H0817–אָשָׁם–a.sham

Abimelech sprach: Warum hast du uns das angetan? Wie leicht hätte jemand vom Volk sich zu deiner Frau legen können; so hättest du eine Schuld^H0817 auf uns gebracht!

אָשָֽׁם׃ 'a.Sham “guilt”

und bringe dem Herrn sein Schuldopfer dar für seine Sünde, die er begangen hat, ein weibliches [ergänzt: Tier] vom Kleinvieh, ein Schaf oder eine Ziege zum Sündopfer, und der Priester soll [ergänzt: damit] Sühnung für ihn erwirken wegen seiner Sünde.

אֲשָׁמ֣וֹ (אֲשָׁמ֣) 'a.sha.M “guilt offering”

Kann er aber nicht soviel aufbringen, daß es für ein Lamm reicht, so bringe er dem Herrn für das, worin er gesündigt hat, als sein Schuldopfer zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben dar; eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer.

אֲשָׁמ֜וֹ (אֲשָׁמ֜) 'a.sha.M “guilt offering”

Wenn eine Seele eine Veruntreuung begeht und sich aus Versehen versündigt an dem, was dem Herrn geweiht ist, so soll sie dem Herrn ihr Schuldopfer bringen, nämlich einen makellosen Widder von der Herde, im Wert von so vielen Silber-Schekeln, wie du schätzt, nach dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.

אֲשָׁמ֨וֹ (אֲשָׁמ֨) 'a.sha.M “guilt offering”לְאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “a guilt offering”

Den Schaden aber, den er dem Heiligtum zugefügt hat, soll er erstatten und noch ein Fünftel davon dazufügen und es dem Priester geben; und der Priester soll für ihn Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden.

הָאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “guilt offering”

Und sie soll dem Priester einen makellosen Widder von der Herde nach deiner eigenen Schätzung zum Schuldopfer bringen, und der Priester soll für sie Sühnung erwirken wegen ihres Versehens, das sie unwissentlich begangen hat; und es wird ihr vergeben werden.

לְאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “a guilt offering”

Es ist ein Schuldopfer; gewißlich ist sie an dem Herrn schuldig geworden.

אָשָׁ֖ם 'a.Sham “[is] a guilt offering”

Sein Schuldopfer aber soll er dem Herrn bringen, zum Priester, einen makellosen Widder von der Herde, nach deiner Schätzung als Schuldopfer.

אֲשָׁמ֥וֹ (אֲשָׁמ֥) 'a.sha.M “guilt offering”לְאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “a guilt offering”

Es soll ungesäuert gebacken werden. Ich habe es ihnen gegeben als ihren Anteil an meinen Feueropfern; es ist hochheilig wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.

וְכָאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “guilt offering”

Und dies ist das Gesetz vom Schuldopfer, welches hochheilig ist:

הָאָשָׁ֑ם (אָשָׁ֑ם) 'a.Sham “guilt offering”

Am gleichen Ort, wo man das Brandopfer schächtet, soll man auch das Schuldopfer schächten, und [ergänzt: der Priester] soll sein Blut ringsum an den Altar sprengen.

הָאָשָׁ֑ם (אָשָׁ֑ם) 'a.Sham “guilt offering”

Und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als ein Feueropfer für den Herrn; es ist ein Schuldopfer.

אָשָׁ֖ם 'a.Sham “[is] a guilt offering”

Wie das Sündopfer, so das Schuldopfer; für beide gilt ein und dasselbe Gesetz: Es gehört dem Priester, der die Sühnung damit erwirkt.

כָּֽאָשָׁ֔ם (אָשָׁ֔ם) 'a.Sham “guilt offering”

Dies ist das Gesetz vom Brandopfer, vom Speisopfer und vom Sündopfer, vom Schuldopfer, vom Einweihungsopfer und vom Friedensopfer,

וְלָאָשָׁ֑ם (אָשָׁ֑ם) 'a.Sham “guilt offering”

und der Priester soll das eine Lamm nehmen und es als Schuldopfer darbringen samt dem Log Öl und soll es als Webopfer vor dem Herrn hin und her weben.

לְאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “a guilt offering”

Danach soll er das Lamm schächten an dem Ort, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schächtet, an heiliger Stätte. Denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

הָאָשָׁ֥ם (אָשָׁ֥ם) 'a.Sham “guilt offering”

Und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen, und der Priester soll es dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes.

הָאָשָׁם֒ (אָשָׁם֒) 'a.Sham “guilt offering”

Und von dem übrigen Öl in seiner Hand soll der Priester dem, der gereinigt werden soll, auf das rechte Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes, oben auf das Blut des Schuldopfers.

הָאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “guilt offering”

Ist er aber arm und kann nicht so viel aufbringen, so nehme er ein Lamm, ein Schuldopfer, als Webopfer, um für ihn Sühnung zu erwirken, und ein Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, zum Speisopfer, und ein Log Öl,

אָשָׁ֛ם 'a.Sham “a guilt offering”

Da soll der Priester das Lamm des Schuldopfers nehmen und das Öl, und der Priester soll beides vor dem Herrn weben als ein Webopfer.

הָאָשָׁ֖ם (אָשָׁ֖ם) 'a.Sham “guilt offering”

Und er soll das Lamm des Schuldopfers schächten; und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es dem, der gereinigt werden soll, auf sein rechtes Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes;

הָֽאָשָׁם֒ (אָשָׁם֒) 'a.Sham “guilt offering”הָֽאָשָׁ֔ם (אָשָׁ֔ם) 'a.Sham “guilt offering”

Danach soll der Priester von dem Öl in seiner Hand dem, der gereinigt werden soll, etwas auf sein rechtes Ohrläppchen und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes tun, oben auf das Blut des Schuldopfers.

הָאָשָֽׁם׃ (אָשָֽׁם) 'a.Sham “guilt offering”

Er soll aber sein Schuldopfer dem Herrn vor den Eingang der Stiftshütte bringen, einen Widder als Schuldopfer.

אֲשָׁמוֹ֙ (אֲשָׁמ) 'a.sha.M “guilt offering”אָשָֽׁם׃ 'a.Sham “a guilt offering”

Und der Priester soll ihm Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers vor dem Herrn wegen der Sünde, die er begangen hat; so wird ihm wegen seiner Sünde, die er getan hat, vergeben werden.

הָֽאָשָׁם֙ (אָשָׁם֙) 'a.Sham “guilt offering”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

אֲשָׁמוֹ֙ (אֲשָׁמ) 'a.sha.M “compensation”