H5375J–נָשָׂא–na.sa

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

וְנָשָׂ֨א (נָשָׂ֨א) na.Sa' “he will bear”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

יִשְׂא֥וּ yis.'U “they will bear”

¶ Et si quelqu'un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d'adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas la chose, alors il portera son iniquité;

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “he will bear”

Et si quelqu'un a péché, et a fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et ne l'a pas su, il sera coupable, et portera son iniquité.

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “he will bear”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

תִּשָּֽׂא׃ ti.Sa' “it will bear”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:

לָשֵׂאת֙ (שֵׂאת֙) seT “bear”

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

וְנָשָׂ֨א (נָשָׂ֨א) na.Sa' “it will bear”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

וְנָשָׂ֖א (נָשָׂ֖א) na.Sa' “he will bear”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

יִשָּׂ֔א yi.Sa' “he will bear”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.

תִשָּׂ֥א ti.Sa' “you will bear”

Et si un homme prend sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu'elle voie sa nudité à lui, c'est une honte: ils seront retranchés devant les yeux des fils de leur peuple; il a découvert la nudité de sa soeur, il portera son

יִשָּֽׂא׃ yi.Sa' “he will bear”

Et tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père; car celui qui fait cela met à nu sa propre chair: ils porteront leur iniquité.

יִשָּֽׂאוּ׃ yi.Sa.'u “they will bear”

Et si un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle; ils porteront leur péché: ils mourront sans enfants.

יִשָּׂ֖אוּ yi.Sa.'u “they will bear”

Et ils garderont ce que j'ai ordonné de garder, afin qu'ils ne portent pas de péché sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profané mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

יִשְׂא֤וּ yis.'U “they will bear”

et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.

וְהִשִּׂ֤יאוּ (הִשִּׂ֤יאוּ) hi.Si.'u “they will cause to bear”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché;

וְנָשָׂ֥א (נָשָׂ֥א) na.Sa' “he will bear”

l'homme sera exempt d'iniquité, et cette femme portera son iniquité.

תִּשָּׂ֖א ti.Sa' “she will bear”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

יִשָּׂ֖א yi.Sa' “he will bear”

Selon le nombre des jours que vous avez mis à reconnaître le pays, quarante jours, un jour pour une année, vous porterez vos iniquités quarante ans, et vous connaîtrez ce que c'est que je me sois détourné de vous.

תִּשְׂאוּ֙ tis.'U “you will bear”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.

תִּשְׂא֖וּ tis.'U “you will bear”תִּשְׂא֖וּ tis.'U “you will bear”

Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, pour porter le péché et mourir;

לָשֵׂ֥את (שֵׂ֥את) Set “bear”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

יִשְׂא֣וּ yis.'U “they will bear”

Et vous ne porterez pas de péché à son sujet, quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée; et vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d'Israël, et vous ne mourrez pas.

תִשְׂא֤וּ tis.'U “you will bear”

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

וְנָשָׂ֖א (נָשָׂ֖א) na.Sa' “he will bear”

Et Ézéchias, roi de Juda, envoya au roi d'Assyrie à Lakis, disant: J'ai péché, retire-toi de moi; ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent, et trente talents d'or.

אֶשָּׂ֑א 'e.Sa' “I will bear”