H7015–קִינָה–qi.nah

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und seinen Sohn Jonathan,

הַקִּינָ֖ה (קִּינָ֖ה) ki.Nah “lamentation”

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם (קִינ֨וֹתֵי) ki.No.tei. “lamentations”הַקִּינֽוֹת׃ (קִּינֽוֹת) ki.Not “lamentations”

So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg, und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der Herr das Geschlecht, über das er zornig ist.

קִינָ֑ה ki.Nah “a lamentation”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

קִינָ֔ה ki.Nah “lamentation”

So hört nun, ihr Frauen, das Wort des Herrn, und faßt zu Ohren das Wort seines Mundes, und lehrt eure Töchter Wehklage und jede ihre Nachbarin den Trauergesang!

קִינָֽה׃ ki.Nah “a lamentation”

Und er breitete sie vor mir aus; sie war aber auf der Vorderseite und auf der Rückseite beschrieben, und es waren Klagen, Seufzer und Weherufe darauf geschrieben.

קִנִ֥ים ki.Nim “lamentations”

Du aber stimme ein Klagelied an über die Fürsten Israels

קִינָ֔ה ki.Nah “a lamentation”

Und es ging Feuer aus von einem Zweig seiner Äste, das verzehrte seine Früchte, so daß ihm [ergänzt: nun] kein starker Ast mehr geblieben ist, der zu einem Herrscherstab tauglich wäre. —Das ist ein Klagelied und zum Klagegesang bestimmt.

קִ֥ינָה Ki.nah “[is] a lamentation”לְקִינָֽה׃ (קִינָֽה) ki.Nah “a lamentation”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

קִינָה֙ ki.Nah “a lamentation”

Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an

קִינָֽה׃ ki.Nah “a lamentation”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

קִינָ֔ה ki.Nah “a lamentation”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Schönheit!

קִינָ֖ה ki.Nah “a lamentation”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du warst einem jungen Löwen gleich unter den Heidenvölkern, und du warst wie ein Seeungeheuer in den Meeren. Du brachst hervor in deinen Strömen; du trübtest das Wasser mit deinen Füßen und wühltest ihre Flüsse auf.

קִינָה֙ ki.Nah “a lamentation”

Das ist ein Klagelied, und man wird es klagend singen; die Töchter der Heiden werden es klagend singen; sie werden es klagend singen über Ägypten und über seine ganze Menge, spricht Gott, der Herr.

קִינָ֥ה ki.Nah “[is] a lamentation”

Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Haus Israel!

קִינָ֖ה ki.Nah “a lamentation”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

לְקִינָ֔ה (קִינָ֔ה) ki.Nah “lamentation”