H5375G–נָשָׂא–na.sa

Steh auf, nimm^H5375G den Knaben und halte ihn fest an deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen!

שְׂאִ֣י se.'I “lift up”

So nimm^H5375G nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh aufs Feld und jage mir ein Wildbret,

שָׂא־ sa'- “take up”

Da machte sich Jakob auf und lud^H5375G seine Kinder und seine Frauen auf Kamele,

וַיִּשָּׂ֛א (יִּשָּׂ֛א) i.yi.Sa' “he lifted up”

In drei Tagen wird^H5375G der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in dein Amt einsetzen, so daß du dem Pharao den Becher reichen wirst, wie du es früher zu tun pflegtest, als du noch sein Mundschenk warst.

יִשָּׂ֤א yi.Sa' “he will lift up”

In drei Tagen wird^H5375G der Pharao dein Haupt erheben und wird dich ans Holz hängen lassen, daß die Vögel dein Fleisch fressen werden!

יִשָּׂ֨א yi.Sa' “he will lift up”

Und es geschah am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharao, als er für alle seine Knechte ein Mahl veranstaltete, daß er das Haupt des obersten Mundschenken und des obersten Bäckers erhob unter allen seinen Knechten.

וַיִּשָּׂ֞א (יִּשָּׂ֞א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Da wendete der Herr den Wind um, daß er sehr stark aus dem Westen wehte und die Heuschrecken aufhob und sie ins Schilfmeer warf, so daß an allen Orten Ägyptens nicht eine übrigblieb.

וַיִּשָּׂא֙ (יִּשָּׂא֙) i.yi.Sa' “it carried away”

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Mäntel gebunden, auf ihren Schultern.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “it carried off”

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

תִשָּׂ֛א ti.Sa' “you must take”יִשָּׂ֥א yi.Sa' “he will take”

Siehe, welch ein Volk! Wie eine Löwin wird es aufstehen und wie ein Löwe sich erheben. Es wird sich nicht legen, bis es den Raub verzehrt und das Blut der Erschlagenen getrunken hat!«

יִתְנַשָּׂ֑א yit.na.Sa' “it lifts itself up”

daß du deine Augen auch nicht zum Himmel hebst und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels anschaust und dich verführen läßt, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die doch der Herr, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

תִּשָּׂ֨א ti.Sa' “you should lift up”

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

תִשָּׂ֛א ti.Sa' “you must take”יִשָּׂ֥א yi.Sa' “he will take”

Nur deine heiligen Gaben und deine Gelübde[ergänzt: opfer], die du hast, sollst du nehmen und an den Ort bringen, den der Herr erwählen wird.

תִּשָּׂ֣א ti.Sa' “you will take”

Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her.

שְׂאוּ֙ se.'U “lift up”וַיִּשְׂאוּ֙ (יִּשְׂאוּ֙) i.yis.'U “they lifted up”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

שְׂאֽוּ־ se.'u- “take up”

Da machten es die Kinder Israels so, wie es Josua geboten hatte, und sie hoben zwölf Steine aus dem Jordan, wie der Herr es Josua gesagt hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und brachten sie mit sich in das Nachtlager und legten sie dort nieder.

וַיִּשְׂא֡וּ (יִּשְׂא֡וּ) i.yis.'U “they took up”

Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester zu sich und sprach zu ihnen: Tragt die Bundeslade und laßt sieben Priester sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn hertragen!

שְׂא֖וּ se.'U “lift up”

Und Josua stand am Morgen früh auf, und die Priester trugen die Lade des Herrn,

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted”

Die Midianiter aber waren vor den Söhnen Israels gedemütigt worden und erhoben ihr Haupt nicht mehr; und das Land hatte 40 Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.

לָשֵׂ֣את (שֵׂ֣את) Set “lift up”

da ging er mit all seinem Volk, das bei ihm war, auf den Berg Zalmon; und Abimelech nahm eine Axt zur Hand und hieb einen Ast von den Bäumen und hob ihn auf und legte ihn auf seine Achsel und sprach zu dem Volk, das mit ihm war: Was ihr mich habt tun sehen, das tut rasch auch!

וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ (יִּ֨שָּׂאֶ֔) i.Yi.sa.'E. “he lifted up”

Da kamen seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters herab und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn zwischen Zorea und Estaol im Grab seines Vaters Manoach. Er hatte aber Israel 20 Jahre lang gerichtet.

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they carried”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [ergänzt: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

וַיִּשָּׂ֣א (יִּשָּׂ֣א) i.yi.Sa' “he lifted up”

David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; wenn nun ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde hinwegtrug,

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “it carried off”

Und sie hoben Asahel auf und begruben ihn im Grab seines Vaters in Bethlehem. Joab aber samt seinen Männern marschierte die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an in Hebron.

וַיִּשְׂאוּ֙ (יִּשְׂאוּ֙) i.yis.'U “people lifted up”

Meine Knechte sollen [ergänzt: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

תִשָּׂ֑א ti.Sa' “you will carry [them] away”