G2564G–καλέω–kaleō

Sie wird aber einen Sohn gebären^G2564G, und du sollst^G2564G ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.

καλέσεις kaleseis “you will call”

»Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären; und man wird ihm den Namen Immanuel geben«, das heißt übersetzt: »Gott mit uns«.

καλέσουσιν kalesousin “they will call”

und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er gab^G2564G ihm den Namen Jesus.

ἐκάλεσεν ekalesen “(s)he called”

Da rief^G2564G Herodes die Weisen heimlich zu sich und erkundigte sich bei ihnen genau nach der Zeit, wann der Stern erschienen war;

καλέσας kalesas “having called”

Und er blieb dort bis zum Tod des Herodes, damit erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten geredet hat, der spricht: »Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen^G2564G«.

ἐκάλεσα ekalesa “I called”

Und dort angekommen, ließ er sich in einer Stadt namens Nazareth nieder, damit erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist, daß er ein Nazarener genannt^G2564G werden wird.

κληθήσεται. klēthēsetai “He will be called.”

Und als er von dort weiterging, sah er in einem Schiff zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und dessen Bruder Johannes mit ihrem Vater Zebedäus ihre Netze flicken; und er berief^G2564G sie.

ἐκάλεσεν ekalesen “He called”

Glückselig sind die Friedfertigen, denn sie werden Söhne Gottes heißen^G2564G!

κληθήσονται. klēthēsontai “will be called.”

Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und die Leute so lehrt, der wird der Kleinste genannt^G2564G werden im Reich der Himmel; wer sie aber tut und lehrt, der wird groß genannt^G2564G werden im Reich der Himmel.

κληθήσεται klēthēsetai “he will be called”κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

Geht aber hin und lernt, was das heißt: »Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer«. Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße.

καλέσαι kalesai “to call”

Als es aber Abend geworden war, sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe^G2564G die Arbeiter und bezahle ihnen den Lohn, indem du bei den Letzten anfängst, bis zu den Ersten.

κάλεσον kaleson “do call”

Und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: »Mein Haus soll ein Bethaus genannt^G2564G werden!« Ihr aber habt eine Räuberhöhle daraus gemacht!

κληθήσεται, klēthēsetai “will be called,’”

Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen^G2564G zur Hochzeit zu rufen; aber sie wollten nicht kommen.

καλέσαι kalesai “to call”κεκλημένους keklēmenous “invited”

Da sandte er nochmals andere Knechte und sprach: Sagt den Geladenen^G2564G: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet; meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!

κεκλημένοις· keklēmenois “invited;”

Dann sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen^G2564G waren nicht würdig.

κεκλημένοι keklēmenoi “invited”

Darum geht hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet^G2564G zur Hochzeit ein, so viele ihr findet!

καλέσατε kalesate “do invite”

Er spricht zu ihnen: Wieso nennt^G2564G ihn denn David im Geist »Herr«, indem er spricht:

καλεῖ kalei “does call”

Wenn also David ihn Herr nennt^G2564G, wie kann er dann sein Sohn sein?

καλεῖ kalei “calls”

und die Begrüßungen auf den Märkten, und wenn sie von den Leuten »Rabbi, Rabbi« genannt werden.

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen^G2564G lassen, denn einer ist euer Meister, der Christus; ihr aber seid alle Brüder.

κληθῆτε klēthēte “may be called”

Nennt auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.

καλέσητε kalesēte “may call”

Auch sollt ihr euch nicht Meister nennen^G2564G lassen; denn einer ist euer Meister, der Christus.

κληθῆτε klēthēte “may be called”

Denn es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes^G2564G reisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab.

ἐκάλεσεν ekalesen “[who] called”

Daher wird jener Acker »Blutacker« genannt bis zum heutigen Tag.

ἐκλήθη eklēthē “was called”

Und sogleich berief^G2564G er sie; und sie ließen ihren Vater Zebedäus samt den Tagelöhnern im Schiff und folgten ihm nach.

ἐκάλεσεν ekalesen “He called”