H5375G–נָשָׂא–na.sa

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

שְׂאִ֣י se.'I “lift up”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

שָׂא־ sa'- “take up”

¶ Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

וַיִּשָּׂ֛א (יִּשָּׂ֛א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

יִשָּׂ֤א yi.Sa' “he will lift up”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

יִשָּׂ֨א yi.Sa' “he will lift up”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

וַיִּשָּׂ֞א (יִּשָּׂ֞א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

וַיִּשָּׂא֙ (יִּשָּׂא֙) i.yi.Sa' “it carried away”

Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “it carried off”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

תִשָּׂ֛א ti.Sa' “you must take”יִשָּׂ֥א yi.Sa' “he will take”

Voici, le peuple se lèvera comme une lionne, et se dressera comme un lion; il ne se couchera pas qu'il n'ait mangé la proie, et bu le sang des tués.

יִתְנַשָּׂ֑א yit.na.Sa' “it lifts itself up”

et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves: lesquels l'Éternel, ton Dieu, a donnés e

תִּשָּׂ֨א ti.Sa' “you should lift up”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

תִשָּׂ֛א ti.Sa' “you must take”יִשָּׂ֥א yi.Sa' “he will take”

Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;

תִּשָּׂ֣א ti.Sa' “you will take”

Et Josué parla aux sacrificateurs, disant: Chargez sur vous l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Et ils chargèrent sur eux l'arche de l'alliance, et marchèrent devant le peuple.

שְׂאוּ֙ se.'U “lift up”וַיִּשְׂאוּ֙ (יִּשְׂאוּ֙) i.yis.'U “they lifted up”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

שְׂאֽוּ־ se.'u- “take up”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

וַיִּשְׂא֡וּ (יִּשְׂא֡וּ) i.yis.'U “they took up”

¶ Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

שְׂא֖וּ se.'U “lift up”

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted”

Et Madian fut humilié devant les fils d'Israël; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.

לָשֵׂ֣את (שֵׂ֣את) Set “lift up”

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu fa

וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ (יִּ֨שָּׂאֶ֔) i.Yi.sa.'E. “he lifted up”

Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l'emportèrent; et ils le remontèrent, et l'enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël vingt ans.

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they carried”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

וַיִּשָּׂ֣א (יִּשָּׂ֣א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Et David dit à Saül: Ton serviteur paissait le menu bétail de son père, et un lion vint, et un ours: et il enleva un mouton du troupeau.

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “it carried off”

Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.

וַיִּשְׂאוּ֙ (יִּשְׂאוּ֙) i.yis.'U “people lifted up”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma

תִשָּׂ֑א ti.Sa' “you will carry [them] away”