H1310–בָּשַׁל–ba.shal

und an dem Weinstock waren drei Reben; und als er knospte, gingen die Blüten auf, und seine Trauben bekamen^H1310 reife Beeren.

הִבְשִׁ֥ילוּ hiv.Shi.lu “they ripened”

Ihr sollt nichts davon roh essen, auch nicht im Wasser gekocht, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt samt seinen Schenkeln und den inneren Teilen;

מְבֻשָּׁ֖ל me.vu.Shal “being boiled”

Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!

תְּבַשְּׁלוּ֙ te.va.she.Lu “you will boil”בַּשֵּׁ֔לוּ ba.She.lu “boil”

Die frühesten Erstlinge deines Ackers sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen!

תְבַשֵּׁ֥ל te.va.Shel “you must boil”

Du sollst aber den Widder der Einsetzung nehmen und sein Fleisch an einem heiligen Ort kochen.

וּבִשַּׁלְתָּ֥ (בִשַּׁלְתָּ֥) vi.shal.Ta “you will boil”

Die Erstlinge von den ersten Früchten deines Ackers sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

תְבַשֵּׁ֥ל te.va.Shel “you will boil”

Ist es in einem irdenen Gefäß gekocht worden, so soll es zerbrochen werden, ist es in einem ehernen gekocht worden, so muß es gescheuert und mit Wasser gespült werden.

תְּבֻשַּׁל־ te.vu.shal- “it will be boiled”בֻּשָּׁ֔לָה bu.Sha.lah “it was boiled”

Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen: Kocht das Fleisch vor dem Eingang der Stiftshütte und eßt es dort, und auch das Brot, das im Korb des Einsetzungsopfers ist, wie ich geboten und gesagt habe: Aaron und seine Söhne sollen es essen.

בַּשְּׁל֣וּ ba.she.Lu “boil”

Und das Volk lief hin und her und sammelte und mahlte es in Handmühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topf oder machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.

וּבִשְּׁלוּ֙ (בִשְּׁלוּ֙) vi.she.Lu “they boiled”

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

תְבַשֵּׁ֥ל te.va.Shel “you will boil”

Und du sollst es braten und an dem Ort essen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird; und du sollst am Morgen umkehren und wieder zu deinem Zelt gehen.

וּבִשַּׁלְתָּ֙ (בִשַּׁלְתָּ֙) vi.shal.Ta “you will cook [it]”

Und die Priester verfuhren so mit dem Volk: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

כְּבַשֵּׁ֣ל (בַשֵּׁ֣ל) va.Shel “boiled”

Ebenso kam der Diener des Priesters, ehe man das Fett in Rauch aufgehen ließ, und sprach zu dem, der opferte: Gib das Fleisch her, damit man es für den Priester braten kann; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen!

מְבֻשָּׁ֖ל me.vu.Shal “boiled”

Und Tamar ging hin in das Haus ihres Bruders Amnon. Er aber lag [ergänzt: im Bett]. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete ihn vor seinen Augen und backte die Herzkuchen.

וַתְּבַשֵּׁ֖ל (תְּבַשֵּׁ֖ל) te.va.Shel “she cooked”

Da wandte er sich von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte sie und kochte das Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, daß sie aßen; dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

בִּשְּׁלָ֣ם (בִּשְּׁלָ֣) bi.she.La “he cooked”

Elisa aber kam wieder nach Gilgal. Und es war eine Hungersnot im Land. Und die Prophetensöhne saßen vor ihm, und er sprach zu seinem Burschen: Setze den großen Topf auf und koche ein Gericht für die Prophetensöhne!

וּבַשֵּׁ֥ל (בַשֵּׁ֥ל) va.Shel “cook”

So haben wir meinen Sohn gekocht und ihn gegessen; und am anderen Tag sprach ich zu ihr: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt!

וַנְּבַשֵּׁ֥ל (נְּבַשֵּׁ֥ל) ne.va.Shel “we cooked”

Und sie brieten das Passah am Feuer, nach der Vorschrift. Was aber geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Schalen; und sie teilten es schnell unter alle Söhne des Volkes aus.

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ (יְבַשְּׁל֥וּ) y.va.she.Lu “they cooked”בִּשְּׁל֗וּ bi.she.Lu “they boiled”

Die Hände barmherziger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht; sie dienten ihnen zur Nahrung beim Zusammenbruch der Tochter meines Volkes.

בִּשְּׁל֖וּ bi.she.Lu “they have boiled”

nimm das Beste von den Schafen und schichte auch Holzscheite darunter auf; laß es tüchtig sieden, damit auch seine Knochen darin gut kochen!

בָּשְׁל֥וּ ba.she.Lu “they have cooked”

Da sprach er zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen und das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den äußeren Vorhof tragen müssen, wodurch sie das Volk heiligen würden.

יְבַשְּׁלוּ־ ye.va.she.lu- “they will boil”

Da sagte er zu mir: Das ist die Kochstätte, wo die Diener des Hauses das Schlachtopfer des Volkes kochen sollen.

הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים (מְבַשְּׁלִ֔ים) m.va.she.Lim “[who] boil”יְבַשְּׁלוּ־ ye.va.she.lu- “they will boil”

Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß!

בָשַׁ֖ל va.Shal “it has grown ripe”

Es wird auch jeder Kochtopf in Jerusalem und in Juda dem Herrn der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. Und es wird keinen Kanaaniter mehr im Haus des Herrn der Heerscharen geben an jenem Tag.

וּבִשְּׁל֣וּ (בִשְּׁל֣וּ) vi.she.Lu “they will boil”