Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 47

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il me fit retourner à l'entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l'orient, car la façade de la maison était tournée vers l'orient. Et les eaux descendaient de dessous, du côté droit de la maison, au(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְשִׁבֵנִי֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׁבֵy.shi.ve.he brought backH7725G
      3. נִי֮NimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    4. הַבַּיִת֒
      1. הַha.theH9009
      2. בַּיִת֒ba.YithouseH1004B
    5. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    6. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    7. יֹצְאִ֗ים
      1. יֹצְאִ֗יםyo.tze.'Im[were] going outH3318L
    8. מִתַּ֨חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֨חַתTa.chatunderH8478G
    9. מִפְתַּ֤ן
      1. מִפְתַּ֤ןmif.Tan[the] threshold ofH4670
    10. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    11. קָדִ֔ימָה
      1. קָדִ֔ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. פְנֵ֥י
      1. פְנֵ֥יfe.Nei[the] face ofH6440H
    14. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    15. קָדִ֑ים
      1. קָדִ֑יםka.Dim[was] eastH6921
    16. וְהַמַּ֣יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    17. יֹרְדִ֗ים
      1. יֹרְדִ֗יםyo.re.Dim[were] going downH3381
    18. מִתַּ֜חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֜חַתTa.chatunderH8478G
    19. מִכֶּ֤תֶף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    20. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    21. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitsouthH3233H
    22. מִנֶּ֖גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֖גֶבNe.gev[the] southH5045H
    23. לַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. לַla.of theH9005
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  2. 2Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.
    1. וַיּוֹצִאֵנִי֮
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִאֵi.yo.tzi.'e.he brought outH3318H
      3. נִי֮NimeH9030
    2. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870K
    3. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    4. צָפוֹנָה֒
      1. צָפוֹנָtza.fo.NanorthH6828G
      2. ה֒h-wardH9011
    5. וַיְסִבֵּ֙נִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְסִבֵּ֙y.si.Be.he brought roundH5437H
      3. נִי֙nimeH9030
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    7. ח֔וּץ
      1. ח֔וּץChutz[the] outsideH2351
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    10. הַח֔וּץ
      1. הַha.theH9009
      2. ח֔וּץChutzoutsideH2351
    11. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] wayH1870J
    12. הַפּוֹנֶ֣ה
      1. הַha.whichH9009
      2. פּוֹנֶ֣הpo.NehfacesH6437G
    13. קָדִ֑ים
      1. קָדִ֑יםka.DimeastH6921
    14. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    15. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    16. מְפַכִּ֔ים
      1. מְפַכִּ֔יםme.fa.Kim[were] tricklingH6379
    17. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    18. הַכָּתֵ֖ף
      1. הַha.theH9009
      2. כָּתֵ֖ףka.TefsideH3802
    19. הַיְמָנִֽית׃
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִֽיתy.ma.NitsouthH3233H
  3. 3Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.
    1. בְּצֵאת־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתtzet-went outH3318G
    2. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    3. קָדִ֖ים
      1. קָדִ֖יםka.DimeastH6921
    4. וְקָ֣ו
      1. וְve.andH9002
      2. קָ֣וKava measuring-lineH6957B
    5. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    6. וַיָּ֤מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤מָדi.Ya.modhe measured outH4058
    7. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefa thousandH0505G
    8. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    9. וַיַּעֲבִרֵ֥נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִרֵ֥i.ya.'a.vi.Re.he made passH5674A
      3. נִיnimeH9030
    10. בַמַּ֖יִם
      1. בַva.in theH9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    11. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmeiwaters ofH4325G
    12. אָפְסָֽיִם׃
      1. אָפְסָֽיִם'a.fe.Sa.yimanklesH0657B
  4. 4Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins.
    1. וַיָּ֣מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָדi.Ya.modhe measured outH4058
    2. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H0505G
    3. וַיַּעֲבִרֵ֥נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִרֵ֥i.ya.'a.vi.Re.he made passH5674A
      3. נִיnimeH9030
    4. בַמַּ֖יִם
      1. בַva.in theH9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    5. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    6. בִּרְכָּ֑יִם
      1. בִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimkneesH1290
    7. וַיָּ֣מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָדi.Ya.modhe measured outH4058
    8. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H0505G
    9. וַיַּעֲבִרֵ֖נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִרֵ֖i.ya.'a.vi.Re.he made pass throughH5674A
      3. נִיnimeH9030
    10. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmeiwaters ofH4325G
    11. מָתְנָֽיִם׃
      1. מָתְנָֽיִםma.te.Na.yimloinsH4975
  5. 5Et il mesura mille coudées: c'était une rivière que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient crû, des eaux où il fallait nager, une rivière qu'on ne pouvait traverser.
    1. וַיָּ֣מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָדi.Ya.modhe measured outH4058
    2. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H0505G
    3. נַ֕חַל
      1. נַ֕חַלNa.chala riverH5158A
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. אוּכַ֖ל
      1. אוּכַ֖ל'u.KhalI was ableH3201
    7. לַעֲבֹ֑ר
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֑ר'a.Vorpass throughH5674A
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. גָא֤וּ
      1. גָא֤וּga.'Uthey had risenH1342
    10. הַמַּ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwatersH4325G
    11. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmeiwaters ofH4325G
    12. שָׂ֔חוּ
      1. שָׂ֔חוּSa.chuswimmingH7813
    13. נַ֖חַל
      1. נַ֖חַלNa.chala riverH5158A
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יֵעָבֵֽר׃
      1. יֵעָבֵֽרye.'a.Verit was passed throughH5674A
  6. 6Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Et il me fit aller et retourner sur le bord de la rivière.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. הֲרָאִ֣יתָ
      1. הֲha.¿H9008
      2. רָאִ֣יתָra.'I.tado you seeH7200G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    5. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    6. וַיּוֹלִכֵ֥נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹלִכֵ֥i.yo.li.Khe.he ledH1980J
      3. נִיnimeH9030
    7. וַיְשִׁבֵ֖נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׁבֵ֖y.shi.Ve.he brought backH7725G
      3. נִיnimeH9030
    8. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193J
    9. הַנָּֽחַל׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽחַלNa.chalriverH5158A
  7. 7Quand j'y fus retourné, voici, au bord de la rivière, des arbres en très-grand nombre, d'un côté et de l'autre.
    1. בְּשׁוּבֵ֕נִי
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁוּבֵ֕shu.Ve.had returnedH7725G
      3. נִיniIH9040
    2. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    4. שְׂפַ֣ת
      1. שְׂפַ֣תse.Fat[the] bank ofH8193J
    5. הַנַּ֔חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔חַלNa.chalriverH5158A
    6. עֵ֖ץ
      1. עֵ֖ץ'etztree[s]H6086H
    7. רַ֣ב
      1. רַ֣בravmanyH7227A
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    9. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    10. וּמִזֶּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּֽהZehthisH2088
  8. 8Et il me dit: Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu'à la mer; lorsqu'elles se seront déversées dans la mer, les eaux de la mer seront rendues saines.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. הַמַּ֤יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֤יִםMa.yimwatersH4325G
    4. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    5. יוֹצְאִ֗ים
      1. יוֹצְאִ֗יםyotz.'Im[are] going outH3318L
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַגְּלִילָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּלִילָה֙ge.li.LahterritoryH1552
    8. הַקַּדְמוֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּדְמוֹנָ֔הkad.mo.NaheasternH6930
    9. וְיָרְד֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְד֖וּya.re.Duthey will go downH3381
    10. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    11. הָֽעֲרָבָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲרָבָ֑ה'a.ra.VahArabahH6160G
    12. וּבָ֣אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אוּVa.'uthey will goH0935G
    13. הַיָּ֔מָּה
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔מָּYa.maseaH3220G
      3. הhtowardsH9011
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַיָּ֥מָּה
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֥מָּYa.maseaH3220G
      3. הh<towards>H9011
    16. הַמּֽוּצָאִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מּֽוּצָאִ֖יםmu.tza.'Im[which] were brought outH3318L
    17. וְנִרְפּ֥וּQere, geschrieben (Ketiv): וְנִרְפְּאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְפּ֥וּnir.pe.'uthey will be healedH7495
    18. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
  9. 9Et il arrivera que tout être vivant qui se meut partout où parvient la double rivière, vivra. Et il y aura une très-grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et les eaux de la mer seront rendues saines; et tout vivra, là où parviendra la(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    3. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
    4. חַיָּ֣ה׀
      1. חַיָּ֣הchai.YahlivingH2416A
    5. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    6. יִשְׁרֹ֡ץ
      1. יִשְׁרֹ֡ץyish.Rotzit swarmsH8317
    7. אֶ֣ל
      1. אֶ֣ל'eltoH0413
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834A
    10. יָב֨וֹא
      1. יָב֨וֹאya.Vo'it will goH0935G
    11. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    12. נַחֲלַ֙יִם֙
      1. נַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimtwo riversH5158A
    13. יִֽחְיֶ֔ה
      1. יִֽחְיֶ֔הyich.Yehit will liveH2421
    14. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    15. הַדָּגָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגָ֖הda.GahfishH1710
    16. רַבָּ֣ה
      1. רַבָּ֣הra.BahmanyH7227A
    17. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    18. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    19. בָ֨אוּ
      1. בָ֨אוּVa.'uthey have goneH0935G
    20. שָׁ֜מָּה
      1. שָׁ֜מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    21. הַמַּ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    22. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    23. וְיֵרָֽפְאוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֵרָֽפְאוּ֙ye.ra.fe.'Uthey may be healedH7495
    24. וָחָ֔י
      1. וָva.andH9001
      2. חָ֔יChaiit will liveH2421
    25. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkoleveryH3605
    26. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    27. יָ֥בוֹא
      1. יָ֥בוֹאYa.Vo'it will goH0935G
    28. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    29. הַנָּֽחַל׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽחַלNa.chalriverH5158A
  10. 10Et les pêcheurs se tiendront auprès d'elle: depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, ce sera un lieu pour étendre les filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    2. עָמְד֨וּQere, geschrieben (Ketiv): יַעַמְדוּ
      1. עָמְד֨וּya.'am.duthey have stoodH5975G
    3. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaatH5921A
      2. וvitH9033
    4. דַּוָּגִ֗ים
      1. דַּוָּגִ֗יםda.va.GimfishermenH1728
    5. מֵעֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥ין'EinEnH5872
    6. גֶּ֙דִי֙
      1. גֶּ֙דִי֙ge.diGediH5872
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    8. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'einEn-H5882
    9. עֶגְלַ֔יִם
      1. עֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimeglaimH5882
    10. מִשְׁט֥וֹחַ
      1. מִשְׁט֥וֹחַmish.To.acha spreading placeH4894B
    11. לַֽחֲרָמִ֖ים
      1. לַֽla.forH9005
      2. חֲרָמִ֖יםcha.ra.MimnetsH2764B
    12. יִהְי֑וּ
      1. יִהְי֑וּyih.Yuthey will beH1961
    13. לְמִינָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. מִינָmi.NakindH4327
      3. ה֙hitsH9024
    14. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    15. דְגָתָ֔ם
      1. דְגָתָ֔de.ga.TafishH1710
      2. םmtheirH9028
    16. כִּדְגַ֛ת
      1. כִּkilikeH9004
      2. דְגַ֛תd.Gat[the] fish ofH1710
    17. הַיָּ֥ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֥םYamseaH3220G
    18. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419J
    19. רַבָּ֥ה
      1. רַבָּ֥הra.BahmanyH7227A
    20. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  11. 11Ses marais et ses étangs ne seront pas assainis, ils seront abandonnés au sel.
    1. בִּצֹּאתָ֧יוQere, geschrieben (Ketiv): בִּצֹּאתוֹ
      1. בִּצֹּאתָ֧יbi.tzo.toswampsH1207
      2. וvitsH9023
    2. וּגְבָאָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. גְבָאָ֛יge.va.'AmarshesH1360
      3. וvitsH9023
    3. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. יֵרָפְא֖וּ
      1. יֵרָפְא֖וּye.ra.fe.'Uthey will be healedH7495
    5. לְמֶ֥לַח
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֥לַחMe.lachsaltH4417M
    6. נִתָּֽנוּ׃
      1. נִתָּֽנוּni.Ta.nuthey will be givenH5414G
  12. 12Et sur la rivière, sur son bord, d'un côté et de l'autre, croissaient toutes sortes d'arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas: tous les mois ils porteront du fruit mûr; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    2. הַנַּ֣חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֣חַלNa.chalriverH5158A
    3. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. שְׂפָת֣וֹ
      1. שְׂפָת֣se.fa.TbankH8193J
      2. וֹoitsH9023
    6. מִזֶּ֣ה׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣הZehthisH2088
    7. וּמִזֶּ֣ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּ֣הZehthisH2088
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. עֵֽץ־
      1. עֵֽץ'etz-tree ofH6086H
    10. מַ֠אֲכָל
      1. מַ֠אֲכָלMa.'a.kholfoodH3978
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. יִבּ֨וֹל
      1. יִבּ֨וֹלyi.Bolit will witherH5034B
    13. עָלֵ֜הוּ
      1. עָלֵ֜'a.Le.leafageH5929
      2. הוּhuitsH9023
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִתֹּ֣ם
      1. יִתֹּ֣םyi.Tomit will be finishedH8552
    16. פִּרְי֗וֹ
      1. פִּרְי֗pir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
    17. לָֽחֳדָשָׁיו֙
      1. לָֽlo.toH9005
      2. חֳדָשָׁיcho.da.ShamonthsH2320G
      3. ו֙vitsH9023
    18. יְבַכֵּ֔ר
      1. יְבַכֵּ֔רye.va.Kerit will bear early fruitH1069
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    20. מֵימָ֔יו
      1. מֵימָ֔יmei.MawatersH4325G
      2. וvitsH9023
    21. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    22. הַמִּקְדָּ֖שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֖שׁmik.DashsanctuaryH4720
    23. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    24. יֽוֹצְאִ֑ים
      1. יֽוֹצְאִ֑יםyotz.'Im[are] coming outH3318L
    25. וְהָיָ֤הQere, geschrieben (Ketiv): וְהָיוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.yuit will beH1961
    26. פִרְיוֹ֙
      1. פִרְיfir.YfruitH6529
      2. וֹ֙oitsH9023
    27. לְמַֽאֲכָ֔ל
      1. לְle.forH9005
      2. מַֽאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978
    28. וְעָלֵ֖הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עָלֵ֖'a.Le.leafageH5929
      3. הוּhuitsH9023
    29. לִתְרוּפָֽה׃
      1. לִli[will be] forH9005
      2. תְרוּפָֽהt.ru.FahhealingH8644
  13. 13¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici la frontière selon laquelle vous donnerez le pays en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. גֵּ֤ה
      1. גֵּ֤הgehthisH1454
    6. גְבוּל֙
      1. גְבוּל֙ge.Vul[is the] boundaryH1366G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. תִּתְנַחֲל֣וּ
      1. תִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.Luyou will give as possessionH5157
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. לִשְׁנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁנֵ֥יsh.Neitwo [plus]H8147
    12. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    13. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    16. חֲבָלִֽים׃
      1. חֲבָלִֽיםcha.va.Limmeasured portionsH2256M
  14. 14Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.
    1. וּנְחַלְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְחַלְתֶּ֤םne.chal.Temyou will divide as possessionH5157
    2. אוֹתָהּ֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    4. כְּאָחִ֔יו
      1. כְּke.likeH9004
      2. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      3. וvhisH9023
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. נָשָׂ֙אתִי֙
      1. נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375P
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    9. לְתִתָּ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. תִתָּ֖ti.TagiveH5414G
      3. הּhitH9034
    10. לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    11. וְנָ֨פְלָ֜ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֨פְלָ֜הNa.fe.Lahit will fallH5307I
    12. הָאָ֧רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֧רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    14. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    15. בְּנַחֲלָֽה׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  15. 15Et c'est ici la frontière du pays: Du côté du nord, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon, quand on va à Tsedad;
    1. וְזֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖הZehthisH2088
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[is] [the] boundary ofH1366G
    3. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. לִפְאַ֨ת
      1. לִlitoH9005
      2. פְאַ֨תf.'At[the] side ofH6285
    5. צָפ֜וֹנָה
      1. צָפ֜וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַיָּ֧ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֧םYamseaH3220G
    8. הַגָּד֛וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֛וֹלga.DolgreatH1419J
    9. הַדֶּ֥רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֥רֶךְDe.rekhdirection ofH1870K
    10. חֶתְלֹ֖ן
      1. חֶתְלֹ֖ןchet.LonHethlonH2855
    11. לְב֥וֹא
      1. לְב֥וֹאle.Vo'LeboH0935O
    12. צְדָֽדָה׃
      1. צְדָֽדָtze.Da.daZedadH6657
      2. הhtowardsH9011
  16. 16Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatser-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran.
    1. חֲמָ֤ת׀
      1. חֲמָ֤תcha.MatHamathH2574G
    2. בֵּר֙וֹתָה֙
      1. בֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahBerothahH1268A
    3. סִבְרַ֔יִם
      1. סִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimSibraimH5453
    4. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    5. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-[is] betweenH0996G
    6. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366G
    7. דַּמֶּ֔שֶׂק
      1. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    8. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    9. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366G
    10. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    11. חָצֵר֙
      1. חָצֵר֙cha.TzerHazer-H2694
    12. הַתִּיכ֔וֹן
      1. הַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonhattikonH2694
    13. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-[is] toH0413
    15. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    16. חַוְרָֽן׃
      1. חַוְרָֽןchav.RanHauranH2362
  17. 17Et la frontière, depuis la mer, sera Hatsar-Énon, la frontière de Damas, et le nord, vers le nord, et la frontière de Hamath; c'est là le côté du nord.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. גְב֜וּל
      1. גְב֜וּלge.Vul[the] boundaryH1366G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַיָּ֗ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֗םYamseaH3220G
    5. חֲצַ֤ר
      1. חֲצַ֤רcha.TzarHazarH2703
    6. עֵינוֹן֙
      1. עֵינוֹן֙'ei.nOnEnanH2703
    7. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    8. דַּמֶּ֔שֶׂק
      1. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    9. וְצָפ֥וֹן׀
      1. וְve.andH9002
      2. צָפ֥וֹןtza.FonnorthH6828G
    10. צָפ֖וֹנָה
      1. צָפ֖וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    11. וּגְב֣וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366G
    12. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    13. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    14. פְּאַ֥ת
      1. פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285
    15. צָפֽוֹן׃
      1. צָפֽוֹןtza.Fon[the] northH6828G
  18. 18-Et le côté de l'orient: vous mesurerez d'entre le Hauran et Damas, et Galaad, et le pays d'Israël, le long du Jourdain, -depuis la frontière jusqu'à la mer orientale; c'est là le côté de l'orient.
    1. וּפְאַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. פְאַ֣תfe.'At[will be the] side ofH6285
    2. קָדִ֡ים
      1. קָדִ֡יםka.Dim[the] eastH6921
    3. מִבֵּ֣ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יןBeinbetweenH0996G
    4. חַוְרָ֣ן
      1. חַוְרָ֣ןchav.RanHauranH2362
    5. וּמִבֵּין־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֵּיןbein-betweenH0996G
    6. דַּמֶּשֶׂק֩
      1. דַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekDamascusH1834
    7. וּמִבֵּ֨ין
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֵּ֨יןBeinbetweenH0996G
    8. הַגִּלְעָ֜ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֜דgil.'AdGileadH1568G
    9. וּמִבֵּ֨ין
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֵּ֨יןBeinbetweenH0996G
    10. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    12. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    13. מִגְּב֛וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּב֛וּלge.Vul[the] borderH1366G
    14. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    15. הַיָּ֥ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֥םYamseaH3220G
    16. הַקַּדְמוֹנִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּדְמוֹנִ֖יkad.mo.NieasternH6931G
    17. תָּמֹ֑דּוּ
      1. תָּמֹ֑דּוּta.Mo.du<to> TamarH8559J
    18. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    19. פְּאַ֥ת
      1. פְּאַ֥תpe.'At[the] sideH6285
    20. קָדִֽימָה׃
      1. קָדִֽימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
  19. 19-Et le coté du midi, vers le sud: depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer, c'est là le côté du sud, vers le midi. -
    1. וּפְאַת֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְאַת֙fe.'At[the] side ofH6285
    2. נֶ֣גֶב
      1. נֶ֣גֶבNe.gev[the] southH5045H
    3. תֵּימָ֔נָה
      1. תֵּימָ֔נָtei.Ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
    4. מִתָּמָ֗ר
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. תָּמָ֗רta.MarTamarH8559J
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. מֵי֙
      1. מֵי֙mei[the] waters ofH4325G
    7. מְרִיב֣וֹת
      1. מְרִיב֣וֹתme.ri.VotMeribathH4809H
    8. קָדֵ֔שׁ
      1. קָדֵ֔שׁka.DeshKadeshH6946H
    9. נַחֲלָ֖ה
      1. נַחֲלָ֖na.cha.La[the] wadiH5158M
      2. הh<towards>H9011
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    12. הַגָּד֑וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419J
    13. וְאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    14. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    15. תֵּימָ֖נָה
      1. תֵּימָ֖נָtei.Ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
    16. נֶֽגְבָּה׃
      1. נֶֽגְבָּNeg.basouthH5045H
      2. הh-wardH9011
  20. 20Et le côté de l'occident: la grande mer, depuis la frontière jusque vis-à-vis de l'entrée de Hamath; c'est le côté de l'occident.
    1. וּפְאַת־
      1. וּu.andH9002
      2. פְאַתfe.'at-[the] side ofH6285
    2. יָם֙
      1. יָם֙yam[the] westH3220H
    3. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.[is] theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    4. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419J
    5. מִגְּב֕וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּב֕וּלge.Vul[the] borderH1366G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. נֹ֖כַח
      1. נֹ֖כַחNo.khachoppositeH5227
    8. לְב֣וֹא
      1. לְב֣וֹאle.Vo'LeboH0935H
    9. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    10. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    11. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[is the] side ofH6285
    12. יָֽם׃
      1. יָֽםYam[the] westH3220H
  21. 21Et vous vous partagerez ce pays entre les tribus d'Israël.
    1. וְחִלַּקְתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9001
      2. חִלַּקְתֶּ֞םchi.lak.Temyou will divideH2505A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֧רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֧רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    5. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    6. לְשִׁבְטֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    7. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  22. 22Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. תַּפִּ֣לוּ
      1. תַּפִּ֣לוּta.Pi.luyou will make fallH5307I
    3. אוֹתָהּ֮
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֮hitH9034
    4. בְּנַחֲלָה֒
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָה֒na.cha.Lahan inheritanceH5159
    5. לָכֶ֗ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֗םKhemyourselvesH9036
    6. וּלְהַגֵּרִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. הַha.theH9009
      4. גֵּרִים֙ge.RimsojournersH1616
    7. הַגָּרִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּרִ֣יםga.RimsojournH1481A
    8. בְּתוֹכְכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    10. הוֹלִ֥דוּ
      1. הוֹלִ֥דוּho.Li.duthey have fatheredH3205
    11. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121A
    12. בְּתֽוֹכְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֽוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    13. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will beH1961
    14. לָכֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    15. כְּאֶזְרָח֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֶזְרָח֙'ez.Rach[the] native-bornH0249
    16. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121A
    17. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. אִתְּכֶם֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    19. יִפְּל֣וּ
      1. יִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallH5307I
    20. בְנַחֲלָ֔ה
      1. בְve.<in>H9003
      2. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    21. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    22. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    23. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l'étranger séjourne, là vous lui donnerez son héritage, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַשֵּׁ֔בֶט
      1. בַva.in theH9003
      2. שֵּׁ֔בֶטShe.vettribeH7626H
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. גָּ֥ר
      1. גָּ֥רgarhe has sojournedH1481A
    5. הַגֵּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֖רGersojournerH1616
    6. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.TwithH0854
      2. וֹoitH9033
    7. שָׁ֚ם
      1. שָׁ֚םShamthereH8033G
    8. תִּתְּנ֣וּ
      1. תִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou will give [him]H5414H
    9. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain