H5375L–נָשָׂא–na.sa

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ tit.na.se.'U “do you exalt yourselves”

Wasser wird aus seinen Eimern fließen, und sein Same wird sein in großen Wassern. Sein König wird höher sein als Agag, und sein Reich wird erhöht sein.

וְתִנַּשֵּׂ֖א (תִנַּשֵּׂ֖א) tin.na.Se' “it may be exalted”

Und David erkannte, daß der Herr ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht hatte um seines Volkes Israel willen.

נִשֵּׂ֣א ni.Se' “he had exalted”

Adonija aber, der Sohn der Haggit, erhob sich und sprach: Ich will König werden! Und er verschaffte sich Wagen und Reiter und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

מִתְנַשֵּׂ֥א mit.na.Se' “[was] exalting himself”

Und David erkannte, daß der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war zu hohem Ansehen gebracht worden um seines Volkes Israel willen.

נִשֵּׂ֤את ni.Set “[was] exalted”

Dein, o Herr, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o Herr, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!

וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א (מִּתְנַשֵּׂ֖א) m.mit.na.Se' “[one who] raises himself”

so daß viele dem Herrn Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg danach in der Achtung aller Nationen.

וַיִּנַּשֵּׂ֛א (יִּנַּשֵּׂ֛א) i.yin.na.Se' “he was lifted up”

Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu höherer Macht und Würde und setzte ihn über alle Fürsten, die bei ihm waren.

וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ (יְנַשְּׂאֵ֑) y.na.se.'E. “he exalted”

Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne und wie ihn der König so groß gemacht und ihn über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben habe.

נִשְּׂא֔וֹ (נִשְּׂא֔) ni.se.' “he had exalted”

Bist du töricht gewesen und stolz, oder hast du böse Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

בְהִתְנַשֵּׂ֑א (הִתְנַשֵּׂ֑א) hit.na.Se' “exalting yourself”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

וְנִשָּׂ֗א (נִשָּׂ֗א) ni.Sa' “[the] exalted [one]”

Ja, es soll geringer sein als andere Königreiche, so daß es sich künftig nicht über die Völker erheben wird. Denn ich will sie so vermindern, daß sie nicht mehr über die Völker herrschen werden.

תִתְנַשֵּׂ֥א tit.na.Se' “it will exalt itself”

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, da starb er.

נָשָׂ֥א na.Sa' “he lifted up”