Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 26

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, la onzième année, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. בְּעַשְׁתֵּֽי־
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַשְׁתֵּֽי'ash.tei-one [plus]H6249
    3. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    5. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    6. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    8. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils d'homme, parce que Tyr a dit touchant Jérusalem: Ha ha! elle est brisée, la porte des peuples! elle est tournée vers moi; je serai remplie; elle a été rendue déserte;...
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. יַ֠עַן
      1. יַ֠עַןYa.'anbecauseH3282
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. אָ֨מְרָה
      1. אָ֨מְרָה'A.me.rahit saidH0559
    6. צֹּ֤ר
      1. צֹּ֤רtzorTyreH6865
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. הֶאָ֔ח
      1. הֶאָ֔חhe.'Achaha!H1889
    10. נִשְׁבְּרָ֛ה
      1. נִשְׁבְּרָ֛הnish.be.Rahit is brokenH7665
    11. דַּלְת֥וֹת
      1. דַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    12. הָעַמִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    13. נָסֵ֣בָּה
      1. נָסֵ֣בָּהna.Se.bahit has been turned overH5437G
    14. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. אִמָּלְאָ֖ה
      1. אִמָּלְאָ֖ה'i.mal.'AhI will be filledH4390
    16. הָחֳרָֽבָה׃
      1. הָחֳרָֽבָהho.cho.Ra.vahit has been laid wasteH2717B
  3. 3à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! et je ferai monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    7. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yi[am] onH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    8. צֹ֑ר
      1. צֹ֑רTzorO TyreH6865
    9. וְהַעֲלֵיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלֵיתִ֤יha.'a.lei.TiI will bring upH5927J
    10. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    11. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    12. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    13. כְּהַעֲל֥וֹת
      1. כְּke.asH9004
      2. הַעֲל֥וֹתha.'a.Lotbrings upH5927J
    14. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    15. לְגַלָּֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. גַלָּֽיga.LawavesH1530H
      3. וvitsH9023
  4. 4Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.
    1. וְשִׁחֲת֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁחֲת֞וּshi.cha.Tuthey will destroyH7843
    2. חֹמ֣וֹת
      1. חֹמ֣וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346G
    3. צֹ֗ר
      1. צֹ֗רTzorTyreH6865
    4. וְהָֽרְסוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽרְסוּ֙ha.re.Suthey will tear downH2040
    5. מִגְדָּלֶ֔יהָ
      1. מִגְדָּלֶ֔יmig.da.Lei.towersH4026M
      2. הָhaitsH9024
    6. וְסִֽחֵיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. סִֽחֵיתִ֥יsi.chei.TiI will scrape awayH5500
    7. עֲפָרָ֖הּ
      1. עֲפָרָ֖'a.fa.RadustH6083
      2. הּhitsH9024
    8. מִמֶּ֑נָּה
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    9. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will makeH5414I
    10. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    11. לִצְחִ֥יחַ
      1. לִliintoH9005
      2. צְחִ֥יחַtz.Chi.achbareness ofH6706
    12. סָֽלַע׃
      1. סָֽלַעSa.la'rockH5553H
  5. 5Elle sera un lieu pour étendre les filets, au milieu de la mer; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel; et elle deviendra la proie des nations;
    1. מִשְׁטַ֨ח
      1. מִשְׁטַ֨חmish.Tacha spreading place ofH4894A
    2. חֲרָמִ֤ים
      1. חֲרָמִ֤יםcha.ra.MimnetsH2764B
    3. תִּֽהְיֶה֙
      1. תִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961
    4. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    6. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. דִבַּ֔רְתִּי
      1. דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    9. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    10. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    12. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will becomeH1961
    13. לְבַ֖ז
      1. לְle.<into>H9005
      2. בַ֖זVazspoilH0957
    14. לַגּוֹיִֽם׃
      1. לַla.for theH9005
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  6. 6et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֙יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָ֙haitsH9024
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.[are] on theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehlandH7704G
    4. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    5. תֵּהָרַ֑גְנָה
      1. תֵּהָרַ֑גְנָהte.ha.Rag.nahthey will be killedH2026
    6. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    7. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    8. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  7. 7Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir du nord, contre Tyr, Nebucadretsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, et des chars, et des cavaliers, et un rassemblement et un peuple nombreux.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֧י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֧יNiIH9040
    7. מֵבִ֣יא
      1. מֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    9. צֹ֗ר
      1. צֹ֗רTzorTyreH6865
    10. נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    13. מִצָּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    14. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. מְלָכִ֑ים
      1. מְלָכִ֑יםme.la.KhimkingsH4428G
    16. בְּס֛וּס
      1. בְּbe.withH9003
      2. ס֛וּסSushorse[s]H5483M
    17. וּבְרֶ֥כֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. רֶ֥כֶבRe.khevchariotryH7393G
    18. וּבְפָרָשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. פָרָשִׁ֖יםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
    19. וְקָהָ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. קָהָ֥לka.Hala companyH6951
    20. וְעַם־
      1. וְve.andH9002
      2. עַם'am-a peopleH5971K
    21. רָֽב׃
      1. רָֽבRavnumerousH7227A
  8. 8Tes filles qui sont dans la campagne, il les tuera par l'épée; et il établira contre toi des tours; et il élèvera contre toi des terrasses; et il lèvera le bouclier contre toi;
    1. בְּנוֹתַ֥יִךְ
      1. בְּנוֹתַ֥יִbe.no.Ta.yidaughtersH1323G
      2. ךְkhyourH9022
    2. בַּשָּׂדֶ֖ה
      1. בַּba.on theH9003
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehlandH7704G
    3. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    4. יַהֲרֹ֑ג
      1. יַהֲרֹ֑גya.ha.Roghe will killH2026
    5. וְנָתַ֨ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֨ןna.Tanhe will makeH5414H
    6. עָלַ֜יִךְ
      1. עָלַ֜יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    7. דָּיֵ֗ק
      1. דָּיֵ֗קda.Yeka siege-wallH1785
    8. וְשָׁפַ֤ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַ֤ךְsha.Fakhhe will pour outH8210J
    9. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    10. סֹֽלְלָ֔ה
      1. סֹֽלְלָ֔הso.le.Laha moundH5550
    11. וְהֵקִ֥ים
      1. וְve.andH9001
      2. הֵקִ֥יםhe.Kimhe will raise upH6965H
    12. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    13. צִנָּֽה׃
      1. צִנָּֽהtzi.Naha body shieldH6793C
  9. 9et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.
    1. וּמְחִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מְחִ֣יme.Chi[the] blow ofH4239
    2. קָֽבָלּ֔וֹ
      1. קָֽבָלּ֔ka.va.Lbattering-ramH6904
      2. וֹohisH9023
    3. יִתֵּ֖ן
      1. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will setH5414G
    4. בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ
      1. בְּbe.onH9003
      2. חֹֽמוֹתָ֑יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
      3. ךְkhyourH9022
    5. וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִMig.de.lo.Ta.yitowersH4026M
      3. ךְkhyourH9022
    6. יִתֹּ֖ץ
      1. יִתֹּ֖ץyi.Totzhe will break downH5422
    7. בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַרְבוֹתָֽיchar.vo.TaswordsH2719
      3. וvhisH9023
  10. 10A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.
    1. מִשִּׁפְעַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׁפְעַ֥תshif.'At[the] abundance ofH8229
    2. סוּסָ֖יו
      1. סוּסָ֖יsu.SahorsesH5483M
      2. וvhisH9023
    3. יְכַסֵּ֣ךְ
      1. יְכַסֵּ֣ye.kha.Seit will coverH3680
      2. ךְkhyouH9032
    4. אֲבָקָ֑ם
      1. אֲבָקָ֑'a.va.KadustH0080
      2. םmtheirH9028
    5. מִקּוֹל֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּוֹל֩kOl[the] sound ofH6963H
    6. פָּרַ֨שׁ
      1. פָּרַ֨שׁpa.Rasha horsemanH6571B
    7. וְגַלְגַּ֜ל
      1. וְve.andH9002
      2. גַלְגַּ֜לgal.Galwheel[s]H1534
    8. וָרֶ֗כֶב
      1. וָva.andH9002
      2. רֶ֗כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
    9. תִּרְעַ֙שְׁנָה֙
      1. תִּרְעַ֙שְׁנָה֙tir.'Ash.nahthey will shakeH7493
    10. חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ
      1. חֽוֹמוֹתַ֔יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
      2. ךְkhyourH9022
    11. בְּבֹאוֹ֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאvo.'comesH0935G
      3. וֹ֙OheH9043
    12. בִּשְׁעָרַ֔יִךְ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרַ֔יִsh.'a.Ra.yigatesH8179G
      3. ךְkhyourH9022
    13. כִּמְבוֹאֵ֖י
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְבוֹאֵ֖יm.vo.'Ei[the] entering<s> ofH3996
    14. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ira cityH5892B
    15. מְבֻקָּעָֽה׃
      1. מְבֻקָּעָֽהme.vu.ka.'Ahbroken intoH1234
  11. 11Sous le sabot de ses chevaux il foulera toutes tes rues; il tuera ton peuple par l'épée, et les colonnes de ta force tomberont par terre.
    1. בְּפַרְס֣וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. פַרְס֣וֹתfar.Sot[the] hooves ofH6541
    2. סוּסָ֔יו
      1. סוּסָ֔יsu.SahorsesH5483M
      2. וvhisH9023
    3. יִרְמֹ֖ס
      1. יִרְמֹ֖סyir.Moshe will trampleH7429
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. חֽוּצוֹתָ֑יִךְ
      1. חֽוּצוֹתָ֑יִchu.tzo.Ta.yistreetsH2351
      2. ךְkhyourH9022
    7. עַמֵּךְ֙
      1. עַמֵּ'a.mepeopleH5971A
      2. ךְ֙KhyourH9022
    8. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    9. יַהֲרֹ֔ג
      1. יַהֲרֹ֔גya.ha.Roghe will killH2026
    10. וּמַצְּב֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַצְּב֥וֹתma.tze.Vot[the] pillars ofH4676
    11. עֻזֵּ֖ךְ
      1. עֻזֵּ֖'u.ZestrengthH5797
      2. ךְkhyourH9022
    12. לָאָ֥רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    13. תֵּרֵֽד׃
      1. תֵּרֵֽדte.Redit will come downH3381
  12. 12Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.
    1. וְשָׁלְל֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלְל֣וּsha.Luthey will plunderH7997B
    2. חֵילֵ֗ךְ
      1. חֵילֵ֗chei.LewealthH2428H
      2. ךְkhyourH9022
    3. וּבָֽזְזוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָֽזְזוּ֙va.ze.Zuthey will take as spoilH0962
    4. רְכֻלָּתֵ֔ךְ
      1. רְכֻלָּתֵ֔re.khu.la.TemerchandiseH7404
      2. ךְkhyourH9022
    5. וְהָֽרְסוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽרְסוּ֙ha.re.Suthey will tear downH2040
    6. חוֹמוֹתַ֔יִךְ
      1. חוֹמוֹתַ֔יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
      2. ךְkhyourH9022
    7. וּבָתֵּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּ֥יva.Tei[the] houses ofH1004B
    8. חֶמְדָּתֵ֖ךְ
      1. חֶמְדָּתֵ֖chem.da.TedesireH2532A
      2. ךְkhyourH9022
    9. יִתֹּ֑צוּ
      1. יִתֹּ֑צוּyi.To.tzuthey will pull downH5422
    10. וַאֲבָנַ֤יִךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבָנַ֤יִ'a.va.Na.yistonesH0068G
      3. ךְkhyourH9022
    11. וְעֵצַ֙יִךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֵצַ֙יִ'e.Tza.yiwood<s>H6086G
      3. ךְ֙khyourH9022
    12. וַֽעֲפָרֵ֔ךְ
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲפָרֵ֔'a.fa.RedustH6083
      3. ךְkhyourH9022
    13. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    14. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yim[the] watersH4325G
    15. יָשִֽׂימוּ׃
      1. יָשִֽׂימוּya.Si.muthey will putH7760H
  13. 13Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.
    1. וְהִשְׁבַּתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּ֖יhish.ba.TiI will put an end toH7673A
    2. הֲמ֣וֹן
      1. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] noise ofH1995A
    3. שִׁירָ֑יִךְ
      1. שִׁירָ֑יִshi.Ra.yisongsH7892A
      2. ךְkhyourH9022
    4. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. כִּנּוֹרַ֔יִךְ
      1. כִּנּוֹרַ֔יִki.no.Ra.yiharpsH3658
      2. ךְkhyourH9022
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יִשָּׁמַ֖ע
      1. יִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'it will be heardH8085G
    8. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  14. 14Et je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu pour étendre les filets; et tu ne seras plus bâtie; car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וּנְתַתִּ֞יךְ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֞יne.ta.TiI will makeH5414I
      3. ךְkhyouH9032
    2. לִצְחִ֣יחַ
      1. לִliintoH9005
      2. צְחִ֣יחַtz.Chi.achbareness ofH6706
    3. סֶ֗לַע
      1. סֶ֗לַעSe.la'rockH5553H
    4. מִשְׁטַ֤ח
      1. מִשְׁטַ֤חmish.Tacha spreading place ofH4894A
    5. חֲרָמִים֙
      1. חֲרָמִים֙cha.ra.MimnetsH2764B
    6. תִּֽהְיֶ֔ה
      1. תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehyou will beH1961
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תִבָּנֶ֖ה
      1. תִבָּנֶ֖הti.ba.Nehyou will be builtH1129
    9. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. דִּבַּ֔רְתִּי
      1. דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    14. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    15. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    16. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  15. 15¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    5. לְצ֑וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. צ֑וֹרTzorTyreH6865
    6. הֲלֹ֣א׀
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. מִקּ֣וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    8. מַפַּלְתֵּ֗ךְ
      1. מַפַּלְתֵּ֗ma.pal.TedownfallH4658
      2. ךְkhyourH9022
    9. בֶּאֱנֹ֨ק
      1. בֶּbe.whenH9003
      2. אֱנֹ֨ק'e.NokgroanH0602
    10. חָלָ֜ל
      1. חָלָ֜לcha.Lal[the] fatally woundedH2491H
    11. בֵּהָ֤רֵֽג
      1. בֵּbe.whenH9003
      2. הָ֤רֵֽגHa.regis killedH2026
    12. הֶ֙רֶג֙
      1. הֶ֙רֶג֙he.rega slaughterH2027
    13. בְּתוֹכֵ֔ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵ֔to.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    14. יִרְעֲשׁ֖וּ
      1. יִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.Shuwill they quakeH7493
    15. הָאִיִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. אִיִּֽים'i.YimislandsH0339
  16. 16Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְֽיָרְד֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָרְד֞וּya.re.Duthey will go downH3381
    2. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    3. כִּסְאוֹתָ֗ם
      1. כִּסְאוֹתָ֗kis.'o.TathronesH3678G
      2. םmtheirH9028
    4. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    5. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387A
    6. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    7. וְהֵסִ֙ירוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵסִ֙ירוּ֙he.Si.ruthey will removeH5493G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם
      1. מְעִ֣ילֵיme.'I.lei.robesH4598
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofH0899B
    12. רִקְמָתָ֖ם
      1. רִקְמָתָ֖rik.ma.Tamulticolored clothH7553
      2. םmtheirH9028
    13. יִפְשֹׁ֑טוּ
      1. יִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuthey will strip offH6584
    14. חֲרָד֤וֹת׀
      1. חֲרָד֤וֹתcha.ra.Dottrembling<s>H2731
    15. יִלְבָּ֙שׁוּ֙
      1. יִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuthey will be clothedH3847
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzgroundH0776H
    18. יֵשֵׁ֔בוּ
      1. יֵשֵׁ֔בוּye.She.vuthey will sitH3427
    19. וְחָֽרְדוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חָֽרְדוּ֙cha.re.Duthey will trembleH2729
    20. לִרְגָעִ֔ים
      1. לִlitoH9005
      2. רְגָעִ֔יםr.ga.'ImmomentsH7281
    21. וְשָׁמְמ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְמ֖וּsha.me.Muthey will be appalledH8074H
    22. עָלָֽיִךְ׃
      1. עָלָֽיִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
  17. 17Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְנָשְׂא֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשְׂא֨וּna.se.'Uthey will take upH5375G
    2. עָלַ֤יִךְ
      1. עָלַ֤יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    3. קִינָה֙
      1. קִינָה֙ki.Naha lamentationH7015
    4. וְאָ֣מְרוּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מְרוּ'A.me.ruthey will sayH0559
    5. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349A
    7. אָבַ֔דְתְּ
      1. אָבַ֔דְתְּ'a.Vadtyou have perishedH0006
    8. נוֹשֶׁ֖בֶת
      1. נוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetO inhabited [city]H3427
    9. מִיַּמִּ֑ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּמִּ֑יםya.Mim[the] seasH3220G
    10. הָעִ֣יר
      1. הָha.OH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    11. הַהֻלָּ֗לָה
      1. הַha.thatH9009
      2. הֻלָּ֗לָהhu.La.lah<it> was praisedH1984B
    12. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    13. הָיְתָ֨ה
      1. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit wasH1961
    14. חֲזָקָ֤ה
      1. חֲזָקָ֤הcha.za.KahmightyH2389
    15. בַיָּם֙
      1. בַvain theH9003
      2. יָּם֙i.YamseaH3220G
    16. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    17. וְיֹשְׁבֶ֔יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֶ֔יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      3. הָhaitsH9024
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey gaveH5414G
    20. חִתִּיתָ֖ם
      1. חִתִּיתָ֖chi.ti.TaterrorH2851
      2. םmtheirH9028
    21. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    22. יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
      1. יוֹשְׁבֶֽיyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      2. הָhaitsH9024
  18. 18Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l'issue de ta voie.
    1. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. יֶחְרְד֣וּ
      1. יֶחְרְד֣וּyech.re.Duthey will trembleH2729
    3. הָֽאִיִּ֔ן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִיִּ֔ן'i.YinislandsH0339
    4. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    5. מַפַּלְתֵּ֑ךְ
      1. מַפַּלְתֵּ֑ma.pal.TedownfallH4658
      2. ךְkhyourH9022
    6. וְנִבְהֲל֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְהֲל֛וּniv.ha.Luthey will be terrifiedH0926
    7. הָאִיִּ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אִיִּ֥ים'i.YimislandsH0339
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. בַּיָּ֖ם
      1. בַּba[are] in theH9003
      2. יָּ֖םi.YamseaH3220G
    10. מִצֵּאתֵֽךְ׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. צֵּאתֵֽtze.Tebecause went outH3318G
      3. ךְkhyouH9042
  19. 19Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. בְּתִתִּ֤י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתִּ֤ti.TmakeH5414I
      3. יiIH9040
    7. אֹתָךְ֙
      1. אֹתָ'o.to<obj.>H0853
      2. ךְ֙KhyouH9032
    8. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira cityH5892B
    9. נֶחֱרֶ֔בֶת
      1. נֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetdesolateH2717B
    10. כֶּעָרִ֖ים
      1. כֶּke.like <the>H9004
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. נוֹשָׁ֑בוּ
      1. נוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuthey are inhabitedH3427
    14. בְּהַעֲל֤וֹת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַעֲל֤וֹתha.'a.Lotbring upH5927J
    15. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yioverH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. תְּה֔וֹם
      1. תְּה֔וֹםte.Hom[the] deepH8415
    18. וְכִסּ֖וּךְ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסּ֖וּkhi.Suthey will coverH3680
      3. ךְkhyouH9032
    19. הַמַּ֥יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    20. הָרַבִּֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  20. 20alors je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans la fosse, vers le peuple d'autrefois, et je te ferai habiter dans les lieux bas de la terre, dans les lieux désolés de tout temps, avec ceux qui descendent dans la fosse, afin que tu ne sois plus h(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהוֹרַדְתִּיךְ֩
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַדְתִּיho.rad.tiI will send downH3381
      3. ךְ֩KhyouH9032
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    3. י֨וֹרְדֵי
      1. י֨וֹרְדֵיYor.dei[those who] have gone down ofH3381
    4. ב֜וֹר
      1. ב֜וֹרVor[the] pitH0953A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'ama people ofH5971A
    7. עוֹלָ֗ם
      1. עוֹלָ֗םo.LamantiquityH5769J
    8. וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הוֹשַׁבְתִּיho.shav.tiI will cause to dwellH3427
      3. ךְkhyouH9032
    9. בְּאֶ֨רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] earth ofH0776G
    10. תַּחְתִּיּ֜וֹת
      1. תַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482
    11. כָּחֳרָב֤וֹת
      1. כָּko.likeH9004
      2. חֳרָב֤וֹתcho.ra.Votwaste placesH2723
    12. מֵֽעוֹלָם֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עוֹלָם֙'o.Lamlong agoH5769J
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. י֣וֹרְדֵי
      1. י֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] have gone down ofH3381
    15. ב֔וֹר
      1. ב֔וֹרVor[the] pitH0953A
    16. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. תֵשֵׁ֑בִי
      1. תֵשֵׁ֑בִיte.She.viyou will remainH3427
    19. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414H
    20. צְבִ֖י
      1. צְבִ֖יtze.VisplendorH6643A
    21. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    22. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.Yim[the] livingH2416A
  21. 21Je ferai de toi une terreur, et tu ne seras plus; et on te cherchera, et on ne te trouvera plus, à jamais, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. בַּלָּה֥וֹת
      1. בַּלָּה֥וֹתba.la.HotterrorsH1091
    2. אֶתְּנֵ֖ךְ
      1. אֶתְּנֵ֖'e.te.NeI will give toH5414I
      2. ךְkhyouH9032
    3. וְאֵינֵ֑ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֵ֑'ei.Nethere not [will be]H0369
      3. ךְkhyouH9042
    4. וּֽתְבֻקְשִׁ֗י
      1. וּֽu.soH9002
      2. תְבֻקְשִׁ֗יte.vuk.Shiyou may be soughtH1245
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תִמָּצְאִ֥י
      1. תִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'Iyou will be foundH4672
    7. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    8. לְעוֹלָ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
    9. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    10. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְהֹוִֽה׃
      1. יְהֹוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain