H5375I–נָשָׂא–na.sa

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

שָׂ֣א sa' “forgive”שָׂ֣א sa' “forgive”

et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois; et suppliez l'Éternel, votre Dieu, afin seulement qu'il retire de dessus moi cette mort-ci.

שָׂ֣א sa' “forgive”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

יִשָּׂא֙ yi.Sa' “he will forgive”

Et maintenant, si tu pardonnes leur péché...; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.

תִּשָּׂ֣א ti.Sa' “you will forgive”

gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la tro

נֹשֵׂ֥א no.Se' “forgiving”

L'Éternel est lent à la colère, et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.

נֹשֵׂ֥א no.Se' “forgiving”

Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

נָשָׂ֙אתָה֙ na.Sa.tah “you have forgiven”

Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés.

יִשָּׂ֥א yi.Sa' “he will forgive”

Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

שָׂ֥א sa' “forgive”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

שָׂ֥א sa' “forgive”

Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

יִשָּׂ֥א yi.Sa' “it will carry”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

תִשָּׂ֣א ti.Sa' “will you forgive”

Regarde mon affliction et mes peines, et pardonne tous mes péchés.

וְ֝שָׂ֗א (שָׂ֗א) Sa' “forgive”

¶ Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!

נְֽשׂוּי־ ne.sui- “[is one who] is forgiven of”

Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité; j'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et toi, tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah.

נָ֘שָׂ֤אתָ na.Sa.ta “you forgave”

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.

נָ֭שָׂאתָ Na.sa.ta “you forgave”

Éternel, notre Dieu! tu leur as répondu, tu as été pour eux un *Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.

נֹ֭שֵׂא No.se' “forgiving”

Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!

תִּשָּׂ֖א ti.Sa' “you forgive”

et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

נְשֻׂ֥א ne.Su' “[will be] forgiven of”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

וְנָשׂוּ֙ (נָשׂוּ֙) na.Su “they will bear”

Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;

נָשֹׂ֥א na.So' “certainly <forgive>”אֶשָּׂ֖א 'e.Sa' “I will forgive”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

תִּשָּׂ֤א ti.Sa' “you will forgive”

Qui est un *Dieu comme toi, pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu'il prend son plaisir en la bonté.

נֹשֵׂ֤א no.Se' “[who] forgives”