesten und den obersten Priestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tag auferweckt werden.

παθεῖν pathein “to suffer”

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Meint ihr, daß diese Galiläer größere Sünder gewesen sind als alle anderen Galiläer, weil sie so etwas erlitten^G3958 haben?

πεπόνθασιν; peponthasin “they have suffered?”

Zuvor aber muß er viel leiden^G3958 und verworfen werden von diesem Geschlecht.

παθεῖν pathein “to suffer”

Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide^G3958.

παθεῖν· pathein “to suffe;”

Mußte nicht der Christus dies erleiden^G3958 und in seine Herrlichkeit eingehen?

παθεῖν pathein “to suffer”

und sprach zu ihnen: So steht es geschrieben, und so mußte der Christus leiden^G3958 und am dritten Tag aus den Toten auferstehen,

παθεῖν pathein “Was to suffer”

Ihnen erwies er sich auch nach seinem Leiden^G3958 als lebendig durch viele sichere Kennzeichen, indem er ihnen während 40 Tagen erschien und über das Reich Gottes redete.

παθεῖν pathein “suffering”

Gott aber hat das, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigte, daß nämlich der Christus leiden^G3958 müsse, auf diese Weise erfüllt.

παθεῖν pathein “[the] suffering”

Denn ich werde ihm zeigen, wieviel er leiden^G3958 muß um meines Namens willen.

παθεῖν. pathein “to suffer.”

indem er erläuterte und darlegte, daß der Christus leiden^G3958 und aus den Toten auferstehen mußte, und [ergänzt: sprach:] Dieser Jesus, den ich euch verkündige, ist der Christus!

παθεῖν pathein “to have suffered”

Er jedoch schleuderte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr^G3958 nichts Schlimmes.

ἔπαθεν epathen “he suffered”

Und wenn ein Glied leidet^G3958, so leiden alle Glieder mit; und wenn ein Glied geehrt wird, so freuen sich alle Glieder mit.

πάσχει paschei “suffers”

Haben wir Bedrängnis, so geschieht es zu eurem Trost und eurer Rettung, die sich wirksam erweist in standhafter Erduldung derselben Leiden, die auch wir erleiden; werden wir getröstet, so geschieht es zu eurem Trost und eurer Rettung;

πάσχομεν, paschomen “suffer,”

So viel habt ihr umsonst erlitten^G3958? Wenn es wirklich umsonst ist!

ἐπάθετε epathete “did you suffer”

Denn euch wurde, was Christus betrifft, die Gnade verliehen, nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden^G3958,

πάσχειν paschein “to suffer”

Denn ihr, Brüder, seid Nachahmer der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa in Christus Jesus sind, weil ihr dasselbe erlitten^G3958 habt von euren eigenen Volksgenossen wie sie von den Juden.

ἐπάθετε epathete “suffered”

Sie sind ein Anzeichen des gerechten Gerichtes Gottes, daß ihr des Reiches Gottes würdig geachtet werdet, für das ihr auch leidet^G3958;

πάσχετε· paschete “you suffer;”

Aus diesem Grund erleide^G3958 ich dies auch; aber ich schäme mich nicht. Denn ich weiß, an wen ich glaube, und ich bin überzeugt, daß er mächtig ist, das mir anvertraute Gut zu bewahren bis zu jenem Tag.

πάσχω, paschō “I suffer,”