Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בִּשְׁלֹשִׁ֣ים
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁלֹשִׁ֣יםsh.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    4. בָּֽרְבִיעִי֙
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. רְבִיעִי֙re.vi.'Ifourth [month]H7243
    5. בַּחֲמִשָּׁ֣ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shah[day] fiveH2568
    6. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    8. בְתֽוֹךְ־
      1. בְve.[was] inH9003
      2. תֽוֹךְtokh-amongH8432
    9. הַגּוֹלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֖הgo.Lahexile[s]H1473
    10. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    11. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    12. כְּבָ֑ר
      1. כְּבָ֑רke.VarKebarH3529
    13. נִפְתְּחוּ֙
      1. נִפְתְּחוּ֙nif.te.Chuthey were openedH6605A
    14. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    15. וָאֶרְאֶ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI sawH7200G
    16. מַרְא֥וֹת
      1. מַרְא֥וֹתmar.'otvisions ofH4759A
    17. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  2. 2Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),
    1. בַּחֲמִשָּׁ֖ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.Shah[day] fiveH2568
    2. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הִ֚יא
      1. הִ֚יאhi'itH1931
    4. הַשָּׁנָ֣ה
      1. הַha.[was] theH9009
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    5. הַחֲמִישִׁ֔ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֔יתcha.mi.ShitfifthH2549
    6. לְגָל֖וּת
      1. לְle.ofH9005
      2. גָל֖וּתga.Lut[the] exile ofH1546
    7. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. יוֹיָכִֽין׃
      1. יוֹיָכִֽיןyo.ya.KhinJehoiachinH3112
  3. 3la parole de l'Éternel vint expressément à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar; et la main de l'Éternel fut là sur lui.
    1. הָיֹ֣ה
      1. הָיֹ֣הha.Yohexpressly <come>H1961
    2. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit cameH1961
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְחֶזְקֵ֨אל
      1. יְחֶזְקֵ֨אלye.chez.KelEzekielH3168H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. בּוּזִ֧י
      1. בּוּזִ֧יbu.ZiBuziH0941
    9. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    10. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. כַּשְׂדִּ֖ים
      1. כַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    12. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    13. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    14. כְּבָ֑ר
      1. כְּבָ֑רke.VarKebarH3529
    15. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    16. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    17. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    18. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;
    1. וָאֵ֡רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֡רֶא'E.re'I sawH7200G
    2. וְהִנֵּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
    3. ר֨וּחַ
      1. ר֨וּחַRu.acha wind ofH7307H
    4. סְעָרָ֜ה
      1. סְעָרָ֜הse.'a.RahstormH5591B
    5. בָּאָ֣ה
      1. בָּאָ֣הba.'Ah[was] comingH0935G
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַצָּפ֗וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֗וֹןtza.FonnorthH6828G
    8. עָנָ֤ן
      1. עָנָ֤ן'a.Nana cloudH6051
    9. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    10. וְאֵ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣שׁ'EshfireH0784
    11. מִתְלַקַּ֔חַת
      1. מִתְלַקַּ֔חַתmit.la.Ka.chatflashingH3947L
    12. וְנֹ֥גַֽהּ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֥גַֽהּNo.gahbrightnessH5051
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belonged] toH9005
      2. וֹoitH9033
    14. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    15. וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨Mi.[was] fromH9006
      3. תּוֹכָ֔to.Kha[the] middle ofH8432
      4. הּhitH9024
    16. כְּעֵ֥ין
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֥ין'Ein[the] appearance ofH5869I
    17. הַחַשְׁמַ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַשְׁמַ֖לchash.Malshining substanceH2830
    18. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    19. הָאֵֽשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  5. 5et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;
    1. וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨Mi.[was] fromH9006
      3. תּוֹכָ֔to.Kha[the] middle ofH8432
      4. הּhitH9024
    2. דְּמ֖וּת
      1. דְּמ֖וּתde.Muta likeness ofH1823
    3. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    4. חַיּ֑וֹת
      1. חַיּ֑וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
    5. וְזֶה֙
      1. וְve.andH9002
      2. זֶה֙ZehthisH2088
    6. מַרְאֵֽיהֶ֔ן
      1. מַרְאֵֽיmar.'ei.[was] appearanceH4758
      2. הֶ֔ןHentheirH9029
    7. דְּמ֥וּת
      1. דְּמ֥וּתde.Muta likeness ofH1823
    8. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama humanH0120G
    9. לָהֵֽנָּה׃
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֵֽנָּהHe.nahthemH9039
  6. 6et chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes;
    1. וְאַרְבָּעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
    2. פָנִ֖ים
      1. פָנִ֖יםfa.NimfacesH6440H
    3. לְאֶחָ֑ת
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    4. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    5. כְּנָפַ֖יִם
      1. כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsH3671
    6. לְאַחַ֥ת
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַחַ֥ת'a.ChatoneH0259
    7. לָהֶֽם׃
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  7. 7et leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d'un veau; et ils étincelaient comme l'apparence de l'airain poli;
    1. וְרַגְלֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. רֶ֣גֶל
      1. רֶ֣גֶלRe.gel[was] a footH7272
    3. יְשָׁרָ֑ה
      1. יְשָׁרָ֑הye.sha.RahstraightH3477G
    4. וְכַ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. כַ֣ףKhaf[the] sole ofH3709H
    5. רַגְלֵיהֶ֗ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    6. כְּכַף֙
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. כַף֙Khaf[the] sole ofH3709H
    7. רֶ֣גֶל
      1. רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
    8. עֵ֔גֶל
      1. עֵ֔גֶל'E.gela calfH5695
    9. וְנֹ֣צְצִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֣צְצִ֔יםNo.tze.Tzim[they were] gleamingH5340
    10. כְּעֵ֖ין
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֖ין'Ein[the] appearance ofH5869I
    11. נְחֹ֥שֶׁת
      1. נְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    12. קָלָֽל׃
      1. קָלָֽלka.LalburnishedH7044
  8. 8et il y avait des mains d'hommes sous leurs ailes sur leurs quatre côtés; et ils avaient, les quatre, leurs faces et leurs ailes;
    1. וִידֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): וְיָדוֹ
      1. וִve.andH9002
      2. ידֵ֣יya.dov[the] hands ofH3027G
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.Dama humanH0120G
    3. מִתַּ֙חַת֙
      1. מִmi.[were] <from>H9006
      2. תַּ֙חַת֙Ta.chatunderH8478G
    4. כַּנְפֵיהֶ֔ם
      1. כַּנְפֵיkan.fei.wingsH3671
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    6. אַרְבַּ֣עַת
      1. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    7. רִבְעֵיהֶ֑ם
      1. רִבְעֵיriv.'ei.sidesH7253
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וּפְנֵיהֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    9. וְכַנְפֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּֽ'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. םmthemH9028
  9. 9leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient pas quand ils allaient: ils allaient chacun droit devant soi.
    1. חֹֽבְרֹ֛ת
      1. חֹֽבְרֹ֛תchoe.Rot[were] touchingH2266
    2. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.ShaheachH0802I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. אֲחוֹתָ֖הּ
      1. אֲחוֹתָ֖'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhitsH9024
    5. כַּנְפֵיהֶ֑ם
      1. כַּנְפֵיkan.fei.wingsH3671
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יִסַּ֣בּוּ
      1. יִסַּ֣בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437G
    8. בְלֶכְתָּ֔ן
      1. בְve.whenH9003
      2. לֶכְתָּ֔lekh.TamovedH1980G
      3. ןntheyH9049
    9. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheachH0376I
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676H
    12. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
    13. יֵלֵֽכוּ׃
      1. יֵלֵֽכוּye.Le.khuthey movedH1980G
  10. 10Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;
    1. וּדְמ֣וּת
      1. וּu.andH9002
      2. דְמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    2. פְּנֵיהֶם֮
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶם֮HemtheirH9028
    3. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofH6440H
    4. אָדָם֒
      1. אָדָם֒'a.Dama humanH0120G
    5. וּפְנֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֨יfe.Nei[the] face ofH6440H
    6. אַרְיֵ֤ה
      1. אַרְיֵ֤ה'ar.Yeha lionH0738B
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַיָּמִין֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִין֙ya.Minright [side]H3225G
    9. לְאַרְבַּעְתָּ֔ם
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּ֔'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. םmthemH9028
    10. וּפְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei-[the] face ofH6440H
    11. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShoran oxH7794
    12. מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂמֹ֖אולse.Molleft [side]H8040G
    13. לְאַרְבַּעְתָּ֑ן
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּ֑'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. ןnthemH9029
    14. וּפְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei-[the] face ofH6440H
    15. נֶ֖שֶׁר
      1. נֶ֖שֶׁרNe.sheran eagleH5404
    16. לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּֽ'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. ןnthemH9029
  11. 11et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut: chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leur corps.
    1. וּפְנֵיהֶ֕ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      3. הֶ֕םHemtheirH9028
    2. וְכַנְפֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    3. פְּרֻד֖וֹת
      1. פְּרֻד֖וֹתpe.ru.Dot[were] spread outH6504
    4. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    5. לְאִ֗ישׁ
      1. לְle.<to>H9005
      2. אִ֗ישׁ'IsheachH0376I
    6. שְׁ֚תַּיִם
      1. שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwo [wings]H8147
    7. חֹבְר֣וֹת
      1. חֹבְר֣וֹתchoe.Rot[were] touchingH2266
    8. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IsheachH0376I
    9. וּשְׁתַּ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwo [wings]H8147
    10. מְכַסּ֔וֹת
      1. מְכַסּ֔וֹתme.kha.Sot[were] coveringH3680
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
      1. גְּוִיֹתֵיge.vi.yo.tei.bodiesH1472
      2. הֶֽנָהHe.nahtheirH9029
  12. 12Et ils allaient chacun droit devant soi: là où l'Esprit devait aller, ils allaient; ils ne se tournaient point lorsqu'ils allaient.
    1. וְאִ֛ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֛ישׁ'IsheachH0376I
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676H
    4. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
    5. יֵלֵ֑כוּ
      1. יֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey movedH1980G
    6. אֶ֣ל
      1. אֶ֣ל'eltoH0413
    7. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834A
    8. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it wasH1961
    9. שָׁ֨מָּה
      1. שָׁ֨מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    10. הָר֤וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֤וּחַRu.achspiritH7307G
    11. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.[about] toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980G
    12. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980G
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. יִסַּ֖בּוּ
      1. יִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437G
    15. בְּלֶכְתָּֽן׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתָּֽlekh.TamovedH1980G
      3. ןntheyH9049
  13. 13Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.
    1. וּדְמ֨וּת
      1. וּu.andH9002
      2. דְמ֨וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    2. הַחַיּ֜וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. חַיּ֜וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
    3. מַרְאֵיהֶ֣ם
      1. מַרְאֵיmar.'ei.appearanceH4758
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    4. כְּגַחֲלֵי־
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. גַחֲלֵיga.cha.lei-coals ofH1513
    5. אֵ֗שׁ
      1. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    6. בֹּֽעֲרוֹת֙
      1. בֹּֽעֲרוֹת֙bo.'a.rOtburningH1197A
    7. כְּמַרְאֵ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵ֣הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    8. הַלַּפִּדִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. לַּפִּדִ֔יםla.pi.DimtorchesH3940
    9. הִ֕יא
      1. הִ֕יאhi'itH1931
    10. מִתְהַלֶּ֖כֶת
      1. מִתְהַלֶּ֖כֶתmit.ha.Le.khet[was] moving aboutH1980I
    11. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996H
    12. הַחַיּ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. חַיּ֑וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
    13. וְנֹ֣גַהּ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֣גַהּNo.gahbrightnessH5051
    14. לָאֵ֔שׁ
      1. לָla.[belonged] to theH9005
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    15. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    16. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    17. יוֹצֵ֥א
      1. יוֹצֵ֥אyo.Tze'[was] coming outH3318G
    18. בָרָֽק׃
      1. בָרָֽקva.RaklightningH1300B
  14. 14Et les animaux couraient et retournaient, comme l'aspect du sillon de l'éclair.
    1. וְהַחַיּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חַיּ֖וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
    2. רָצ֣וֹא
      1. רָצ֣וֹאra.Tzo'they were runningH7519
    3. וָשׁ֑וֹב
      1. וָva.andH9002
      2. שׁ֑וֹבShovthey were returningH7725G
    4. כְּמַרְאֵ֖ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵ֖הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    5. הַבָּזָֽק׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּזָֽקba.ZaklightningH0965
  15. 15¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.
    1. וָאֵ֖רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֖רֶא'E.re'I sawH7200G
    2. הַחַיּ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. חַיּ֑וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
    3. וְהִנֵּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
    4. אוֹפַ֨ן
      1. אוֹפַ֨ן'o.Fana wheelH0212
    5. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    6. בָּאָ֛רֶץ
      1. בָּba.[was] on theH9003
      2. אָ֛רֶץ'A.retzgroundH0776G
    7. אֵ֥צֶל
      1. אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681
    8. הַחַיּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. חַיּ֖וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
    9. לְאַרְבַּ֥עַת
      1. לְle.forH9005
      2. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    10. פָּנָֽיו׃
      1. פָּנָֽיpa.NafacesH6440H
      2. וvitsH9023
  16. 16L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.
    1. מַרְאֵ֨ה
      1. מַרְאֵ֨הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    2. הָאוֹפַנִּ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַנִּ֤ים'o.fa.NimwheelsH0212
    3. וּמַעֲשֵׂיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂיma.'a.sei.construction<s>H4639G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    4. כְּעֵ֣ין
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. עֵ֣ין'Ein[the] appearance ofH5869I
    5. תַּרְשִׁ֔ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishchrysoliteH8658
    6. וּדְמ֥וּת
      1. וּu.andH9002
      2. דְמ֥וּתde.Muta likenessH1823
    7. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    8. לְאַרְבַּעְתָּ֑ן
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּ֑'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. ןnthemH9029
    9. וּמַרְאֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵיmar.'ei.appearanceH4758
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    10. וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣עֲשֵׂיMa.'a.sei.construction<s>H4639G
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.[was] justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    12. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit wasH1961
    13. הָאוֹפַ֖ן
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַ֖ן'o.FanwheelH0212
    14. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    15. הָאוֹפָֽן׃
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפָֽן'o.FanwheelH0212
  17. 17En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. אַרְבַּ֥עַת
      1. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    3. רִבְעֵיהֶ֖ן
      1. רִבְעֵיriv.'ei.sidesH7253
      2. הֶ֖ןHentheirH9029
    4. בְּלֶכְתָּ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתָּ֣lekh.TamovedH1980G
      3. םmtheyH9048
    5. יֵלֵ֑כוּ
      1. יֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey movedH1980G
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יִסַּ֖בּוּ
      1. יִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437G
    8. בְּלֶכְתָּֽן׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתָּֽlekh.TamovedH1980G
      3. ןntheyH9049
  18. 18Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, -et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d'yeux tout autour.
    1. וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨בֵּיGa.bei.rimsH1354
      3. הֶ֔ןHentheirH9029
    2. וְגֹ֥בַהּ
      1. וְve.andH9002
      2. גֹ֥בַהּGoahheightH1363
    3. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    4. וְיִרְאָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְאָ֣הyir.'AhfearH3374
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וְגַבֹּתָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַבֹּתָ֗ga.bo.TarimsH1354
      3. םmtheirH9028
    7. מְלֵאֹ֥ת
      1. מְלֵאֹ֥תme.le.'Ot[were] full ofH4392
    8. עֵינַ֛יִם
      1. עֵינַ֛יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    9. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּֽ'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. ןnthemH9029
  19. 19Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.
    1. וּבְלֶ֙כֶת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. לֶ֙כֶת֙Le.khetmovedH1980G
    2. הַֽחַיּ֔וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַיּ֔וֹתchai.Yotliving creaturesH2416C
    3. יֵלְכ֥וּ
      1. יֵלְכ֥וּye.le.Khuthey movedH1980G
    4. הָאוֹפַנִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַנִּ֖ים'o.fa.NimwheelsH0212
    5. אֶצְלָ֑ם
      1. אֶצְלָ֑'etz.LabesideH0681
      2. םmthemH9038
    6. וּבְהִנָּשֵׂ֤א
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הִנָּשֵׂ֤אhi.na.Se'were lifted upH5375G
    7. הַֽחַיּוֹת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַיּוֹת֙chai.yOtliving creaturesH2416C
    8. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzgroundH0776G
    10. יִנָּשְׂא֖וּ
      1. יִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'Uthey were lifted upH5375G
    11. הָאוֹפַנִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַנִּֽים'o.fa.NimwheelsH0212
  20. 20Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.
    1. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'altoH5921A
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834A
    3. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it wasH1961
    4. שָּׁ֨ם
      1. שָּׁ֨םshamthereH8033G
    5. הָר֤וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֤וּחַRu.achspiritH7307G
    6. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.[about] toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980G
    7. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980G
    8. שָׁ֥מָּה
      1. שָׁ֥מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    9. הָר֖וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֖וּחַRu.achspiritH7307G
    10. לָלֶ֑כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֑כֶתLe.khetgoH1980G
    11. וְהָאוֹפַנִּ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אוֹפַנִּ֗ים'o.fa.NimwheelsH0212
    12. יִנָּשְׂאוּ֙
      1. יִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'Uthey were lifted upH5375G
    13. לְעֻמָּתָ֔ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמָּתָ֔'u.ma.Taclose byH5980
      3. םmthemH9038
    14. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    15. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    16. הַחַיָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. חַיָּ֖הchai.Yahliving creatureH2416C
    17. בָּאוֹפַנִּֽים׃
      1. בָּba.[was] in theH9003
      2. אוֹפַנִּֽים'o.fa.NimwheelsH0212
  21. 21Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.
    1. בְּלֶכְתָּ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתָּ֣lekh.TamovedH1980G
      3. םmtheyH9048
    2. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980G
    3. וּבְעָמְדָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. עָמְדָ֖'a.me.Dastood stillH5975G
      4. םmtheyH9048
    4. יַֽעֲמֹ֑דוּ
      1. יַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duthey stood stillH5975G
    5. וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הִנָּשְׂאָ֞hi.na.se.'Awere lifted upH5375G
      4. םmtheyH9048
    6. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    7. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzgroundH0776G
    8. יִנָּשְׂא֤וּ
      1. יִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'Uthey were lifted upH5375G
    9. הָאֽוֹפַנִּים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֽוֹפַנִּים֙'o.fa.NimwheelsH0212
    10. לְעֻמָּתָ֔ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמָּתָ֔'u.ma.Taclose byH5980
      3. םmthemH9038
    11. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    12. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    13. הַחַיָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. חַיָּ֖הchai.Yahliving creatureH2416C
    14. בָּאוֹפַנִּֽים׃
      1. בָּba.[was] in theH9003
      2. אוֹפַנִּֽים'o.fa.NimwheelsH0212
  22. 22Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.
    1. וּדְמ֞וּת
      1. וּu.andH9002
      2. דְמ֞וּתde.Muta likenessH1823
    2. עַל־
      1. עַל'al-[was] aboveH5921A
    3. רָאשֵׁ֤י
      1. רָאשֵׁ֤יra.Shei[the] heads ofH7218A
    4. הַחַיָּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. חַיָּה֙chai.Yahliving creatureH2416C
    5. רָקִ֔יעַ
      1. רָקִ֔יעַra.Ki.a'an expanseH7549
    6. כְּעֵ֖ין
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֖ין'Ein[the] appearance ofH5869I
    7. הַקֶּ֣רַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֶּ֣רַחKe.rachfrostH7140
    8. הַנּוֹרָ֑א
      1. הַha.<the>H9009
      2. נּוֹרָ֑אno.Ra'awesomeH3372H
    9. נָט֥וּי
      1. נָט֥וּיna.Tuispread outH5186
    10. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    11. רָאשֵׁיהֶ֖ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. מִלְמָֽעְלָה׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
  23. 23Et au-dessous de l'étendue, leurs ailes se tenaient droites, l'une vers l'autre: chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, d'un côté, et chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, de l'autre coté.
    1. וְתַ֙חַת֙
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֙חַת֙Ta.chatunderH8478G
    2. הָרָקִ֔יעַ
      1. הָha.theH9009
      2. רָקִ֔יעַra.Ki.a'expanseH7549
    3. כַּנְפֵיהֶ֣ם
      1. כַּנְפֵיkan.fei.wingsH3671
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    4. יְשָׁר֔וֹת
      1. יְשָׁר֔וֹתye.sha.Rot[were] straightH3477I
    5. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.ShaheachH0802I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲחוֹתָ֑הּ
      1. אֲחוֹתָ֑'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhitsH9024
    8. לְאִ֗ישׁ
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אִ֗ישׁ'IsheachH0376I
    9. שְׁתַּ֤יִם
      1. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [wings]H8147
    10. מְכַסּוֹת֙
      1. מְכַסּוֹת֙me.kha.sOtcoveringH3680
    11. לָהֵ֔נָּה
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֵ֔נָּהHe.nahthemH9039
    12. וּלְאִ֗ישׁ
      1. וּu.<and>H9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. אִ֗ישׁ'IsheachH0376I
    13. שְׁתַּ֤יִם
      1. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [wings]H8147
    14. מְכַסּוֹת֙
      1. מְכַסּוֹת֙me.kha.sOtcoveringH3680
    15. לָהֵ֔נָּה
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֵ֔נָּהHe.nahthemH9039
    16. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    17. גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃
      1. גְּוִיֹּתֵיge.vi.yo.tei.bodiesH1472
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  24. 24Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;
    1. וָאֶשְׁמַ֣ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'I heardH8085G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    4. כַּנְפֵיהֶ֡ם
      1. כַּנְפֵיkan.fei.wingsH3671
      2. הֶ֡םHemtheirH9028
    5. כְּקוֹל֩
      1. כְּke.likeH9004
      2. קוֹל֩kOl[the] sound ofH6963H
    6. מַ֨יִם
      1. מַ֨יִםMa.yimwatersH4325G
    7. רַבִּ֤ים
      1. רַבִּ֤יםra.BimmanyH7227A
    8. כְּקוֹל־
      1. כְּke.likeH9004
      2. קוֹלkol-[the] sound ofH6963H
    9. שַׁדַּי֙
      1. שַׁדַּי֙sha.Dai[the] AlmightyH7706
    10. בְּלֶכְתָּ֔ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתָּ֔lekh.TamovedH1980G
      3. םmtheyH9048
    11. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    12. הֲמֻלָּ֖ה
      1. הֲמֻלָּ֖הha.mu.Laha rainstormH1999
    13. כְּק֣וֹל
      1. כְּke.likeH9004
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    14. מַחֲנֶ֑ה
      1. מַחֲנֶ֑הma.cha.Nehan armyH4264
    15. בְּעָמְדָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָמְדָ֖'a.me.Dastood stillH5975G
      3. םmtheyH9048
    16. תְּרַפֶּ֥ינָה
      1. תְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahthey let dropH7503
    17. כַנְפֵיהֶֽן׃
      1. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
      2. הֶֽןHentheirH9029
  25. 25et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.
    1. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it cameH1961
    2. ק֕וֹל
      1. ק֕וֹלKola soundH6963A
    3. מֵעַ֕ל
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עַ֕ל'AlaboveH5921A
    4. לָרָקִ֖יעַ
      1. לָla.<to> theH9005
      2. רָקִ֖יעַra.Ki.a'expanseH7549
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[was] aboveH5921A
    7. רֹאשָׁ֑ם
      1. רֹאשָׁ֑ro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
    8. בְּעָמְדָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָמְדָ֖'a.me.Dastood stillH5975G
      3. םmtheyH9048
    9. תְּרַפֶּ֥ינָה
      1. תְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahthey let dropH7503
    10. כַנְפֵיהֶֽן׃
      1. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
      2. הֶֽןHentheirH9029
  26. 26¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.
    1. וּמִמַּ֗עַל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.[was] fromH9006
      3. מַּ֗עַלMa.'alaboveH4605
    2. לָרָקִ֙יעַ֙
      1. לָla.<to> theH9005
      2. רָקִ֙יעַ֙ra.Ki.a'expanseH7549
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[was] aboveH5921A
    5. רֹאשָׁ֔ם
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
    6. כְּמַרְאֵ֥ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    7. אֶֽבֶן־
      1. אֶֽבֶן'e.ven-a stone ofH0068G
    8. סַפִּ֖יר
      1. סַפִּ֖ירsa.PirsapphireH5601
    9. דְּמ֣וּת
      1. דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    10. כִּסֵּ֑א
      1. כִּסֵּ֑אki.Se'a throneH3678G
    11. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'Al[was] onH5921A
    12. דְּמ֣וּת
      1. דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    13. הַכִּסֵּ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. כִּסֵּ֔אki.Se'throneH3678G
    14. דְּמ֞וּת
      1. דְּמ֞וּתde.Muta likenessH1823
    15. כְּמַרְאֵ֥ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    16. אָדָ֛ם
      1. אָדָ֛ם'a.Dama humanH0120G
    17. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    18. מִלְמָֽעְלָה׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
  27. 27Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.
    1. וָאֵ֣רֶא׀
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֣רֶא'E.re'I sawH7200G
    2. כְּעֵ֣ין
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֣ין'Ein[the] appearance ofH5869I
    3. חַשְׁמַ֗ל
      1. חַשְׁמַ֗לchash.Mala shining substanceH2830
    4. כְּמַרְאֵה־
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵהmar.'eh-[the] appearance ofH4758
    5. אֵ֤שׁ
      1. אֵ֤שׁ'eshfireH0784
    6. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-withinH1004O
    7. לָהּ֙
      1. לָlatoH9005
      2. הּ֙hitH9034
    8. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Viv[was] all aroundH5439G
    9. מִמַּרְאֵ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    10. מָתְנָ֖יו
      1. מָתְנָ֖יma.te.NahipsH4975
      2. וvhisH9023
    11. וּלְמָ֑עְלָה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laupwardsH4605
      4. הh<towards>H9011
    12. וּמִמַּרְאֵ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּרְאֵ֤הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    13. מָתְנָיו֙
      1. מָתְנָיma.te.NahipsH4975
      2. ו֙vhisH9023
    14. וּלְמַ֔טָּה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מַ֔טָּהMa.tahdownwardsH4295
    15. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawH7200G
    16. כְּמַרְאֵה־
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵהmar.'eh-[the] appearance ofH4758
    17. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    18. וְנֹ֥גַֽהּ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֥גַֽהּNo.gahbrightnessH5051
    19. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    20. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Viv[was] all aroundH5439G
  28. 28Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.
    1. כְּמַרְאֵ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵ֣הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    2. הַקֶּ֡שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֶּ֡שֶׁתKe.shetrainbowH7198
    3. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    4. יִֽהְיֶ֨ה
      1. יִֽהְיֶ֨הyih.Yehit isH1961
    5. בֶעָנָ֜ן
      1. בֶve.in theH9003
      2. עָנָ֜ן'a.Nancloud[s]H6051
    6. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    7. הַגֶּ֗שֶׁם
      1. הַha.<the>H9009
      2. גֶּ֗שֶׁםGe.shemrainH1653
    8. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    9. מַרְאֵ֤ה
      1. מַרְאֵ֤הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    10. הַנֹּ֙גַהּ֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּ֙גַהּ֙No.gahbrightnessH5051
    11. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    12. ה֕וּא
      1. ה֕וּאhu'thatH1931
    13. מַרְאֵ֖ה
      1. מַרְאֵ֖הmar.'Eh[was] [the] appearance ofH4758
    14. דְּמ֣וּת
      1. דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    15. כְּבוֹד־
      1. כְּבוֹדke.Vod-[the] glory ofH3519
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. וָֽאֶרְאֶה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶרְאֶה֙'er.'EhI saw [it]H7200G
    18. וָאֶפֹּ֣ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפֹּ֣ל'e.PolI fellH5307G
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. פָּנַ֔י
      1. פָּנַ֔pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    21. וָאֶשְׁמַ֖ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I heardH8085G
    22. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola voiceH6963A
    23. מְדַבֵּֽר׃
      1. מְדַבֵּֽרme.da.BerspeakingH1696G

Public Domain