Hesekiel 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
2. אָדָ֕ם
  1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
3. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
4. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
5. הַמֶּ֖רִי
  1. הַha.<the>H9009
  2. מֶּ֖רִיMe.rirebellionH4805H
6. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
7. יֹשֵׁ֑ב
  1. יֹשֵׁ֑בyo.Shev[are] dwellingH3427
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
9. עֵינַיִם֩
  1. עֵינַיִם֩'ei.na.YimeyesH5869A
10. לָהֶ֨ם
  1. לָla.[belong] toH9005
  2. הֶ֨םHemthemH9038
11. לִרְא֜וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֜וֹתr.'otseeH7200G
12. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
13. רָא֗וּ
  1. רָא֗וּra.'Uthey seeH7200G
14. אָזְנַ֨יִם
  1. אָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimearsH0241G
15. לָהֶ֤ם
  1. לָla.[belong] toH9005
  2. הֶ֤םHemthemH9038
16. לִשְׁמֹ֙עַ֙
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמֹ֙עַ֙sh.Mo.a'hearH8085G
17. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
18. שָׁמֵ֔עוּ
  1. שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uthey hearH8085G
19. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
20. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004M
21. מְרִ֖י
  1. מְרִ֖יme.RirebellionH4805H
22. הֵֽם׃
  1. הֵֽםHemtheyH1992
³Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.
1. וְאַתָּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
2. בֶן־
  1. בֶןven-O son ofH1121A
3. אָדָ֗ם
  1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
4. עֲשֵׂ֤ה
  1. עֲשֵׂ֤ה'a.SehprepareH6213H
5. לְךָ֙
  1. לְle.forH9005
  2. ךָ֙KhayourselfH9031
6. כְּלֵ֣י
  1. כְּלֵ֣יke.Leibaggage<s> ofH3627
7. גוֹלָ֔ה
  1. גוֹלָ֔הgo.LahexileH1473
8. וּגְלֵ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. גְלֵ֥הge.Lehgo into exileH1540K
9. יוֹמָ֖ם
  1. יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119
10. לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
  1. לְle.toH9005
  2. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869H
  3. הֶ֑םHemtheirH9028
11. וְגָלִ֨יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. גָלִ֨יתָga.Li.tayou will go into exileH1540K
12. מִמְּקוֹמְךָ֜
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּקוֹמְme.kom.placeH4725
  3. ךָ֜ChayourH9021
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. מָק֤וֹם
  1. מָק֤וֹםma.Koma placeH4725
15. אַחֵר֙
  1. אַחֵר֙'a.CheranotherH0312
16. לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.eyesH5869H
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
17. אוּלַ֣י
  1. אוּלַ֣י'u.LaiperhapsH0194
18. יִרְא֔וּ
  1. יִרְא֔וּyir.'Uthey will seeH7200H
19. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
20. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[are] a house ofH1004M
21. מְרִ֖י
  1. מְרִ֖יme.RirebellionH4805H
22. הֵֽמָּה׃
  1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
⁴Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.
1. וְהוֹצֵאתָ֨
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹצֵאתָ֨ho.tze.Tayou will bring outH3318H
2. כֵלֶ֜יךָ
  1. כֵלֶ֜יkhe.Lei.baggage<s>H3627
  2. ךָkhayourH9021
3. כִּכְלֵ֥י
  1. כִּkilikeH9004
  2. כְלֵ֥יkh.Leibaggage<s> ofH3627
4. גוֹלָ֛ה
  1. גוֹלָ֛הgo.LahexileH1473
5. יוֹמָ֖ם
  1. יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119
6. לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
  1. לְle.toH9005
  2. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869H
  3. הֶ֑םHemtheirH9028
7. וְאַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
8. תֵּצֵ֤א
  1. תֵּצֵ֤אte.Tze'you will go outH3318G
9. בָעֶ֙רֶב֙
  1. בָva.in theH9003
  2. עֶ֙רֶב֙'E.reveveningH6153
10. לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.eyesH5869H
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
11. כְּמוֹצָאֵ֖י
  1. כְּke.likeH9004
  2. מוֹצָאֵ֖יmo.tza.'Eigoings out ofH4161
12. גּוֹלָֽה׃
  1. גּוֹלָֽהgo.LahexileH1473
⁵Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage;
1. לְעֵינֵיהֶ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869H
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
2. חֲתָר־
  1. חֲתָרcha.tor-digH2864
3. לְךָ֣
  1. לְle.<for>H9005
  2. ךָ֣KhayourselfH9031
4. בַקִּ֑יר
  1. בַva.in theH9003
  2. קִּ֑ירKirwallH7023
5. וְהוֹצֵאתָ֖
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹצֵאתָ֖ho.tze.Tayou will bring outH3318H
6. בּֽוֹ׃
  1. בּֽbinH9003
  2. וֹoitH9033
⁶tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.
1. לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֨ינֵי'Ei.nei.eyesH5869H
  3. הֶ֜םHemtheirH9028
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. כָּתֵ֤ף
  1. כָּתֵ֤ףka.Tefa shoulderH3802
4. תִּשָּׂא֙
  1. תִּשָּׂא֙ti.Sa'you will lift [it] upH5375G
5. בָּעֲלָטָ֣ה
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֲלָטָ֣ה'a.la.TahdarknessH5939
6. תוֹצִ֔יא
  1. תוֹצִ֔יאto.Tzi'you will bring [it] outH3318H
7. פָּנֶ֣יךָ
  1. פָּנֶ֣יpa.Nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
8. תְכַסֶּ֔ה
  1. תְכַסֶּ֔הte.kha.Sehyou will coverH3680
9. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
10. תִרְאֶ֖ה
  1. תִרְאֶ֖הtir.'Ehyou will seeH7200G
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
13. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
14. מוֹפֵ֥ת
  1. מוֹפֵ֥תmo.Feta signH4159
15. נְתַתִּ֖יךָ
  1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I have madeH5414I
  2. ךָkhayouH9031
16. לְבֵ֥ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
17. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁷Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.
1. וָאַ֣עַשׂ
  1. וָva.andH9001
  2. אַ֣עַשׂ'A.'asI didH6213A
2. כֵּן֮
  1. כֵּן֮kensoH3651C
3. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
4. צֻוֵּיתִי֒
  1. צֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiI was commandedH6680
5. כֵּ֠לַי
  1. כֵּ֠לַKe.labaggage<s>H3627
  2. יimyH9020
6. הוֹצֵ֜אתִי
  1. הוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
7. כִּכְלֵ֤י
  1. כִּkilikeH9004
  2. כְלֵ֤יkh.Leibaggage<s> ofH3627
8. גוֹלָה֙
  1. גוֹלָה֙go.LahexileH1473
9. יוֹמָ֔ם
  1. יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
10. וּבָעֶ֛רֶב
  1. וּu.andH9002
  2. בָva.in theH9003
  3. עֶ֛רֶב'E.reveveningH6153
11. חָתַֽרְתִּי־
  1. חָתַֽרְתִּיcha.tar.ti-I dugH2864
12. לִ֥י
  1. לִ֥l<for>H9005
  2. יimyselfH9030
13. בַקִּ֖יר
  1. בַva.in theH9003
  2. קִּ֖ירKirwallH7023
14. בְּיָ֑ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יָ֑דYadhandH3027G
15. בָּעֲלָטָ֥ה
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֲלָטָ֥ה'a.la.TahdarknessH5939
16. הוֹצֵ֛אתִי
  1. הוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tiI brought [it] outH3318H
17. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
18. כָּתֵ֥ף
  1. כָּתֵ֥ףka.Tefa shoulderH3802
19. נָשָׂ֖אתִי
  1. נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiI lifted [it] upH5375H
20. לְעֵינֵיהֶֽם׃
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869H
  3. הֶֽםHemtheirH9028
⁸Et la parole de l'Éternel vint à moi, le matin, disant:
1. וַיְהִ֧י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֧יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֖י
  1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. בַּבֹּ֥קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
6. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
⁹Fils d'homme, la maison d'Israël, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
2. אָדָ֕ם
  1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
3. הֲלֹ֨א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֨אLo'notH3808
4. אָמְר֥וּ
  1. אָמְר֥וּ'a.me.Ruhave they saidH0559
5. אֵלֶ֛יךָ
  1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
6. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
7. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
9. הַמֶּ֑רִי
  1. הַha.<the>H9009
  2. מֶּ֑רִיMe.rirebellionH4805H
10. מָ֖ה
  1. מָ֖הmahwhat?H4100
11. אַתָּ֥ה
  1. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859A
12. עֹשֶֽׂה׃
  1. עֹשֶֽׂה'o.SehdoingH6213A
¹⁰Dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux.
1. אֱמֹ֣ר
  1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
2. אֲלֵיהֶ֔ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֔םHemthemH9038
3. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
4. אָמַ֖ר
  1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
5. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
6. יְהֹוִ֑ה
  1. יְהֹוִ֑הYah.wehYahwehH3069
7. הַנָּשִׂ֞יא
  1. הַha.[is] theH9009
  2. נָּשִׂ֞יאna.Si'princeH5387A
8. הַמַּשָּׂ֤א
  1. הַha.theH9009
  2. מַּשָּׂ֤אma.Sa'oracleH4853B
9. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
10. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
  1. בִּbi.inH9003
  2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LamJerusalemH3389
11. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
12. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
13. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
15. הֵ֥מָּה
  1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
16. בְתוֹכָֽם׃
  1. בְve.[are] inH9003
  2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
  3. םmthemH9028
¹¹Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.
1. אֱמֹ֖ר
  1. אֱמֹ֖ר'e.MorsayH0559
2. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
3. מֽוֹפֶתְכֶ֑ם
  1. מֽוֹפֶתְmo.fet.[am] signH4159
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
4. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
5. עָשִׂ֗יתִי
  1. עָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
6. כֵּ֚ן
  1. כֵּ֚ןkensoH3651C
7. יֵעָשֶׂ֣ה
  1. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213A
8. לָהֶ֔ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
9. בַּגּוֹלָ֥ה
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. גּוֹלָ֥הgo.LahexileH1473
10. בַשְּׁבִ֖י
  1. בַva.in <the>H9003
  2. שְּׁבִ֖יshe.VicaptivityH7628A
11. יֵלֵֽכוּ׃
  1. יֵלֵֽכוּye.Le.khuthey will goH1980G
¹²Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.
1. וְהַנָּשִׂ֨יא
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. נָּשִׂ֨יאna.Si'princeH5387A
2. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
3. בְּתוֹכָ֜ם
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. תוֹכָ֜to.Khamidst ofH8432
  3. םmthemH9028
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. כָּתֵ֤ף
  1. כָּתֵ֤ףka.Tefa shoulderH3802
6. יִשָּׂא֙
  1. יִשָּׂא֙yi.Sa'he will lift upH5375G
7. בָּעֲלָטָ֣ה
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֲלָטָ֣ה'a.la.TahdarknessH5939
8. וְיֵצֵ֔א
  1. וְve.soH9002
  2. יֵצֵ֔אye.Tze'he may go outH3318G
9. בַּקִּ֥יר
  1. בַּba.in theH9003
  2. קִּ֥ירKirwallH7023
10. יַחְתְּר֖וּ
  1. יַחְתְּר֖וּyach.te.Ruthey will digH2864
11. לְה֣וֹצִיא
  1. לְle.toH9005
  2. ה֣וֹצִיאHo.tzi'bring outH3318H
12. ב֑וֹ
  1. ב֑vinH9003
  2. וֹoitH9033
13. פָּנָ֣יו
  1. פָּנָ֣יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
14. יְכַסֶּ֔ה
  1. יְכַסֶּ֔הye.kha.Sehhe will coverH3680
15. יַ֗עַן
  1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
16. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
17. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
18. יִרְאֶ֥ה
  1. יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200G
19. לַעַ֛יִן
  1. לַla.to theH9005
  2. עַ֛יִן'A.yineyeH5869A
20. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
21. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
22. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
¹³Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.
1. וּפָרַשְׂתִּ֤י
  1. וּu.andH9001
  2. פָרַשְׂתִּ֤יfa.ras.TiI will spreadH6566
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. רִשְׁתִּי֙
  1. רִשְׁתִּrish.TnetH7568
  2. י֙imyH9020
4. עָלָ֔יו
  1. עָלָ֔י'a.LaoverH5921A
  2. וvhimH9033
5. וְנִתְפַּ֖שׂ
  1. וְve.andH9001
  2. נִתְפַּ֖שׂnit.Pashe will be caughtH8610
6. בִּמְצֽוּדָתִ֑י
  1. בִּbiinH9003
  2. מְצֽוּדָתִ֑m.tzu.da.Thunting netH4686A
  3. יimyH9020
7. וְהֵבֵאתִ֨י
  1. וְve.andH9001
  2. הֵבֵאתִ֨יhe.ve.TiI will bringH0935P
8. אֹת֤וֹ
  1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
9. בָבֶ֙לָה֙
  1. בָבֶ֙לָva.Ve.laBabylonH0894
  2. ה֙htowardsH9011
10. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
11. כַּשְׂדִּ֔ים
  1. כַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
12. וְאוֹתָ֥הּ
  1. וְve.andH9002
  2. אוֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
  3. הּhitH9034
13. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
14. יִרְאֶ֖ה
  1. יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200G
15. וְשָׁ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁ֥םShamthereH8033G
16. יָמֽוּת׃
  1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
¹⁴Et tout ce qui l'entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent; et je tirerai l'épée après eux.
1. וְכֹל֩
  1. וְve.andH9002
  2. כֹל֩KholallH3605
2. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whoH0834A
3. סְבִיבֹתָ֥יו
  1. סְבִיבֹתָ֥יse.vi.vo.Ta[are] aroundH5439G
  2. וvhimH9033
4. עֶזְר֛וֹQere, geschrieben (Ketiv): עֶזְרֹה
  1. עֶזְר֛ez.rhelpH5828
  2. וֹohisH9023
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
6. אֲגַפָּ֖יו
  1. אֲגַפָּ֖י'a.ga.PatroopsH0102
  2. וvhisH9023
7. אֱזָרֶ֣ה
  1. אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehI will disperseH2219
8. לְכָל־
  1. לְle.toH9005
  2. כָלkholeveryH3605
9. ר֑וּחַ
  1. ר֑וּחַRu.achwindH7307H
10. וְחֶ֖רֶב
  1. וְve.andH9002
  2. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
11. אָרִ֥יק
  1. אָרִ֥יק'a.RikI will drawH7324
12. אַחֲרֵיהֶֽם׃
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
  2. הֶֽםHemthemH9038
¹⁵Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.
1. וְיָדְע֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
3. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
5. בַּהֲפִיצִ֤י
  1. בַּba.whenH9003
  2. הֲפִיצִ֤ha.fi.TzscatterH6327A
  3. יiIH9040
6. אוֹתָם֙
  1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
7. בַּגּוֹיִ֔ם
  1. בַּba.among theH9003
  2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
8. וְזֵרִיתִ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. זֵרִיתִ֥יze.ri.TiI will disperseH2219
9. אוֹתָ֖ם
  1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
10. בָּאֲרָצֽוֹת׃
  1. בָּba.among theH9003
  2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
¹⁶Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus. Et ils sauront que je suis l'Éternel.
1. וְהוֹתַרְתִּ֤י
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹתַרְתִּ֤יho.tar.TiI will leave overH3498
2. מֵהֶם֙
  1. מֵme.some ofH9006
  2. הֶם֙HemthemH9038
3. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582
4. מִסְפָּ֔ר
  1. מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557
5. מֵחֶ֖רֶב
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719
6. מֵרָעָ֣ב
  1. מֵme.fromH9006
  2. רָעָ֣בra.'Av[the] famineH7458
7. וּמִדָּ֑בֶר
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. דָּ֑בֶרDa.ver[the] pestilenceH1698
8. לְמַ֨עַן
  1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
9. יְסַפְּר֜וּ
  1. יְסַפְּר֜וּye.sa.pe.Ruthey may recountH5608A
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם
  1. תּוֹעֲבֽוֹתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
  2. הֶ֗םHemtheirH9028
13. בַּגּוֹיִם֙
  1. בַּba.among theH9003
  2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
15. בָּ֣אוּ
  1. בָּ֣אוּBa.'uthey have goneH0935G
16. שָׁ֔ם
  1. שָׁ֔םShamthereH8033G
17. וְיָדְע֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
18. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
19. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
20. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
¹⁷¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
¹⁸Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude;
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
2. אָדָ֕ם
  1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
3. לַחְמְךָ֖
  1. לַחְמְlach.me.foodH3899H
  2. ךָ֖KhayourH9021
4. בְּרַ֣עַשׁ
  1. בְּbe.inH9003
  2. רַ֣עַשׁRa.'ashquakingH7494
5. תֹּאכֵ֑ל
  1. תֹּאכֵ֑לto.Khelyou will eatH0398
6. וּמֵימֶ֕יךָ
  1. וּu.andH9002
  2. מֵימֶ֕יmei.Mei.waterH4325G
  3. ךָkhayourH9021
7. בְּרָגְזָ֥ה
  1. בְּbe.inH9003
  2. רָגְזָ֥הra.ge.ZahtremblingH7269
8. וּבִדְאָגָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. בִviinH9003
  3. דְאָגָ֖הd.'a.GahanxietyH1674
9. תִּשְׁתֶּֽה׃
  1. תִּשְׁתֶּֽהtish.Tehyou will drinkH8354
¹⁹et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְאָמַרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. עַ֣ם
  1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
4. הָאָ֡רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֡רֶץ'A.retzlandH0776G
5. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
6. אָמַר֩
  1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
7. אֲדֹנָ֨י
  1. אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136
8. יְהוִ֜ה
  1. יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069
9. לְיוֹשְׁבֵ֤י
  1. לְle.ofH9005
  2. יוֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
10. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
  1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
11. אֶל־
  1. אֶל'el-concerningH0413
12. אַדְמַ֣ת
  1. אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
13. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. לַחְמָם֙
  1. לַחְמָlach.MafoodH3899H
  2. ם֙mtheirH9028
15. בִּדְאָגָ֣ה
  1. בִּbiinH9003
  2. דְאָגָ֣הd.'a.GahanxietyH1674
16. יֹאכֵ֔לוּ
  1. יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey will eatH0398
17. וּמֵֽימֵיהֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. מֵֽימֵיmei.mei.waterH4325G
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
18. בְּשִׁמָּמ֣וֹן
  1. בְּbe.inH9003
  2. שִׁמָּמ֣וֹןshi.ma.MonhorrorH8078
19. יִשְׁתּ֑וּ
  1. יִשְׁתּ֑וּyish.Tuthey will drinkH8354
20. לְמַ֜עַן
  1. לְמַ֜עַןle.Ma.'anso thatH4616
21. תֵּשַׁ֤ם
  1. תֵּשַׁ֤םte.Shamit may be desolateH3456
22. אַרְצָהּ֙
  1. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
  2. הּ֙hitsH9024
23. מִמְּלֹאָ֔הּ
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּלֹאָ֔me.lo.'AfullnessH4393
  3. הּhitsH9024
24. מֵחֲמַ֖ס
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֲמַ֖סcha.Mas[the] violence ofH2555
25. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-allH3605
26. הַיֹּשְׁבִ֥ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יֹּשְׁבִ֥יםyo.she.ViminhabitantsH3427
27. בָּֽהּ׃
  1. בָּֽBainH9003
  2. הּhitH9034
²⁰et les villes habitées seront rendues désertes, et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis l'Éternel.
1. וְהֶעָרִ֤ים
  1. וְve.andH9002
  2. הֶhe.theH9009
  3. עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892B
2. הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. נּֽוֹשָׁבוֹת֙no.sha.VotinhabitedH3427
3. תֶּחֱרַ֔בְנָה
  1. תֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahthey will be wasteH2717B
4. וְהָאָ֖רֶץ
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
5. שְׁמָמָ֣ה
  1. שְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077A
6. תִֽהְיֶ֑ה
  1. תִֽהְיֶ֑הtih.Yehit will becomeH1961
7. וִֽידַעְתֶּ֖ם
  1. וִֽvi.andH9001
  2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
9. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
²¹¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²²Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Israël, disant: Les jours seront prolongés, et toute vision a péri?
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
2. אָדָ֗ם
  1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
3. מָֽה־
  1. מָֽהmah-what?H4100
4. הַמָּשָׁ֤ל
  1. הַha.[is] theH9009
  2. מָּשָׁ֤לma.ShalproverbH4912
5. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
6. לָכֶ֔ם
  1. לָla.toH9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. אַדְמַ֥ת
  1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
9. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
11. יַֽאַרְכוּ֙
  1. יַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.Khuthey are longH0748
12. הַיָּמִ֔ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
13. וְאָבַ֖ד
  1. וְve.andH9001
  2. אָבַ֖ד'a.Vadit perishesH0006
14. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
15. חָזֽוֹן׃
  1. חָזֽוֹןcha.ZonvisionH2377
²³C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;
1. לָכֵ֞ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
2. אֱמֹ֣ר
  1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
3. אֲלֵיהֶ֗ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֗םHemthemH9038
4. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
5. אָמַר֮
  1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
6. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
7. יְהוִה֒
  1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
8. הִשְׁבַּ֙תִּי֙
  1. הִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.tiI will make to ceaseH7673A
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הַמָּשָׁ֣ל
  1. הַha.theH9009
  2. מָּשָׁ֣לma.ShalproverbH4912
11. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
12. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
13. יִמְשְׁל֥וּ
  1. יִמְשְׁל֥וּyim.she.Lupeople will use as a proverbH4911B
14. אֹת֛וֹ
  1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
15. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
16. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
17. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkithatH3588B
18. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
19. דַּבֵּ֣ר
  1. דַּבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
20. אֲלֵיהֶ֔ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֔םHemthemH9038
21. קָֽרְבוּ֙
  1. קָֽרְבוּ֙ka.re.Vuthey have drawn nearH7126G
22. הַיָּמִ֔ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
23. וּדְבַ֖ר
  1. וּu.andH9002
  2. דְבַ֖רde.Var[the] matter ofH1697J
24. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
25. חָזֽוֹן׃
  1. חָזֽוֹןcha.ZonvisionH2377
²⁴car il n'y aura plus aucune vision vaine, ni divination flatteuse, au milieu de la maison d'Israël.
1. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkiforH3588A
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. יִֽהְיֶ֥ה
  1. יִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
4. ע֛וֹד
  1. ע֛וֹדodagainH5750
5. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3605
6. חֲז֥וֹן
  1. חֲז֥וֹןcha.Zonvision ofH2377
7. שָׁ֖וְא
  1. שָׁ֖וְאshav'worthlessnessH7723G
8. וּמִקְסַ֣ם
  1. וּu.andH9002
  2. מִקְסַ֣םmik.Samdivination ofH4738
9. חָלָ֑ק
  1. חָלָ֑קcha.LakflatteryH2509
10. בְּת֖וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
11. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
12. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²⁵Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel.
1. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
3. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
4. אֲדַבֵּר֙
  1. אֲדַבֵּר֙'a.da.BerI will speakH1696G
5. אֵת֩
  1. אֵת֩'et<obj.>H0853
6. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
7. אֲדַבֵּ֤ר
  1. אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakH1696G
8. דָּבָר֙
  1. דָּבָר֙da.Vara wordH1697G
9. וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה
  1. וְve.soH9002
  2. יֵ֣עָשֶׂ֔הYe.'a.Sehit may be doneH6213A
10. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
11. תִמָּשֵׁ֖ךְ
  1. תִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.Shekhit will be postponedH4900
12. ע֑וֹד
  1. ע֑וֹדodagainH5750
13. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
14. בִֽימֵיכֶ֞ם
  1. בִֽvi.inH9003
  2. ימֵיmei.daysH3117G
  3. כֶ֞םKhemyourH9026
15. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
16. הַמֶּ֗רִי
  1. הַha.<the>H9009
  2. מֶּ֗רִיMe.rirebellionH4805H
17. אֲדַבֵּ֤ר
  1. אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakH1696G
18. דָּבָר֙
  1. דָּבָר֙da.Vara wordH1697G
19. וַעֲשִׂיתִ֔יו
  1. וַva.andH9001
  2. עֲשִׂיתִ֔י'a.si.TiI will doH6213A
  3. וvitH9033
20. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
21. אֲדֹנָ֥י
  1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
22. יְהוִֽה׃
  1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
²⁶Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²⁷Fils d'homme, voici, la maison d'Israël dit: La vision que celui-ci voit est pour des jours lointains, et il prophétise pour des temps éloignés.
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
2. אָדָ֗ם
  1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
3. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
4. בֵֽית־
  1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
5. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
6. אֹֽמְרִ֔ים
  1. אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
7. הֶחָז֛וֹן
  1. הֶhe.theH9009
  2. חָז֛וֹןcha.ZonvisionH2377
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
9. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
10. חֹזֶ֖ה
  1. חֹזֶ֖הcho.Zeh[is] seeingH2372
11. לְיָמִ֣ים
  1. לְle.[is] ofH9005
  2. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
12. רַבִּ֑ים
  1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
13. וּלְעִתִּ֥ים
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.ofH9005
  3. עִתִּ֥ים'i.TimtimesH6256
14. רְחוֹק֖וֹת
  1. רְחוֹק֖וֹתre.cho.KotdistantH7350
15. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
16. נִבָּֽא׃
  1. נִבָּֽאni.Ba'[is] prophesyingH5012
²⁸C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucune de mes paroles ne sera plus différée; la parole que j'aurai dite sera exécutée, dit le Seigneur, l'Éternel.
1. לָכֵ֞ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
2. אֱמֹ֣ר
  1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
3. אֲלֵיהֶ֗ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֗םHemthemH9038
4. כֹּ֤ה
  1. כֹּ֤הkohthusH3541
5. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
6. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
7. יְהוִ֔ה
  1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
8. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
9. תִמָּשֵׁ֥ךְ
  1. תִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.Shekhit will be postponedH4900
10. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. דְּבָרָ֑י
  1. דְּבָרָ֑de.va.RawordsH1697G
  2. יimyH9020
13. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
14. אֲדַבֵּ֤ר
  1. אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakH1696G
15. דָּבָר֙
  1. דָּבָר֙da.Vara wordH1697G
16. וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה
  1. וְve.soH9002
  2. יֵ֣עָשֶׂ֔הYe.'a.Sehit may be doneH6213A
17. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
18. אֲדֹנָ֥י
  1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
19. יְהוִֽה׃
  1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain