H5375P–נָשָׂא–na.sa

Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I lifted up”

Danach streckte Aaron seine Hand aus zu dem Volk hin und segnete es; und er stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Friedensopfer dargebracht hatte.

וַיִּשָּׂ֨א (יִּשָּׂ֨א) i.yi.Sa' “he lifted up”

keiner von euch soll in das Land kommen, über dem ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, um euch darin wohnen zu lassen — ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns!

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I lifted up”

Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: So wahr ich ewig lebe!

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I lift up”

Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben, als sie hungerten, und Wasser aus dem Felsen hast du für sie hervorgebracht, als sie dürsteten; und du hast ihnen befohlen, hineinzugehen und das Land einzunehmen, über das du deine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben hattest, es ihnen zu geben.

נָשָׂ֥אתָ na.Sa.ta “you had lifted”

Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und machten es so, wie der Herr es ihnen befohlen hatte. Und der Herr erhörte Hiob.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Steh auf, o Herr! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß die Elenden nicht!

נְשָׂ֣א ne.Sa' “lift up”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, ja, hebt [ergänzt: eure Häupter], ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

שְׂא֤וּ se.'U “lift up”וּ֭שְׂאוּ (שְׂאוּ) se.'u “lift up”

Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums.

בְּנָשְׂאִ֥י (נָשְׂאִ֥) na.se.' “lift up”

So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

אֶשָּׂ֥א 'e.Sa' “I will lift up”

Da erhob er seine Hand gegen sie [ergänzt: und schwor], sie niederzustrecken in der Wüste

וַיִּשָּׂ֣א (יִּשָּׂ֣א) i.yi.Sa' “he raised”

Ich will meine Hände ausstrecken nach deinen Geboten, die ich liebe, und will über deine Anweisungen nachsinnen.

וְאֶשָּֽׂא־ (אֶשָּֽׂא) 'e.sa'- “I may lift up”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

שְׂאִ֧י se.'I “lift up”

Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwor und mich ihnen zu erkennen gab im Land Ägypten; ja, als ich ihnen schwor und sprach: Ich, der Herr, bin euer Gott!

וָאֶשָּׂ֣א (אֶשָּׂ֣א) 'e.Sa' “I lifted up”וָאֶשָּׂ֨א (אֶשָּׂ֨א) 'e.Sa' “I lifted up”

— eben an jenem Tag, als ich ihnen schwor, sie aus dem Land Ägypten hinauszuführen in ein Land, das ich für sie ausersehen hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

נָשָׂ֤אתִי na.Sa.ti “I lifted up”

Doch schwor ich ihnen auch in der Wüste, daß ich sie nicht in das Land bringen wolle, das ich ihnen bestimmt hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

נָשָׂ֧אתִי na.Sa.ti “I lifted up”

Doch schwor ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen würde,

נָשָׂ֧אתִי na.Sa.ti “I lifted up”

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I had lifted up”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I lifted up”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich hebe meine Hand auf [ergänzt: zum Schwur], daß die Völker, die um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!

נָשָׂ֣אתִי na.Sa.ti “I lift up”יִשָּֽׂאוּ׃ yi.Sa.'u “they will bear”

Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Haus Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand gegen sie [ergänzt: zum Schwur] erhoben, spricht Gott, der Herr, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

נָשָׂ֨אתִי na.Sa.ti “I lift up”וְנָשְׂא֖וּ (נָשְׂא֖וּ) na.se.'U “they will bear”

Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen.

נָשָׂ֙אתִי֙ na.Sa.ti “I lifted up”