Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 46

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, qui regarde vers l'orient, sera fermée les six jours de travail; mais le jour du sabbat, elle sera ouverte, et le jour de la nouvelle lune, elle sera ouverte.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    5. שַׁ֜עַר
      1. שַׁ֜עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    6. הֶחָצֵ֤ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֤רcha.TzercourtyardH2691A
    7. הַפְּנִימִית֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִית֙pe.ni.MitinnerH6442
    8. הַפֹּנֶ֣ה
      1. הַha.whichH9009
      2. פֹּנֶ֣הpo.NehfacesH6437G
    9. קָדִ֔ים
      1. קָדִ֔יםka.DimeastH6921
    10. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    11. סָג֔וּר
      1. סָג֔וּרsa.GurshutH5462
    12. שֵׁ֖שֶׁת
      1. שֵׁ֖שֶׁתShe.shet[the] sixH8337
    13. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    14. הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. מַּעֲשֶׂ֑הma.'a.SehworkH4639G
    15. וּבְי֤וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֤וֹםYom[the] day ofH3117G
    16. הַשַּׁבָּת֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּת֙sha.BatsabbathH7676
    17. יִפָּתֵ֔חַ
      1. יִפָּתֵ֔חַyi.pa.Te.achit will be openedH6605A
    18. וּבְי֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    19. הַחֹ֖דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshnew moonH2320H
    20. יִפָּתֵֽחַ׃
      1. יִפָּתֵֽחַyi.pa.Te.achit will be openedH6605A
  2. 2Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près des poteaux de la porte, et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérités; et il rendra son culte sur le seuil de la porte, et il so(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'he will goH0935G
    2. הַנָּשִׂ֡יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂ֡יאna.Si'princeH5387A
    3. דֶּרֶךְ֩
      1. דֶּרֶךְ֩de.reKh[the] way ofH1870J
    4. אוּלָ֨ם
      1. אוּלָ֨ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    5. הַשַּׁ֜עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֜עַרSha.'argateH8179G
    6. מִח֗וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֗וּץChutzoutsideH2351
    7. וְעָמַד֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַד֙'a.Madhe will standH5975G
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. מְזוּזַ֣ת
      1. מְזוּזַ֣תme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201
    10. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    11. וְעָשׂ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֣וּ'a.Suthey will offerH6213I
    12. הַכֹּהֲנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. עֽוֹלָתוֹ֙
      1. עֽוֹלָתo.la.Tburnt offeringH5930A
      2. וֹ֙ohisH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. שְׁלָמָ֔יו
      1. שְׁלָמָ֔יshe.la.Mapeace offeringsH8002
      2. וvhisH9023
    17. וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽשְׁתַּחֲוָ֛הhish.ta.cha.Vahhe will bow downH7812
    18. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    19. מִפְתַּ֥ן
      1. מִפְתַּ֥ןmif.Tan[the] threshold ofH4670
    20. הַשַּׁ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    21. וְיָצָ֑א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֑אya.Tza'he will go outH3318G
    22. וְהַשַּׁ֥עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שַּׁ֥עַרSha.'argateH8179G
    23. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    24. יִסָּגֵ֖ר
      1. יִסָּגֵ֖רyi.sa.Gerit will be shutH5462
    25. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    26. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  3. 3Et le peuple du pays rendra son culte à l'entrée de cette porte, les jours de sabbat et aux nouvelles lunes, devant l'Éternel.
    1. וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּחֲו֣וּhish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812
    2. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    3. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. פֶּ֚תַח
      1. פֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    5. הַשַּׁ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֣עַרSha.'argateH8179G
    6. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    7. בַּשַּׁבָּת֖וֹת
      1. בַּba.on theH9003
      2. שַּׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotsabbathsH7676
    8. וּבֶחֳדָשִׁ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.on theH9003
      3. חֳדָשִׁ֑יםcho.da.Shimnew moonsH2320H
    9. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Et l'holocauste que le prince présentera à l'Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut, et d'un bélier sans défaut;
    1. וְהָ֣עֹלָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. יַקְרִ֥ב
      1. יַקְרִ֥בyak.Rivhe will bring nearH7126H
    4. הַנָּשִׂ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂ֖יאna.Si'princeH5387A
    5. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    7. הַשַּׁבָּ֗ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֗תsha.BatsabbathH7676
    8. שִׁשָּׁ֧ה
      1. שִׁשָּׁ֧הshi.Shah[will be] sixH8337
    9. כְבָשִׂ֛ים
      1. כְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimlambsH3532
    10. תְּמִימִ֖ם
      1. תְּמִימִ֖םte.mi.MimunblemishedH8549G
    11. וְאַ֥יִל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥יִל'A.yila ramH0352A
    12. תָּמִֽים׃
      1. תָּמִֽיםta.MimunblemishedH8549G
  5. 5et l'offrande de gâteau, d'un épha pour le bélier; et pour les agneaux, l'offrande de gâteau sera ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.
    1. וּמִנְחָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503G
    2. אֵיפָ֣ה
      1. אֵיפָ֣ה'ei.Fah[will be] an ephahH0374
    3. לָאַ֔יִל
      1. לָla.for theH9005
      2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
    4. וְלַכְּבָשִׂ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    5. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringH4503G
    6. מַתַּ֣ת
      1. מַתַּ֣תma.Tat[will be] [the] gift ofH4991
    7. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027T
      2. וֹohisH9023
    8. וְשֶׁ֖מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    9. הִ֥ין
      1. הִ֥יןhina hinH1969
    10. לָאֵיפָֽה׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵיפָֽה'ei.FahephahH0374
  6. 6Et, au jour de la nouvelle lune, un jeune taureau sans défaut, et six agneaux, et un bélier;
    1. וּבְי֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    2. הַחֹ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshnew moonH2320H
    3. פַּ֥ר
      1. פַּ֥רpara young bullH6499
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    5. בָּקָ֖ר
      1. בָּקָ֖רba.KarcattleH1241
    6. תְּמִימִ֑ם
      1. תְּמִימִ֑םte.mi.MimunblemishedH8549G
    7. וְשֵׁ֧שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337
    8. כְּבָשִׂ֛ם
      1. כְּבָשִׂ֛םke.va.SimlambsH3532
    9. וָאַ֖יִל
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֖יִל'A.yila ramH0352A
    10. תְּמִימִ֥ם
      1. תְּמִימִ֥םte.mi.MimunblemishedH8549G
    11. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
  7. 7ils seront sans défaut; et il offrira une offrande de gâteau d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, selon ce que sa main aura pu trouver; et de l'huile, un hin par épha.
    1. וְאֵיפָ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיפָ֨ה'ei.Fahan ephahH0374
    2. לַפָּ֜ר
      1. לַla.for theH9005
      2. פָּ֜רParyoung bullH6499
    3. וְאֵיפָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיפָ֤ה'ei.Fahan ephahH0374
    4. לָאַ֙יִל֙
      1. לָla.for theH9005
      2. אַ֙יִל֙'A.yilramH0352A
    5. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will provideH6213I
    6. מִנְחָ֔ה
      1. מִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringH4503G
    7. וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֨La.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֔יםke.va.SimlambsH3532
    8. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    9. תַּשִּׂ֖יג
      1. תַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachH5381
    10. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    11. וְשֶׁ֖מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    12. הִ֥ין
      1. הִ֥יןhina hinH1969
    13. לָאֵיפָֽה׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵיפָֽה'ei.FahephahH0374
  8. 8Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par le même chemin.
    1. וּבְב֖וֹא
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. ב֖וֹאVo'comesH0935G
    2. הַנָּשִׂ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂ֑יאna.Si'princeH5387A
    3. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    4. אוּלָ֤ם
      1. אוּלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    5. הַשַּׁ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
    6. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    7. וּבְדַרְכּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. דַרְכּ֖dar.KwayH1870J
      4. וֹoitsH9023
    8. יֵצֵֽא׃
      1. יֵצֵֽאye.Tze'he will go outH3318G
  9. 9Et quand le peuple du pays entrera devant l'Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortir(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבְב֨וֹא
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. ב֨וֹאVo'comesH0935G
    2. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    3. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    6. בַּמּֽוֹעֲדִים֒
      1. בַּba.at theH9003
      2. מּֽוֹעֲדִים֒mo.'a.Dimappointed timesH4150H
    7. הַבָּ֡א
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֡אBa'[one who] comesH0935G
    8. דֶּרֶךְ־
      1. דֶּרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870J
    9. שַׁ֨עַר
      1. שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    10. צָפ֜וֹן
      1. צָפ֜וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    11. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    12. יֵצֵא֙
      1. יֵצֵא֙ye.Tze'he will go outH3318G
    13. דֶּרֶךְ־
      1. דֶּרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870K
    14. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    15. נֶ֔גֶב
      1. נֶ֔גֶבNe.gev[the] southH5045H
    16. וְהַבָּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּא֙Ba'[one who] comesH0935G
    17. דֶּרֶךְ־
      1. דֶּרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870J
    18. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    19. נֶ֔גֶב
      1. נֶ֔גֶבNe.gev[the] southH5045H
    20. יֵצֵ֖א
      1. יֵצֵ֖אye.Tze'he will go outH3318G
    21. דֶּרֶךְ־
      1. דֶּרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870J
    22. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    23. צָפ֑וֹנָה
      1. צָפ֑וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    24. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    25. יָשׁ֗וּב
      1. יָשׁ֗וּבya.Shuvhe will returnH7725G
    26. דֶּ֤רֶךְ
      1. דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    27. הַשַּׁ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
    28. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    29. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    30. ב֔וֹ
      1. ב֔vbyH9003
      2. וֹoitH9033
    31. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    32. נִכְח֖וֹ
      1. נִכְח֖nikh.ChoppositeH5227
      2. וֹoitH9033
    33. יֵצֵֽא׃Qere, geschrieben (Ketiv): יֵצְאוּ׃
      1. יֵצֵֽאye.tze.'u'he will go outH3318G
  10. 10Et le prince entrera au milieu d'eux, quand ils entreront; et, quand ils sortiront, ils sortiront ensemble.
    1. וְֽהַנָּשִׂ֑יא
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּשִׂ֑יאna.Si'princeH5387A
    2. בְּתוֹכָ֤ם
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. תוֹכָ֤to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    3. בְּבוֹאָם֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָvo.'AcomeH0935G
      3. ם֙mtheyH9048
    4. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    5. וּבְצֵאתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. צֵאתָ֖tze.Tago outH3318G
      4. םmtheyH9048
    6. יֵצֵֽאוּ׃
      1. יֵצֵֽאוּye.Tze.'uthey will go outH3318G
  11. 11Et aux fêtes, et aux solennités, l'offrande de gâteau sera d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.
    1. וּבַחַגִּ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.at theH9003
      3. חַגִּ֣יםcha.GimfestivalsH2282
    2. וּבַמּוֹעֲדִ֗ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.at theH9003
      3. מּוֹעֲדִ֗יםmo.'a.Dimappointed timesH4150H
    3. תִּהְיֶ֤ה
      1. תִּהְיֶ֤הtih.Yehit will beH1961
    4. הַמִּנְחָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָה֙min.Chahgrain offeringH4503G
    5. אֵיפָ֤ה
      1. אֵיפָ֤ה'ei.Fahan ephahH0374
    6. לַפָּר֙
      1. לַla.for theH9005
      2. פָּר֙Paryoung bullH6499
    7. וְאֵיפָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיפָ֣ה'ei.Fahan ephahH0374
    8. לָאַ֔יִל
      1. לָla.for theH9005
      2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
    9. וְלַכְּבָשִׂ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֖יםke.va.SimlambsH3532
    10. מַתַּ֣ת
      1. מַתַּ֣תma.Tat[the] gift ofH4991
    11. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027I
      2. וֹohisH9023
    12. וְשֶׁ֖מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    13. הִ֥ין
      1. הִ֥יןhina hinH1969
    14. לָאֵיפָֽה׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵיפָֽה'ei.FahephahH0374
  12. 12Mais si le prince offre un holocauste volontaire, ou des sacrifices volontaires de prospérités à l'Éternel, on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient; et il offrira son holocauste et ses sacrifices de prospérités, comme il fait le jour du sabbat;(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יַעֲשֶׂה֩
      1. יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will provideH6213I
    3. הַנָּשִׂ֨יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂ֨יאna.Si'princeH5387A
    4. נְדָבָ֜ה
      1. נְדָבָ֜הne.da.Vaha freewill offeringH5071
    5. עוֹלָ֣ה
      1. עוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringH5930A
    6. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    7. שְׁלָמִים֮
      1. שְׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002
    8. נְדָבָ֣ה
      1. נְדָבָ֣הne.da.Vaha freewill offeringH5071
    9. לַֽיהוָה֒
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    10. וּפָ֣תַֽח
      1. וּu.andH9001
      2. פָ֣תַֽחFa.tachsomeone will openH6605A
    11. ל֗וֹ
      1. ל֗lforH9005
      2. וֹohimH9033
    12. אֶת
      1. אֶת'et<obj.>H0853
    13. הַשַּׁ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
    14. הַפֹּנֶ֣ה
      1. הַha.whichH9009
      2. פֹּנֶ֣הpo.NehfacesH6437G
    15. קָדִ֔ים
      1. קָדִ֔יםka.DimeastH6921
    16. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe will offerH6213I
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. עֹֽלָתוֹ֙
      1. עֹֽלָתo.la.Tburnt offeringH5930A
      2. וֹ֙ohisH9023
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. שְׁלָמָ֔יו
      1. שְׁלָמָ֔יshe.la.Mapeace offeringsH8002
      2. וvhisH9023
    21. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    22. יַעֲשֶׂ֖ה
      1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will offerH6213A
    23. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    24. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    25. וְיָצָ֛א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֛אya.Tza'he will go outH3318G
    26. וְסָגַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. סָגַ֥רsa.Garsomeone will shutH5462
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. הַשַּׁ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    29. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    30. צֵאתֽוֹ׃
      1. צֵאתֽtze.Thas gone outH3318G
      2. וֹoheH9043
  13. 13Et tu offriras chaque jour à l'Éternel un agneau âgé d'un an, sans défaut, comme holocauste;
    1. וְכֶ֨בֶשׂ
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֨בֶשׂKhe.vesa lambH3532
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    3. שְׁנָת֜וֹ
      1. שְׁנָת֜she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    4. תָּמִ֗ים
      1. תָּמִ֗יםta.MimunblemishedH8549G
    5. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    6. עוֹלָ֛ה
      1. עוֹלָ֛הo.Laha burnt offeringH5930A
    7. לַיּ֖וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יּ֖וֹםi.YomdayH3117J
    8. לַֽיהֹוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. בַּבֹּ֥קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
    10. בַּבֹּ֖קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    11. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    12. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  14. 14tu l'offriras chaque matin; et tu offriras l'offrande de gâteau, avec lui, chaque matin, le sixième d'un épha; et de l'huile, le tiers d'un hin, pour humecter la fleur de farine, -une offrande continuelle de gâteau à l'Éternel, par ordonnance perpétuelle.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּמִנְחָה֩
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָה֩min.Chaha grain offeringH4503G
    2. תַעֲשֶׂ֨ה
      1. תַעֲשֶׂ֨הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    3. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LawithH5921A
      2. וvitH9033
    4. בַּבֹּ֤קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֤קֶרBo.kermorningH1242
    5. בַּבֹּ֙קֶר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    6. שִׁשִּׁ֣ית
      1. שִׁשִּׁ֣יתshi.Shit<the> sixth ofH8345
    7. הָֽאֵיפָ֔ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֵיפָ֔ה'ei.FahephahH0374
    8. וְשֶׁ֛מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081
    9. שְׁלִישִׁ֥ית
      1. שְׁלִישִׁ֥יתshe.li.Shit<the> third ofH7992
    10. הַהִ֖ין
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖יןHinhinH1969
    11. לָרֹ֣ס
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֣סRosmoistenH7450
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַסֹּ֑לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּ֑לֶתSo.letfine flourH5560
    14. מִנְחָה֙
      1. מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503G
    15. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. חֻקּ֥וֹת
      1. חֻקּ֥וֹתchu.Kotstatutes ofH2708
    17. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    18. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  15. 15Et on offrira l'agneau, et le gâteau, et l'huile, chaque matin, un holocauste continuel.
    1. יַעֲשׂ֨וּQere, geschrieben (Ketiv): וְעָשׂוּ
      1. יַעֲשׂ֨וּva.'a.suthey will offerH6213I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֶּ֧בֶשׂ
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֧בֶשׂKe.veslambH3532
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַמִּנְחָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֛הmin.Chahgrain offeringH4503G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַשֶּׁ֖מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    8. בַּבֹּ֣קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    9. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    10. עוֹלַ֖ת
      1. עוֹלַ֖תo.Lata burnt offering ofH5930A
    11. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuityH8548
  16. 16¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait un don à l'un de ses fils, ce sera l'héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage.
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    6. יִתֵּ֨ן
      1. יִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414I
    7. הַנָּשִׂ֤יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂ֤יאna.Si'princeH5387A
    8. מַתָּנָה֙
      1. מַתָּנָה֙ma.ta.Naha giftH4979
    9. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'IshanyoneH0376I
    10. מִבָּנָ֔יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    11. נַחֲלָת֥וֹ
      1. נַחֲלָת֥na.cha.la.T[will be] inheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    12. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    13. לְבָנָ֣יו
      1. לְle.toH9005
      2. בָנָ֣יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    14. תִּֽהְיֶ֑ה
      1. תִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will belongH1961
    15. אֲחֻזָּתָ֥ם
      1. אֲחֻזָּתָ֥'a.chu.za.Ta[will be] possessionH0272
      2. םmtheirH9028
    16. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    17. בְּנַחֲלָֽה׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  17. 17Et si, de son héritage, il fait un don à l'un de ses serviteurs, cela lui appartiendra jusqu'à l'année de liberté, et alors retournera au prince; seulement son héritage demeurera à ses fils.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִתֵּ֨ן
      1. יִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414G
    3. מַתָּנָ֜ה
      1. מַתָּנָ֜הma.ta.Naha giftH4979
    4. מִנַּחֲלָת֗וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּחֲלָת֗na.cha.la.TinheritanceH5159
      3. וֹohisH9023
    5. לְאַחַד֙
      1. לְle.toH9005
      2. אַחַד֙'a.ChadoneH0259
    6. מֵֽעֲבָדָ֔יו
      1. מֵֽme.ofH9006
      2. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    7. וְהָ֤יְתָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֤יְתָהHa.ye.tahit will belongH1961
    8. לּוֹ֙
      1. לּltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    11. הַדְּר֔וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דְּר֔וֹרde.RorlibertyH1865
    12. וְשָׁבַ֖ת
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבַ֖תsha.Vatit will returnH7725I
    13. לַנָּשִׂ֑יא
      1. לַla.to theH9005
      2. נָּשִׂ֑יאna.Si'princeH5387A
    14. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhsurelyH0389
    15. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    16. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    17. לָהֶ֥ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    18. תִּהְיֶֽה׃
      1. תִּהְיֶֽהtih.Yehit will belongH1961
  18. 18Et le prince ne prendra pas de l'héritage du peuple en les opprimant, les chassant de leur possession: c'est de sa propre possession qu'il fera hériter ses fils, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa possession.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יִקַּ֨ח
      1. יִקַּ֨חyi.Kachhe will take awayH3947G
    3. הַנָּשִׂ֜יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׂ֜יאna.Si'princeH5387A
    4. מִנַּחֲלַ֣ת
      1. מִmi.any ofH9006
      2. נַּחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    5. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    6. לְהֽוֹנֹתָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. הֽוֹנֹתָho.no.TaoppressH3238
      3. ם֙mthemH9038
    7. מֵאֲחֻזָּתָ֔ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲחֻזָּתָ֔'a.chu.za.TapossessionH0272
      3. םmtheirH9028
    8. מֵאֲחֻזָּת֖וֹ
      1. מֵme.some ofH9006
      2. אֲחֻזָּת֖'a.chu.za.Town possessionH0272
      3. וֹohisH9023
    9. יַנְחִ֣ל
      1. יַנְחִ֣לyan.Chilhe will cause to inheritH5157
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בָּנָ֑יו
      1. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    12. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יָפֻ֣צוּ
      1. יָפֻ֣צוּya.Fu.tzuthey will be scatteredH6327A
    16. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    17. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    18. מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲחֻזָּתֽ'a.chu.za.TpossessionH0272
      3. וֹohisH9023
  19. 19¶ Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.
    1. וַיְבִיאֵ֣נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֣y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    2. בַמָּבוֹא֮
      1. בַva.in theH9003
      2. מָּבוֹא֮ma.Vo'entranceH3996
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עַל־
      1. עַל'al-[was] atH5921A
    5. כֶּ֣תֶף
      1. כֶּ֣תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    6. הַשַּׁעַר֒
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁעַר֒sha.'ArgateH8179G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַלִּשְׁכ֤וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לִּשְׁכ֤וֹתlish.Khotrooms ofH3957
    9. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    12. הַפֹּנ֖וֹת
      1. הַha.whichH9009
      2. פֹּנ֖וֹתpo.Notwere facingH6437G
    13. צָפ֑וֹנָה
      1. צָפ֑וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    14. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    15. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םsham[was] thereH8033G
    16. מָק֔וֹם
      1. מָק֔וֹםma.Koma placeH4725
    17. בַּיַּרְכָתַ֖יִםQere, geschrieben (Ketiv): בַּיַּרְכֹתִם
      1. בַּbain theH9003
      2. יַּרְכָתַ֖יִםi.yar.kho.timremotest partsH3411
    18. יָֽמָּה׃
      1. יָֽמָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
  20. 20Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    4. הַמָּק֗וֹם
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    6. יְבַשְּׁלוּ־
      1. יְבַשְּׁלוּye.va.she.lu-they will boilH1310
    7. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    8. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָשָׁ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָׁ֖ם'a.Shamguilt offeringH0817
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַחַטָּ֑את
      1. הַha.theH9009
      2. חַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringH2403H
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    14. יֹאפוּ֙
      1. יֹאפוּ֙yo.Futhey will bakeH0644
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.Chahgrain offeringH4503G
    17. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    18. הוֹצִ֛יא
      1. הוֹצִ֛יאho.Tzi'to take [them] outH3318H
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    20. הֶחָצֵ֥ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    21. הַחִֽיצוֹנָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִֽיצוֹנָ֖הchi.tzo.NahouterH2435
    22. לְקַדֵּ֥שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. קַדֵּ֥שׁka.Deshmake holyH6942K
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  21. 21Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.
    1. וַיּוֹצִיאֵ֗נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִיאֵ֗i.yo.tzi.'E.he brought outH3318H
      3. נִיnimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. הֶֽחָצֵר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    4. הַחִ֣יצֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִ֣יצֹנָ֔הChi.tzo.NahouterH2435
    5. וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עֲבִירֵ֔i.Ya.'a.vi.Re.he made passH5674A
      3. נִיnimeH9030
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אַרְבַּ֖עַת
      1. אַרְבַּ֖עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    8. מִקְצוֹעֵ֣י
      1. מִקְצוֹעֵ֣יmik.tzo.'Ei[the] corners ofH4740H
    9. הֶחָצֵ֑ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֑רcha.TzercourtyardH2691A
    10. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    11. חָצֵר֙
      1. חָצֵר֙cha.Tzera courtyardH2691A
    12. בְּמִקְצֹ֣עַ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. מִקְצֹ֣עַmik.Tzo.a'[the] corner ofH4740H
    13. הֶחָצֵ֔ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֔רcha.TzercourtyardH2691A
    14. חָצֵ֖ר
      1. חָצֵ֖רcha.Tzera courtyardH2691A
    15. בְּמִקְצֹ֥עַ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. מִקְצֹ֥עַmik.Tzo.a'[the] corner ofH4740H
    16. הֶחָצֵֽר׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵֽרcha.TzercourtyardH2691A
  22. 22Dans les quatre angles du parvis, il y avait des parvis clos, quarante coudées en longueur et trente en largeur; il y avait une même mesure pour les quatre parvis des angles;
    1. בְּאַרְבַּ֜עַת
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. אַרְבַּ֜עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    2. מִקְצֹע֤וֹת
      1. מִקְצֹע֤וֹתmik.tzo.'ot[the] corners ofH4740H
    3. הֶֽחָצֵר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    4. חֲצֵר֣וֹת
      1. חֲצֵר֣וֹתcha.tze.RotcourtyardsH2691A
    5. קְטֻר֔וֹת
      1. קְטֻר֔וֹתke.tu.RotenclosedH7000
    6. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Im[was] forty [cubits]H0705
    7. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    8. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.Shim[was] thirty [cubits]H7970
    9. רֹ֑חַב
      1. רֹ֑חַבRo.chav[the] breadthH7341
    10. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.DahmeasurementH4060A
    11. אַחַ֔ת
      1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    12. לְאַרְבַּעְתָּ֖ם
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּ֖'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. םmthemH9028
    13. מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃
      1. מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄme.huk.tza.'otset in cornersH7106B
  23. 23et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.
    1. וְט֨וּר
      1. וְve.andH9002
      2. ט֨וּרTura row of stonesH2905
    2. סָבִ֥יב
      1. סָבִ֥יבsa.Viv[was] all aroundH5439G
    3. בָּהֶ֛ם
      1. בָּba.inH9003
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    4. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439G
    5. לְאַרְבַּעְתָּ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְבַּעְתָּ֑'ar.ba'.Ta[the] four ofH0702
      3. םmthemH9028
    6. וּמְבַשְּׁל֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מְבַשְּׁל֣וֹתme.va.she.Lotboiling placesH4018
    7. עָשׂ֔וּי
      1. עָשׂ֔וּי'a.Sui[was] madeH6213H
    8. מִתַּ֥חַת
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    9. הַטִּיר֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. טִּיר֖וֹתti.Rotrows of stonesH2918
    10. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  24. 24Et il me dit: Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison font cuire les sacrifices du peuple.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[are] [the] house ofH1004B
    5. הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים
      1. הַֽhathoseH9009
      2. מְבַשְּׁלִ֔יםm.va.she.Lim[who] boilH1310
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834A
    7. יְבַשְּׁלוּ־
      1. יְבַשְּׁלוּye.va.she.lu-they will boilH1310
    8. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    9. מְשָׁרְתֵ֥י
      1. מְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.Tei[those who] serveH8334
    10. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.<of> theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    13. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A

Public Domain