H1310–בָּשַׁל–ba.shal

et sur ce cep, trois sarments; et il était comme bourgeonnant; sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs;

הִבְשִׁ֥ילוּ hiv.Shi.lu “they ripened”

Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur.

מְבֻשָּׁ֖ל me.vu.Shal “being boiled”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

תְּבַשְּׁלוּ֙ te.va.she.Lu “you will boil”בַּשֵּׁ֔לוּ ba.She.lu “boil”

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

תְבַשֵּׁ֥ל te.va.Shel “you must boil”

Et tu prendras le bélier de consécration, et tu feras cuire sa chair dans un lieu saint;

וּבִשַּׁלְתָּ֥ (בִשַּׁלְתָּ֥) vi.shal.Ta “you will boil”

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

תְבַשֵּׁ֥ל te.va.Shel “you will boil”

et le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé; et s'il a été cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.

תְּבֻשַּׁל־ te.vu.shal- “it will be boiled”בֻּשָּׁ֔לָה bu.Sha.lah “it was boiled”

¶ Et Moïse dit à Aaron et à ses fils: Cuisez la chair à l'entrée de la tente d'assignation, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j'ai commandé, en disant: Aaron et ses fils les mangeront.

בַּשְּׁל֣וּ ba.she.Lu “boil”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

וּבִשְּׁלוּ֙ (בִשְּׁלוּ֙) vi.she.Lu “they boiled”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

תְבַשֵּׁ֥ל te.va.Shel “you will boil”

et tu la cuiras et la mangeras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi; et le matin tu t'en retourneras, et tu t'en iras dans tes tentes.

וּבִשַּׁלְתָּ֙ (בִשַּׁלְתָּ֙) vi.shal.Ta “you will cook [it]”

Et la coutume des sacrificateurs à l'égard du peuple était celle-ci: quand quelqu'un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

כְּבַשֵּׁ֣ל (בַשֵּׁ֣ל) va.Shel “boiled”

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

מְבֻשָּׁ֖ל me.vu.Shal “boiled”

Et Tamar alla dans la maison d'Ammon, son frère, et il était couché; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets.

וַתְּבַשֵּׁ֖ל (תְּבַשֵּׁ֖ל) te.va.Shel “she cooked”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

בִּשְּׁלָ֣ם (בִּשְּׁלָ֣) bi.she.La “he cooked”

¶ Et Élisée retourna à Guilgal. Or il y avait une famine dans le pays. Et les fils des prophètes étaient assis devant lui; et il dit à son jeune homme: Mets la grande marmite, et cuis un potage pour les fils des prophètes.

וּבַשֵּׁ֥ל (בַשֵּׁ֥ל) va.Shel “cook”

Et nous avons bouilli mon fils, et nous l'avons mangé; et le jour après, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a caché son fils.

וַנְּבַשֵּׁ֥ל (נְּבַשֵּׁ֥ל) ne.va.Shel “we cooked”

Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l'ordonnance; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple.

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ (יְבַשְּׁל֥וּ) y.va.she.Lu “they cooked”בִּשְּׁל֗וּ bi.she.Lu “they boiled”

Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.

בִּשְּׁל֖וּ bi.she.Lu “they have boiled”

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

בָּשְׁל֥וּ ba.she.Lu “they have cooked”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

יְבַשְּׁלוּ־ ye.va.she.lu- “they will boil”

Et il me dit: Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison font cuire les sacrifices du peuple.

הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים (מְבַשְּׁלִ֔ים) m.va.she.Lim “[who] boil”יְבַשְּׁלוּ־ ye.va.she.lu- “they will boil”

Mettez la faucille, car la moisson est mûre; venez, descendez, car le pressoir est plein, les cuves regorgent; car leur iniquité est grande.

בָשַׁ֖ל va.Shal “it has grown ripe”

Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées

וּבִשְּׁל֣וּ (בִשְּׁל֣וּ) vi.she.Lu “they will boil”