H5375Q–נָשָׂא–na.sa

Et il lui dit: Voici, j'ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.

נָשָׂ֣אתִי na.Sa.ti “I lift up”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

יִשָּׂ֥א yi.Sa' “he will lift up”

Vous ne ferez pas d'injustice dans le jugement: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n'honoreras pas la personne du riche; tu jugeras ton prochain avec justice.

תִשָּׂ֣א ti.Sa' “you will lift up”

L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix!

יִשָּׂ֨א yi.Sa' “may he lift up”

car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;

יִשָּׂ֣א yi.Sa' “he lifts up”

une nation au visage dur, qui n'a pas égard au vieillard et n'a pas pitié de l'enfant;

יִשָּׂ֤א yi.Sa' “it will lift up”

Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit: Monte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

וָאֶשָּׂ֖א (אֶשָּׂ֖א) 'e.Sa' “I have lifted up”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “will I lift up”

Et Akhimaats cria, et dit au roi: Paix! Et il se prosterna devant le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

נָשְׂא֥וּ na.se.'U “they lifted up”

Et Élisée dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, que si je n'avais égard à la personne de Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas, et je ne te verrais pas.

נֹשֵׂ֑א no.Se' “[am] lifting up”

¶ Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens; et cet homme était fort et vaillant, mais lépreux.

וּנְשֻׂ֣א (נְשֻׂ֣א) ne.Su' “lifted up of”

Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et le

נָשָׂ֡א na.Sa' “he lifted up”

Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil

וַתִּשָּׂ֣א (תִּשָּׂ֣א) ti.Sa' “she bore”

Et quand arriva le tour d'Esther, fille d'Abikhaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour fille, d'entrer auprès du roi, elle ne demanda rien, sauf ce que dit Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Et Esther trouvait faveur aux yeux de tous ceux

נֹשֵׂ֣את no.Set “bearing”

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

וַתִּשָּׂא־ (תִּשָּׂא) ti.sa'- “she bore”

Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.

נָשְׂאָ֥ה na.se.'Ah “she bore”

Si j'ai agi méchamment, malheur à moi! Si j'ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère.

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I will lift up”

Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas;

תִּשָּׂ֣א ti.Sa' “you will lift up”

Ferez-vous acception de sa personne? Plaiderez-vous pour *Dieu?

תִּשָּׂא֑וּן (תִּשָּׂא֑וּ) ti.sa.'U “will you lift up”

Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.

תִּשָּׂאֽוּן׃ (תִּשָּׂאֽוּ) ti.sa.'U “you will lift up”

Et l'homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.

וּנְשׂ֥וּא (נְשׂ֥וּא) ne.Su' “[one] uplifted of”

Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers +Dieu tu élèveras ta face;

וְתִשָּׂ֖א (תִשָּׂ֖א) ti.Sa' “you may lift up”

Je ne ferai pas acception de personnes, et je ne flatterai aucun homme;

אֶשָּׂ֣א 'e.Sa' “I lift up”

Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre; car ils sont tous l'oeuvre de ses mains.

נָשָׂ֨א׀ na.Sa' “he lifts up”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

אֶשָּׂ֗א 'e.Sa' “I will lift up”